🇹🇷В СПбГУ состоялась торжественная церемония открытия Турецкого кабинета, который станет площадкой для проведения мероприятий для всех, кто интересуется изучением Турции, ее истории и культуры.

Проект реализован при поддержке Генерального консульства Турецкой Республики и строительного холдинга «Рейнконс».

👨‍🏫 В мероприятии приняли участие генеральный консул Турецкой Республики в Санкт-Петербурге Озгюн Талу, ректор СПбГУ член-корреспондент РАН Николай Кропачев, генеральный директор «Рейнконс» Андрей Власенко, первый заместитель декана восточного факультета Алексей Родионов, заведующий кафедрой тюркской филологии Николай Телицин и другие преподаватели.

Студенты-тюркологи прочитали стихотворение «Я слушаю Стамбул», которое написал выдающийся турецкий поэт и переводчик XX века Орхан Вели Канык, и исполнили песню Gençlik marşı.

🏢 В настоящее время в Университете уже функционируют Тайский, Японский, Китайский кабинеты, «Корейский уголок» и другие тематические аудитории.

👍 Старший преподаватель СПбГУ Александра Лебедева (кафедра китайской филологии) в рамках университетского проекта «Лекции к 300-летию СПбГУ» рассказала о том, как начать и продолжить изучать китайский язык, как научиться работать с носителями и развить в себе навыки аудирования и перевода.

🇨🇳6 и 7 марта в Санкт-Петербурге пройдет IX всероссийская научная конференция молодых востоковедов «Китай и соседи».

Организаторами мероприятия являются Институт восточных рукописей РАН и Восточный факультет СПбГУ при поддержке ДОП «Институт Конфуция».

📚Цель мероприятия - помочь молодым исследователям апробировать свои первые научные исследования, получить профессиональную оценку старших коллег и оценить свой научный уровень и перспективы.

Традиционно конференция будет посвящена проблемам истории и историографии, культуры и литературы, религии и этнографии, экономики и политики Китая и сопредельных стран с древнейших времен до современности.

🔥В Москве состоялась ХХVI конференция «История и культура Японии», в которой приняли активное участие наши японисты — преподаватели и студенты СПбГУ.
Предлагаем ознакомиться с записями их выступлений.

☀️Доцент СПбГУ Евгений Османов (кафедра теории общественного развития стран Азии и Африки)
«Диверсионная деятельность или служение России: личность Куроно Ёсибуми в свете его судебной тяжбы с В.А. Завадским-Краснопольским»

☀️Доцент СПбГУ Мария Малашевская (кафедра теории общественного развития стран Азии и Африки)
«Документальная путевая проза Сиба Рётаро: анализ эссе "Путешествуя по истории" (1968 г.)»

☀️Старший преподаватель СПбГУ Анна Бертова (кафедра философии и культурологии Востока).
«Концепция "Царства Божьего" в восприятии японских христиан конца XIX – первой половины XX вв.»

☀️Студент СПбГУ Арина Габитова (образовательная программа История Японии)
«Огненный ритуал Ивакура-химацури「岩倉火祭」в Киото (по личным полевым материалам)»

📺 Студенты и преподаватели СПбГУ приняли участие во Втором российско-корейском научном студенческом телемосте, организаторами которого выступили СПбГУ и Университет иностранных языков Хангук.

Основная идея мероприятия – сохранение диалога между российскими и корейскими студентами. Главной темой обсуждения этого года: сложности перевода, с которыми сталкиваются молодые специалисты.

🌷Четверокурсница образовательной программы «Корейская филология» Алина Лобян выступила с докладом об изучении аудиовизуальной адаптации имен главных персонажей корейского традиционного сюжета «Сказания о Чхунхян».

🌷 Ее однокурсница Дарья Курьянович поделилась опытом перевода традиционных поэтических текстов.

🌷 Магистрантка второго курса программы «Азиатские и африканские литературы (с обучением на азиатских / африканских языках)» Анастасия Лапшова рассказала о трудностях и особенностях перевода названий корейских романов на русский язык.

👨‍🏫 Также в рамках встречи профессор СПбГУ Сергей Курбанов (кафедра корееведения) прочел очную гостевую лекцию «Об особенностях устного перевода на официальных переговорах» в стенах Университета иностранных языков Хангук.

Лекция завершилась оживленной дискуссией, в ходе которой участники сошлись во мнении о необходимости дальнейшего развития отношений между университетами.

📖 В Санкт-Петербурге состоялся поэтический турнир – XVIII Городской студенческий вечер восточной поэзии. Тема вечера уже традиционно является «Любовь» (к Матери, к Родине, к мужчине и женщине, к Миру, к Природе).

Выступить можно было как на национальном языке, так и на русском. В качестве оформления поэтического материала участники использовали национальную музыку, костюмы, элементы хореографии и вокала.

🇮🇳🙏Третьекурсница программы «Индоарийская филология (хинди, санскрит, телугу)» Мария Бубнова получила приз зрительских симпатий за прочтение стихотворения индийского поэта Джайшанкара Прасада под названием Kiran («Луч») в переводе С. Л. Северцева.

🇮🇷🐪 Также на вечере выступил четверокурсник программы «Иранская филология» Павел Голубев. Он исполнил отрывок из стихотворения персидского поэта Феридуна Мошери «Куче» («Улица») в переводе на русский.

Поздравляем наших студентов с прекрасными выступлениями! 💕