📺 Студенты и преподаватели СПбГУ приняли участие во Втором российско-корейском научном студенческом телемосте, организаторами которого выступили СПбГУ и Университет иностранных языков Хангук.

Основная идея мероприятия – сохранение диалога между российскими и корейскими студентами. Главной темой обсуждения этого года: сложности перевода, с которыми сталкиваются молодые специалисты.

🌷Четверокурсница образовательной программы «Корейская филология» Алина Лобян выступила с докладом об изучении аудиовизуальной адаптации имен главных персонажей корейского традиционного сюжета «Сказания о Чхунхян».

🌷 Ее однокурсница Дарья Курьянович поделилась опытом перевода традиционных поэтических текстов.

🌷 Магистрантка второго курса программы «Азиатские и африканские литературы (с обучением на азиатских / африканских языках)» Анастасия Лапшова рассказала о трудностях и особенностях перевода названий корейских романов на русский язык.

👨‍🏫 Также в рамках встречи профессор СПбГУ Сергей Курбанов (кафедра корееведения) прочел очную гостевую лекцию «Об особенностях устного перевода на официальных переговорах» в стенах Университета иностранных языков Хангук.

Лекция завершилась оживленной дискуссией, в ходе которой участники сошлись во мнении о необходимости дальнейшего развития отношений между университетами.

📖 В Санкт-Петербурге состоялся поэтический турнир – XVIII Городской студенческий вечер восточной поэзии. Тема вечера уже традиционно является «Любовь» (к Матери, к Родине, к мужчине и женщине, к Миру, к Природе).

Выступить можно было как на национальном языке, так и на русском. В качестве оформления поэтического материала участники использовали национальную музыку, костюмы, элементы хореографии и вокала.

🇮🇳🙏Третьекурсница программы «Индоарийская филология (хинди, санскрит, телугу)» Мария Бубнова получила приз зрительских симпатий за прочтение стихотворения индийского поэта Джайшанкара Прасада под названием Kiran («Луч») в переводе С. Л. Северцева.

🇮🇷🐪 Также на вечере выступил четверокурсник программы «Иранская филология» Павел Голубев. Он исполнил отрывок из стихотворения персидского поэта Феридуна Мошери «Куче» («Улица») в переводе на русский.

Поздравляем наших студентов с прекрасными выступлениями! 💕

🇲🇳 В СПбГУ отметили праздник Белого месяца — Цагаан Сар (Сагаалган) — торжественный праздник монгольских народов, символизирующий начало весны, и Новый год по лунно‑солнечному календарю!

Гостями мероприятия стали студенты и преподаватели кафедры монголоведения и тибетологии СПбГУ, а также представители бурятского и монгольского землячеств и ведущие петербургские монголоведы.

💕 Заведующая кафедрой, доцент Мария Смирнова отметила вклад коллег в поддержание традиций и поблагодарила университетских востоковедов за их усилия в деле налаживания межкультурного диалога.
Полный отчет и фоторепортаж смотрите на нашем сайте.

🇨🇳 Сегодня второй день IX всероссийской научной конференции молодых востоковедов «Китай и соседи»!

В 10:00 – экскурсия по Институту восточных рукописей РАН и музею истории отечественного востоковедения.
В 11:00 – начало заседаний.

💕 Фото с первого дня можете посмотреть в нашем фотоальбоме.