Перевели презентацию на английский. Можно отправлять иностранному партнеру? Не совсем.
Простой перевод не превращает российскую презентацию в экспортную. Зарубежному покупателю нужно не только прочитать текст, но и быстро понять ваше предложение: что вы производите, сколько готовы поставлять и на каких условиях можно начать работу.
То, что привычно российскому клиенту, за рубежом может вызвать вопросы. Например:
— отраслевые сокращения без расшифровки;
— российские стандарты без международных аналогов и пояснений;
— непривычные единицы измерения;
— непонятные условия поставки и логистики;
— документы и сертификаты без объяснения их значения;
— преимущества продукта, которые не подтверждены цифрами, испытаниями или кейсами.
Даже структура презентации имеет значение. На одном рынке покупателю важны технические характеристики, на другом — цена, минимальная партия, упаковка, сроки поставки или сертификаты.
Поэтому экспортная презентация — это не перевод, а адаптированное коммерческое предложение. Она учитывает требования конкретного рынка, деловую культуру и вопросы потенциального покупателя.
Такая подготовка помогает избежать недопонимания и быстрее перейти от знакомства с компанией к предметному обсуждению поставок.
Центр поддержки экспорта Оренбургской области помогает компаниям адаптировать презентации и другие материалы для зарубежных рынков в рамках оказания услуг по проведению международных бизнес-миссий, реверсных бизнес-миссий, организации участия субъектов МСП в международных выставочно-ярмарочных мероприятиях.
Обратитесь в Центр, чтобы сделать ваше предложение понятным и убедительным для иностранных партнеров.
Планируете выход на внешние рынки? Свяжитесь с нами:
Оренбург, Шарлыкское шоссе, 1/2, мегамолл «Мармелад», галерея 6, Центр «Мой бизнес»;
e-mail: info@mb-orb.ru, export@mb-orb.ru;
телефон: +7 (3532) 32-32-06.
Программа реализуется в рамках нацпроекта «Международная кооперация и экспорт».
Простой перевод не превращает российскую презентацию в экспортную. Зарубежному покупателю нужно не только прочитать текст, но и быстро понять ваше предложение: что вы производите, сколько готовы поставлять и на каких условиях можно начать работу.
То, что привычно российскому клиенту, за рубежом может вызвать вопросы. Например:
— отраслевые сокращения без расшифровки;
— российские стандарты без международных аналогов и пояснений;
— непривычные единицы измерения;
— непонятные условия поставки и логистики;
— документы и сертификаты без объяснения их значения;
— преимущества продукта, которые не подтверждены цифрами, испытаниями или кейсами.
Даже структура презентации имеет значение. На одном рынке покупателю важны технические характеристики, на другом — цена, минимальная партия, упаковка, сроки поставки или сертификаты.
Поэтому экспортная презентация — это не перевод, а адаптированное коммерческое предложение. Она учитывает требования конкретного рынка, деловую культуру и вопросы потенциального покупателя.
Такая подготовка помогает избежать недопонимания и быстрее перейти от знакомства с компанией к предметному обсуждению поставок.
Центр поддержки экспорта Оренбургской области помогает компаниям адаптировать презентации и другие материалы для зарубежных рынков в рамках оказания услуг по проведению международных бизнес-миссий, реверсных бизнес-миссий, организации участия субъектов МСП в международных выставочно-ярмарочных мероприятиях.
Обратитесь в Центр, чтобы сделать ваше предложение понятным и убедительным для иностранных партнеров.
Планируете выход на внешние рынки? Свяжитесь с нами:
Оренбург, Шарлыкское шоссе, 1/2, мегамолл «Мармелад», галерея 6, Центр «Мой бизнес»;
e-mail: info@mb-orb.ru, export@mb-orb.ru;
телефон: +7 (3532) 32-32-06.
Программа реализуется в рамках нацпроекта «Международная кооперация и экспорт».
Хотите экспортировать, но не знаете, где искать проверенную информацию?
Выход на внешний рынок начинается не только с переговоров и поставок. Важно понимать, какие требования действуют в другой стране, где искать покупателей, как подготовить документы и какие меры поддержки можно получить.
Чтобы предпринимателям было проще ориентироваться, собрали полезные ресурсы для экспортеров.
Что пригодится бизнесу:
— «Экспортеры России» — единый информационный портал для действующих и потенциальных участников экспортного рынка: https://www.rusexporter.ru/;
— Торгово-промышленная палата Оренбургской области — ресурс для компаний региона, которые работают или планируют работать с экспортом: https://orenburg.tpprf.ru/ru/;
— Российский экспортный центр — новости, сервисы и информация по экспортной деятельности российских компаний: http://www.exportcenter.ru/;
— официальный телеграм-канал РЭЦ — актуальные новости российского экспорта: https://t.me/rusexportnews;
— ИС «Мой экспорт» — цифровая экосистема, где бизнес может получить онлайн-доступ к государственным и другим услугам для выхода на экспорт: https://myexport.exportcenter.ru/;
— «Школа экспорта РЭЦ» — образовательный портал для тех, кто хочет разобраться в экспортной деятельности: https://exportedu.ru/.
Эти ресурсы помогут изучить рынок, найти полезные сервисы, подготовиться к переговорам и лучше понять, какие шаги нужны вашей компании для выхода за рубеж.
А если хотите понять, что подходит именно вашему бизнесу, обратитесь в Центр поддержки экспорта Оренбургской области:
Оренбург, Шарлыкское шоссе, 1/2, мегамолл «Мармелад», галерея 6, Центр «Мой бизнес»;
e-mail: info@mb-orb.ru, export@mb-orb.ru;
телефон: +7 (3532) 32-32-06.
Или пишите в сообщения группы — проконсультируем.
Поможем сориентироваться в возможностях, подобрать меры поддержки и определить следующий шаг.
Подписывайтесь на наш канал в MAX — https://max.ru/channel_orbexport
Выход на внешний рынок начинается не только с переговоров и поставок. Важно понимать, какие требования действуют в другой стране, где искать покупателей, как подготовить документы и какие меры поддержки можно получить.
Чтобы предпринимателям было проще ориентироваться, собрали полезные ресурсы для экспортеров.
Что пригодится бизнесу:
— «Экспортеры России» — единый информационный портал для действующих и потенциальных участников экспортного рынка: https://www.rusexporter.ru/;
— Торгово-промышленная палата Оренбургской области — ресурс для компаний региона, которые работают или планируют работать с экспортом: https://orenburg.tpprf.ru/ru/;
— Российский экспортный центр — новости, сервисы и информация по экспортной деятельности российских компаний: http://www.exportcenter.ru/;
— официальный телеграм-канал РЭЦ — актуальные новости российского экспорта: https://t.me/rusexportnews;
— ИС «Мой экспорт» — цифровая экосистема, где бизнес может получить онлайн-доступ к государственным и другим услугам для выхода на экспорт: https://myexport.exportcenter.ru/;
— «Школа экспорта РЭЦ» — образовательный портал для тех, кто хочет разобраться в экспортной деятельности: https://exportedu.ru/.
Эти ресурсы помогут изучить рынок, найти полезные сервисы, подготовиться к переговорам и лучше понять, какие шаги нужны вашей компании для выхода за рубеж.
А если хотите понять, что подходит именно вашему бизнесу, обратитесь в Центр поддержки экспорта Оренбургской области:
Оренбург, Шарлыкское шоссе, 1/2, мегамолл «Мармелад», галерея 6, Центр «Мой бизнес»;
e-mail: info@mb-orb.ru, export@mb-orb.ru;
телефон: +7 (3532) 32-32-06.
Или пишите в сообщения группы — проконсультируем.
Поможем сориентироваться в возможностях, подобрать меры поддержки и определить следующий шаг.
Подписывайтесь на наш канал в MAX — https://max.ru/channel_orbexport
Китай — перспективное направление для оренбургских производителей продукции АПК. Сейчас китайские компании заинтересованы в зерновых и масличных культурах, растительных маслах, продуктах переработки и кормах.
Что именно востребовано:
— пшеница, ячмень, гречиха и горох;
— лен, семена льна, рапс и соя;
— льняное, рапсовое и подсолнечное масла;
— мука и продукты переработки зерна;
— корма и кормовые добавки для животноводства.
Но выйти на рынок Китая — значит не только найти покупателя. Важно заранее проверить требования к продукции и документам, рассчитать логистику, определить возможные объемы поставок и адаптировать предложение под запрос импортера.
Сделать первый шаг можно во время бизнес-миссии в Гуанчжоу. С 5 по 7 августа 2026 года Центр поддержки экспорта Оренбургской области организует поездку для предприятий агропромышленного комплекса. Гуанчжоу — один из крупнейших торговых центров южного Китая.
Участников ждут:
— прямые B2B-переговоры с потенциальными партнерами;
— выездные встречи и посещение предприятий;
— индивидуальный подбор китайских компаний под продукцию участника;
— помощь в согласовании встреч;
— перевод и сопровождение на переговорах;
— информационная и организационная поддержка во время поездки.
Центр берет на себя подготовку деловой части бизнес-миссии. Участники самостоятельно оплачивают перелет, проживание, питание, оформление визы и личные расходы.
Количество мест в делегации ограничено. Партнеров подбирают индивидуально для каждой компании, поэтому заявку лучше подать заранее.
Планируете выход на внешние рынки? Свяжитесь с нами:
Оренбург, Шарлыкское шоссе, 1/2, мегамолл «Мармелад», галерея 6, Центр «Мой бизнес»;
e-mail: info@mb-orb.ru, export@mb-orb.ru;
телефон: +7 (3532) 32-32-06.
Или пишите в сообщения группы — проконсультируем.
Программа реализуется в рамках нацпроекта «Международная кооперация и экспорт».
Подписывайтесь на наш канал в MAX — https://max.ru/channel_orbexport.
Что именно востребовано:
— пшеница, ячмень, гречиха и горох;
— лен, семена льна, рапс и соя;
— льняное, рапсовое и подсолнечное масла;
— мука и продукты переработки зерна;
— корма и кормовые добавки для животноводства.
Но выйти на рынок Китая — значит не только найти покупателя. Важно заранее проверить требования к продукции и документам, рассчитать логистику, определить возможные объемы поставок и адаптировать предложение под запрос импортера.
Сделать первый шаг можно во время бизнес-миссии в Гуанчжоу. С 5 по 7 августа 2026 года Центр поддержки экспорта Оренбургской области организует поездку для предприятий агропромышленного комплекса. Гуанчжоу — один из крупнейших торговых центров южного Китая.
Участников ждут:
— прямые B2B-переговоры с потенциальными партнерами;
— выездные встречи и посещение предприятий;
— индивидуальный подбор китайских компаний под продукцию участника;
— помощь в согласовании встреч;
— перевод и сопровождение на переговорах;
— информационная и организационная поддержка во время поездки.
Центр берет на себя подготовку деловой части бизнес-миссии. Участники самостоятельно оплачивают перелет, проживание, питание, оформление визы и личные расходы.
Количество мест в делегации ограничено. Партнеров подбирают индивидуально для каждой компании, поэтому заявку лучше подать заранее.
Планируете выход на внешние рынки? Свяжитесь с нами:
Оренбург, Шарлыкское шоссе, 1/2, мегамолл «Мармелад», галерея 6, Центр «Мой бизнес»;
e-mail: info@mb-orb.ru, export@mb-orb.ru;
телефон: +7 (3532) 32-32-06.
Или пишите в сообщения группы — проконсультируем.
Программа реализуется в рамках нацпроекта «Международная кооперация и экспорт».
Подписывайтесь на наш канал в MAX — https://max.ru/channel_orbexport.
🔥1👏1🤝1
Forwarded from Новости российского экспорта | РЭЦ
Дорого, долго, а банки не всегда готовы кредитовать такие расходы.
ЦПЭ софинансируют до 75% расходов на сертификацию: и продукции, и производственных процессов. Максимальная сумма – 1 млн₽.
Под субсидию попадают:
#ЦПЭпомогут
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤1
Оренбургские предприятия на бизнес-миссии в Китае
С 5 по 7 августа 2026 года оренбургские производители продуктов питания принимают участие в бизнес-миссии в городе Гуанчжоу, провинция Гуандун, КНР.
Мероприятие проходит при поддержке Центра поддержки экспорта Оренбургской области в рамках национального проекта «Международная кооперация и экспорт».
В состав делегации входят компании из разных отраслей пищевой промышленности региона:
— производитель молочной продукции «Летний луг»;
— производитель рыбной продукции «Фиш-ка»;
— поставщик натуральной минеральной воды Pokrovska, ИП Колесников Андрей Геннадьевич.
За три дня работы в Китае предприниматели проведут более 20 встреч и B2B-переговоров с китайскими компаниями-импортерами, торговыми сетями и отраслевыми объединениями.
Среди ключевых мероприятий программы:
— встреча с Ассоциацией Canton Enterprise Import & Export Chamber of Commerce,
— встреча с Генеральным консульством России и сельскохозяйственным атташе в Гуанчжоу,
— переговоры с группой компаний Guangzhou Light Holdings и международной B2B-платформой Efoodline,
— встреча с Ассоциацией содействия торговле с Россией провинции Гуандун,
— встреча с Ассоциацией пищевых предприятий города Гуанчжоу.
Оренбургские компании представляют потенциальным партнерам молочную и рыбную продукцию, натуральную минеральную воду, а также обсуждают условия поставок, дистрибуции и выхода в розничные сети и сегмент HoReCa Китая.
Бизнес-миссия направлена на расширение экспортного потенциала региональных производителей и укрепление торгово-экономических связей Оренбургской области с Китайской Народной Республикой.
Подписывайтесь на наш канал в MAX — https://max.ru/channel_orbexport.
С 5 по 7 августа 2026 года оренбургские производители продуктов питания принимают участие в бизнес-миссии в городе Гуанчжоу, провинция Гуандун, КНР.
Мероприятие проходит при поддержке Центра поддержки экспорта Оренбургской области в рамках национального проекта «Международная кооперация и экспорт».
В состав делегации входят компании из разных отраслей пищевой промышленности региона:
— производитель молочной продукции «Летний луг»;
— производитель рыбной продукции «Фиш-ка»;
— поставщик натуральной минеральной воды Pokrovska, ИП Колесников Андрей Геннадьевич.
За три дня работы в Китае предприниматели проведут более 20 встреч и B2B-переговоров с китайскими компаниями-импортерами, торговыми сетями и отраслевыми объединениями.
Среди ключевых мероприятий программы:
— встреча с Ассоциацией Canton Enterprise Import & Export Chamber of Commerce,
— встреча с Генеральным консульством России и сельскохозяйственным атташе в Гуанчжоу,
— переговоры с группой компаний Guangzhou Light Holdings и международной B2B-платформой Efoodline,
— встреча с Ассоциацией содействия торговле с Россией провинции Гуандун,
— встреча с Ассоциацией пищевых предприятий города Гуанчжоу.
Оренбургские компании представляют потенциальным партнерам молочную и рыбную продукцию, натуральную минеральную воду, а также обсуждают условия поставок, дистрибуции и выхода в розничные сети и сегмент HoReCa Китая.
Бизнес-миссия направлена на расширение экспортного потенциала региональных производителей и укрепление торгово-экономических связей Оренбургской области с Китайской Народной Республикой.
Подписывайтесь на наш канал в MAX — https://max.ru/channel_orbexport.
Представительница Guangzhou Light Holdings Group поблагодарила Центр поддержки экспорта Оренбургской области.
Крупная государственная компания занимается импортом и дистрибуцией продуктов питания, напитков и потребительских товаров.
Во время бизнес-миссии в Гуанчжоу представители компании встретились с делегацией Оренбургской области и отметили заинтересованность в дальнейшем сотрудничестве.
«Мы рады приветствовать Центр поддержки экспорта Оренбургской области и компании, которые представляют рыбную, молочную продукцию и минеральную воду. Надеемся на плодотворное сотрудничество», — отметили представители Guangzhou Light Holdings Group.
Крупная государственная компания занимается импортом и дистрибуцией продуктов питания, напитков и потребительских товаров.
Во время бизнес-миссии в Гуанчжоу представители компании встретились с делегацией Оренбургской области и отметили заинтересованность в дальнейшем сотрудничестве.
«Мы рады приветствовать Центр поддержки экспорта Оренбургской области и компании, которые представляют рыбную, молочную продукцию и минеральную воду. Надеемся на плодотворное сотрудничество», — отметили представители Guangzhou Light Holdings Group.
❤1👍1🔥1
Живое включение из Китая
Оренбургские компании представляют продукцию региона на встрече с Efoodline — международной B2B-платформой в сфере торговли продуктами питания.
Оренбургские компании представляют продукцию региона на встрече с Efoodline — международной B2B-платформой в сфере торговли продуктами питания.
❤1
Оренбургская область представлена в Ассоциации содействия торговле с Россией провинции Гуандун
Делегация региона провела переговоры с китайскими компаниями, обменялась опытом и обсудила возможности дальнейшего сотрудничества.
Такие встречи помогают оренбургским производителям выстраивать прямой диалог с зарубежными партнерами и продвигать продукцию региона на китайском рынке.
Планируете выход на внешние рынки? Свяжитесь с нами:
Оренбург, Шарлыкское шоссе, 1/2, мегамолл «Мармелад», галерея 6, Центр «Мой бизнес»;
e-mail: info@mb-orb.ru, export@mb-orb.ru;
телефон: +7 (3532) 32-32-06.
Программа реализуется в рамках нацпроекта «Международная кооперация и экспорт».
Делегация региона провела переговоры с китайскими компаниями, обменялась опытом и обсудила возможности дальнейшего сотрудничества.
Такие встречи помогают оренбургским производителям выстраивать прямой диалог с зарубежными партнерами и продвигать продукцию региона на китайском рынке.
Планируете выход на внешние рынки? Свяжитесь с нами:
Оренбург, Шарлыкское шоссе, 1/2, мегамолл «Мармелад», галерея 6, Центр «Мой бизнес»;
e-mail: info@mb-orb.ru, export@mb-orb.ru;
телефон: +7 (3532) 32-32-06.
Программа реализуется в рамках нацпроекта «Международная кооперация и экспорт».
👍1