📖 21 и 22 июня в СПбГУ пройдет V Летняя школа перевода!

Мероприятие проводится в онлайн-формате и будет интересно всем, кто хочет получить новые знания в сфере перевода, обменяться опытом с коллегами, установить профессиональные связи.

💕 В секции «Арабский язык» выступит преподаватель СПбГУ Анастасия Улангина с докладом на тему «Между точностью и вольностью: как найти баланс при переводе художественных текстов»

💕 В секции «Китайский язык» свой доклад представит первый заместитель декана Восточного факультета СПбГУ профессор Алексей Родионов. Он расскажет о новом в переводах современной китайской литературы.

💕 В секции «Китайский язык» также прочитает свое сообщение заведующая кафедрой теории и методики преподавания языков и культур Азии и Африки СПбГУ доцент Елена Емельченкова. Тема – «Юридический перевод контрактной документации: не так страшен черт!».

💕 В секции «Турецкий язык» директор Центра исследований современной Турции и российско-турецких отношений СПбГУ профессор Аполлинария Аврутина проведет мастер-класс по роману Бильге Карасу «Сад умерших котов».

📖 Вышла в свет книга «Маяки мудрости» заведующего кафедрой корееведения СПбГУ профессора Сергея Курбанова!

Книга представляет собой собрание коротких высказываний, а также более развернутых постулатов, в которых заключен опыт многих десятилетий профессиональной деятельности Сергея Олеговича в сфере гуманитарных наук.

✨Преподаватель СПбГУ Константин Петров (кафедра истории стран Дальнего Востока), в рамках университетского проекта «Лекции к 300-летию СПбГУ», рассмотрел китайское искусство с точки зрения его образного языка и рассказал о конкретных воплощениях символов в искусстве.

Приятного просмотра! 🌺

📖 В издательстве «Реноме» опубликовали книгу выпускницы СПбГУ Александры Ной «Эволюция персоносферы китайской прозы второй половины ХХ века», которая уже вошла в топ-лист международной ярмарки интеллектуальной литературы Non/Fiction в Москве!

👩‍🎓Напомним, в 2017 году на базе Университета Александра Андреевна защитила кандидатскую диссертацию на одноименную тему. Научным руководителем выступил первый заместитель декана Восточного факультета СПбГУ профессор Алексей Родионов.

В книге предпринята попытка системно описать изменения в персоносфере художественной прозы Китая второй половины XX века. Автор выявляет особенности и закономерности изображения персонажей в рассказах, повестях и романах, опубликованных в Китайской Народной Республике с 1949 по 1999 год, соотнося их с нормативными материалами, регулировавшими сферу литературы и искусства Китая в те годы. Использование концепта персоносферы дает возможность комплексно показать процесс эволюции художественного сознания и приемов изображения персонажей, вскрыть взаимосвязи между литературным творчеством и официальными установками в области культуры в контексте конкретных исторических условий.

📌 Книга адресована научно-педагогическим работникам и всем, кто интересуется литературой Китая ХХ века. Материалы монографии могут быть использованы для проведения лекционных и семинарских занятий, подготовки учебных курсов и пособий по современной китайской литературе.