В СПбГУ прошел вечер персидской поэзии! 💕

Второй год подряд студенты СПбГУ создают в стенах Университета атмосферу волшебного и загадочного Востока.

✨Организаторами «Вечера персидской поэзии» выступили четверокурсница программы «История Турции» СПбГУ Мария Токарева и первокурсник программы магистратуры «Экономика и МЭО стран Азии и Африки» СПбГУ Павел Голубев. Они познакомили гостей мероприятия с биографиями ярчайших фигур персидской поэзии и особенностями их творчества.

📖 На вечере можно было услышать не только стихотворения на фарси, но и их переводы на русский, и даже произведения русских поэтов об Иране и Персии. Так в исполнении обучающихся первого курса программы «Иранская филология» СПбГУ Яны Башмаковой и Екатерины Попович прозвучало стихотворение Хафиза «Руба'йат». Отрывки из суфийских стихотворений Баба Тахира 'Урйана прочитала студентка первого курса программы «Иранская филология» СПбГУ Владислава Боевец, а части из произведения Джалал ад-Дина Руми – второкурсники программы «История Ирана и Афганистана» СПбГУ Кирилл Селин и Яна Агапитова.

Среди произведений персидских поэтов прозвучали также стихи Сухраба Сепехри в исполнении четверокурсницы программы «История Ирана и Афганистана» СПбГУ Владлены Хазовой, поэтические отрывки Форуги Фаррухзада в прочтении второкурсниц программы «История Ирана и Афганистана» СПбГУ Алины Искалиевой и Анны Семеновой, строки Жале Исфахани от четверокурсницы программы «История Ирана и Афганистана» СПбГУ Марии Россейкиной.

💫 В перерыве между чтениями гости вечера смогли попробовать блюда традиционной иранской кухни. Подготовкой фуршета занимались первокурсница программы «Иранская филология» СПбГУ Светлана Давыдова и второкурсница программы «История Ирана и Афганистана» СПбГУ Алина Искалиева.

🎭 Чтецы также приняли участие в сценках по мотивам персидских анекдотов.

❄️ На VI Зимней Школе перевода СПбГУ выступят наши универсанты!

‍🌟 Секция «Китайский язык»:
🩶 доцент СПбГУ Оксана Родионова – «Практика художественного перевода с китайского языка: опыт составления хрестоматии и ее применение в учебном процессе»;
🩶 доцент СПбГУ Александра Донская – «Особенности перевода аудиовизуальных произведений (документальных и художественных фильмов, сериалов на китайском языке)»;
🩶 доцент СПбГУ Елена Емельченкова – «Задача трёх С: китайский язык в бизнес- коммуникации»;

‍🌟 Секция «Корейский язык» (модератор – доцент СПбГУ Анастасия Гурьева):
🩶 старший преподаватель СПбГУ Нина Финько – «Как научить студентов переводить науку: опыт и подходы»;
🩶 доцент СПбГУ Анастасия Гурьева и магистрантка Восточного факультета Алина Данилова – «Первые страницы корейской филологии: проблемы перевода».

‍🌟 Секция «Турецкий язык» (модератор – профессор СПбГУ Аполлинария Аврутина):
🩶 доцент СПбГУ Алия Сулейманова – «Особенности перевода русской научной литературы на турецкий язык (на примере статьи М.М. Бахтина "Формы времени и хронотопа в романе. Очерки по исторической поэтике")».

🌟 Секция «Арабский язык» (модератор – доцент СПбГУ Амалия Мокрушина):
🩶 доцент СПбГУ Олег Соколов – «Проблемы перевода средневековой арабской народной прозы».

🌟 Секции «Бенгали» (модератор – доцент СПбГУ Анна Челнокова):
🩶 преподаватель СПбГУ Ева Лекарева – «Некоторые замечания о принципах перевода романа "Однажды в лесу" Бибхутибхушона Брндопаддхая».

📌 Зарегистрироваться и ознакомиться с полной программой мероприятия можно здесь!

💥 Вышел сборник статей «Дорога науки», подготовленный научным коллективом Восточного факультета СПбГУ в честь 80-летия декана Восточного факультета СПбГУ, профессора, академика РАН Михаила Пиотровского.

Сборник открывает вступительное слово заведующего кафедрой арабской филологии СПбГУ Олега Редькина «Михаил Борисович Пиотровский — дорога науки». Следом приведена библиография основных научных трудов Михаила Борисовича с 1967 года, опубликованных на русском, арабском, английском, французском, немецком, испанском, итальянском, голландском, польском и шведском языках.

📌 В книге собраны научные статьи специалистов СПбГУ по Ближнему и Древнему Востоку, а также известных ученых из других востоковедных центров России и зарубежья.

Тематика сборника обусловлена широкими научными интересами Михаила Пиотровского и охватывает как вопросы истории, культуры, искусства и рукописного наследия Большого Ближнего Востока, так и различные аспекты взаимодействия России со странами Востока, а также проблемы истории востоковедения в целом.

📖 Издание состоит из четырех больших глав: «Россия — Восток — Востоковеды», «Древний Восток», «Большой и Ближний Восток» и «Ближневосточное искусство и рукописное наследие».