📺 Третьекурсник программы «История Ирана и Афганистана» Иван Новиков принял участие в программе «Погружение. Персидские мотивы» на телеканале «Россия. Культура»!

Вместе с еще двумя студентами петербургских вузов, участниками социального проекта «Друзья Петербурга» он узнал, насколько тесно связаны иранские города и их жители с Петербургом и Россией.

Приятного просмотра! ✨

📖 В рамках XIX Санкт-Петербургского книжного салона состоялась презентация второго тома издания «Пу Сун-лин. Ляо Чжай Чжи И (Странные истории из кабинета неудачника)» от издательства СПбГУ!

👥 Подробно об издании рассказали профессор СПбГУ Александр Сторожук (кафедра китайской филологии) и доцент СПбГУ Дмитрий Маяцкий (кафедра китайской филологии).

Полное собрание фантастических новелл Пу Сун-лина является одной из вершин китайской художественной прозы. Представленный в этом издании первый полный перевод «Странных историй...» выполнен академиком В. М. Алексеевым (1881–1951) и профессором А. Г. Сторожуком и снабжен обширными комментариями. Семь томов полностью повторяют структуру классического двенадцатицзюаневого свода «Ляо Чжая». Во второй том вошли 3-й и 4-й цзюани (свитки) «Странных историй...».

Приятного просмотра! 🌺

✨ Доцент СПбГУ Евгения Митькина (кафедра китайской филологии) выступила переводчиком книги китайского писателя Фань Ипина «Сто лет Папаши Упрямца», которая вышла в издательстве «Гиперион».

Герой нового романа Фань Ипина, Папаша Упрямец, получил свое прозвище в четырнадцать лет, и вся его долгая-долгая жизнь лишь подтвердила справедливость этого прозвания. Кто-то называл его Буддой — но для того, чтобы оставаться Буддой в Китае двадцатого века, нужно очень много упрямства. Сто лет войн, перемен, реформ, революций. Перед нами рассказ о человеке, который ни разу не совершил предательства.

🇨🇳 Автор Фань Ипин (р. 1964), по национальности чжуан, выходец из горных районов Гуанси-Чжуанского автономного района на юго-западе Китая, выпускник Фуданьского университета. Автор романов, повестей и рассказов. Снятый по его сценарию фильм «Пропавшее оружие» стал самой кассовой лентой Китая в 2002 г. и привлек к писателю внимание широкой публики. В 2018 г. вышел на русском языке в издательстве «Гиперион». роман Фань Ипина «Гора Тяньдэншань».

📖 21 и 22 июня в СПбГУ пройдет V Летняя школа перевода!

Мероприятие проводится в онлайн-формате и будет интересно всем, кто хочет получить новые знания в сфере перевода, обменяться опытом с коллегами, установить профессиональные связи.

💕 В секции «Арабский язык» выступит преподаватель СПбГУ Анастасия Улангина с докладом на тему «Между точностью и вольностью: как найти баланс при переводе художественных текстов»

💕 В секции «Китайский язык» свой доклад представит первый заместитель декана Восточного факультета СПбГУ профессор Алексей Родионов. Он расскажет о новом в переводах современной китайской литературы.

💕 В секции «Китайский язык» также прочитает свое сообщение заведующая кафедрой теории и методики преподавания языков и культур Азии и Африки СПбГУ доцент Елена Емельченкова. Тема – «Юридический перевод контрактной документации: не так страшен черт!».

💕 В секции «Турецкий язык» директор Центра исследований современной Турции и российско-турецких отношений СПбГУ профессор Аполлинария Аврутина проведет мастер-класс по роману Бильге Карасу «Сад умерших котов».