[en]
Hi all! If you have some free time and great knowledge of Armenian language you could help us to translate CKAN software to Armenian. Just join it's translation project for CKAN version 2.11. We use CKAN data catalog software for Open Data Armenia opendata portal (data.opendata.am) but we have only English and Russian interface languages right now, so with your help we will add Armenian language too.

[ru]
Привет всем! Если у вас есть немного свободного времени и отличное знание армянского языка, вы могли бы помочь нам перевести программу CKAN на армянский язык. Просто присоединитесь к проекту перевода для версии CKAN 2.11. Мы используем программное обеспечение каталога данных CKAN для портала Open Data Armenia opendata (data.opendata.am), но сейчас у нас есть только английский и русский языки интерфейса, поэтому с вашей помощью мы добавим и армянский язык.

#opendata #translation #ckan

RU
Всем привет! Мы думаем над тем чтобы вовлечь больше представителей диаспоры по всему миру в наше сообщество и активности, чтобы собирать данные и историческое наследие Армении со всех уголков света. И думаем как лучше это сделать. Телеграм у нас на русском и армянском языках, в Facebook и LinkedIn на английском. Но возможно стоит сделать общий форум или сообщество в Slack/Discord в котором можно было бы развести языки по разным топикам и каналам. Что думаете? Следующим постом сделаем опрос и просим всех отозваться🙏 и написать в чате.

EN
Hi everyone, we are thinking about involving more Diaspora people around the world in our community and activities to collect data and historical heritage of Armenia from all corners of the world. And we are thinking how best to do it. We have Telegram in Russian and Armenian, Facebook and LinkedIn in English. But maybe we should make a general forum or a community in Slack/Discord, where we could separate languages in different topics and channels. What do you think? Next post we will make a poll and ask everyone to respond🙏 and write in chat

Excited to announce a promising online event from like-minded people!

https://t.me/analysts_association/73

[EN]
GIRAI (Global Index of Responsible AI) report is available for 138 countries. It includes Armenian scores as well. Not so good to be honest( Looks like government has to do a lot with AI and it's responsibility.

It's generally available at https://global-index.ai

[RU]
Вышел Глобальный индекс ответственного ИИ (GIRAI) в виде отчета по 138 странам.

В нём есть и Армения, с очень низкими оценками, к сожалению( Похоже что Пр-ву есть много того что нужно сделать в этой области.

С индексом можно ознакомиться по ссылке https://global-index.ai

#armenia #indexes #ratings

Всегда приятно делиться данными, собранными нашими волонтерами.

Сегодня это база данных с выданными патентами, зарегистрированными товарными знаками и промышленными образцами с сайта Агентства интеллектуальной собственности Минэкономики РА. В нашем каталоге опубликованы сами данные и ссылка на Гитхаб, где также опубликован код и будут периодически появляться обновляемые базы. Данные в формате json и сразу на трех языках.

Напомним, что вы всегда можете присоединиться к выполнению заданий здесь.

[RU]
Немного о наших планах. Мы продолжаем наполнять каталог открытых данных data.opendata.am и отдельное огромное спасибо всем кто помогает нам собрать данные и сделать их общедоступными. Когда Пр-во страны решит создать национальный портал открытых данных страны, надеемся что наша работа вольётся в него и данных станет больше как и больше возможностей по работе с данными.

Коротко о планах на этот год:
1. Планируем добавить больше данных на портал открытых данных.
2. Осенью организуем следующий конкурс и, возможно, пока обсуждаем, хакатон.
3. Уже готовимся ко дню открытых данных на 2025 год.
4. Есть планы создать общественный геопортал Армении, уже собрали для него много геоданных
5. Ищем координатора сообщества внутри страны чтобы ещё активнее помогать сообществу. Скоро опубликуем вакансию
6. Будем организовывать семинары/вебинары как работать с данными.

Если есть какие-либо идеи/предложения/мысли что ещё хорошего можно сделать на данных

[EN]
A little bit about our plans. We continue to fill the catalog of open data data.opendata.am and a special thanks to everyone who helps us to collect data and make it publicly available. If the government of the country decides to create a national portal of open data, we hope that our work will be included in it and the data will become more available, as well as more opportunities to work with data.

Briefly about the plans for this year:
1. We plan to add more data to the Open Data Portal.
2. We will organize the next competition and possibly, still under discussion, a hackathon in autumn.
3. We are already preparing the Open Data Day for 2025.
4. There are plans to create a public geoportal of Armenia, we have already collected a lot of geodata for it.
5. We are looking for a community coordinator within the country to help the community even more actively. We will publish a job offer soon.
6. We will organize workshops/webinars on how to work with data.

If you have any ideas/suggestions/thoughts on what else can be done well with data, please let us know.

#opendata #armenia

У нашей команды первое расширение! Ищем активного армяноязычного координатора сообщества и партнерств в Ереване на частичную занятость. Верим, что подходящий нам человек где-то совсем рядом, так что подавайтесь сами и отправляйте знакомым, которые подходят под описание.

Вакансия целиком: https://opendata.am/2024/07/20/job-opening-community-and-partnerships-coordinator/.

[EN] New mapping tool, the "map that is not the map" from Overture [1]. It provides open data, downloadable as GeoJSON files and it's open sourced and could be reused [2].

[RU] Новый картографический инструмент, "карта которая не карта" от Overture. Основан на открытых данных которые можно скачать и на открытом коде который, также доступен [2]

Links:
[1] https://explore.overturemaps.org
[2] https://github.com/OvertureMaps/io-site

#opendata #opensource #maps #mapping #open #data #armenia

[EN] Interesting data about Armenia, outside Armenia. The ArcGIS service (ESRI company) provides search for maps, map layers, scenes, data files and other geospatial resources on its website [1]. More than 1855 resources are available and ready for reuse, most of them are free.
The only problem is that Armenia is also a district of Colombia, a Latin American state, and some maps are about Armenia in Colombia, not Armenia as a country. But it's pretty easy to distinguish between the two.😉


[RU] Интересные данные об Армении, за пределами Армении. Сервис ArcGIS (компания ESRI) обеспечивает поиск карт, слоев карт, сцен, файлов данных и других ресурсов, связанных с геоданными, на своем сайте [1]. Более 1855 ресурсов доступны и готовы к повторному использованию, большинство из них бесплатны.
Единственная проблема заключается в том, что Армения также является округом Колумбии, латиноамериканского государства, и некоторые карты посвящены Армении в Колумбии, а не Армении как стране. Но отличить их довольно просто🙏

[1] https://www.arcgis.com/home/search.html?restrict=false&sortField=relevance&sortOrder=desc&searchTerm=Armenia#content

#opendata #geodata #geospatial #maps #armenia

Напоминаем, что завтра последний день, чтобы податься на вакансию😏

Google организует в Астане хакатон ИИ-решений проблем, связанных с экологией, сельским хозяйством и продовольственной безопасностью. Участвовать могут граждане стран Южного Кавказа и Центральной Азии.

Дедлайн заявок – 15 августа, предварительная дата хакатона – 15 сентября.

Возможно, получилась бы неплохая разминка перед нашим следующим конкурсом.

[RU] Мы работаем над созданием общественного геопортала Армении где можно было бы наглядно смотреть на открытые геоданные, скачивать их, сравнивать, делать визуализации. И для этого мы собираем общедоступные геоданные.

Некоторые источники геоданных уже известны, это:
- проект Sustainable Caucasus [1]
- портал Центра экологических исследований РАН Армении [2]
- портал о земле ArmSIS [3] (более недоступен)
- портал ООН, Humanitarian Data Exchange [4]

С одной стороны геоданных много, и многие уже собраны на data.opendata.am, а с другой точки зрения всегда мало.

Если Вы знаете интересные источники геоданных по Армении/об Армении/Армянских культуре и истории в мире, просим поделиться ими, можно письмом на opendata@opendata.am или в чате в телеграм @opendataamchat.

Данные могут быть в форматах KML, SHP, GeoJSON, GML, API Esri ArcGIS, WFS, WMS, GPX и многие другие.

[EN] We are working on the creation of a public geoportal of Armenia where it would be possible to visually look at open geodata, download them, compare them, make visualizations. And for this purpose we are collecting publicly available geodata.

Some sources of geodata are already known, they are:
- Sustainable Caucasus project [1]
- the portal of the Environmental Research Center of the Armenian Academy of Sciences [2]
- ArmSIS land portal [3] (no longer available)
- UN portal, Humanitarian Data Exchange [4].

On the one hand there is a lot of geodata, and many are already collected on data.opendata.am, but on the other hand there is always not enough.

If you know interesting sources of geodata on Armenia/about Armenia/Armenian culture and history in the world, please share them, you can send an email to opendata@opendata.am or chat in telegram @opendataamchat.

Data can be in KML, SHP, GeoJSON, GML, Esri ArcGIS API, WFS, WMS, GPX and many other formats.

Ссылки:
[1] https://sustainable-caucasus.unepgrid.ch
[2] http://og.cens.am:8081/
[3] http://armsis.cas.am/
[4] https://data.humdata.org/group/arm

#opendata #geodata #geoportal #armenia #request

[RU] Больше открытых данных об Армении. На сайте Всемирного метеорологического агентства World Weather Information Service [1] публикуются данные прогноза погоды по 3467 городам мира [2] включая станции мониторинга прогноза погоды по Армении.

Данные доступны в виде страниц городов и могут быть выгружены с сайта в машиночитаемых форматах:
- Ереван https://worldweather.wmo.int/en/json/66_en.json
- Севан https://worldweather.wmo.int/en/json/68_en.json
- Капан https://worldweather.wmo.int/en/json/69_en.json
- Ванадзор https://worldweather.wmo.int/en/json/67_en.json
- Дилижан https://worldweather.wmo.int/en/json/2079_en.json
- Джермук https://worldweather.wmo.int/en/json/2080_en.json

Полный список городов включает идентификаторы [2] по которым можно получить данные используя документацию API на сайте [3].

[EN] More open data about Armenia. The World Weather Information Service [1] website of the World Meteorological Agency [1] publishes weather forecast data for 3467 cities of the world [2] including weather forecast monitoring stations for Armenia.

The data are available as city pages and can be downloaded from the site in machine-readable formats:
- Yerevan https://worldweather.wmo.int/en/json/66_en.json
- Sevan https://worldweather.wmo.int/en/json/68_en.json
- Kapan https://worldweather.wmo.int/en/json/69_en.json
- Vanadzor https://worldweather.wmo.int/en/json/67_en.json
- Dilijan https://worldweather.wmo.int/en/json/2079_en.json
- Jermuk https://worldweather.wmo.int/en/json/2080_en.json

The full list of cities includes identifiers [2] for which data can be retrieved using the API documentation on the website [3].

Links:
[1] https://worldweather.wmo.int
[2] https://worldweather.wmo.int/en/json/full_city_list.txt
[3] https://worldweather.wmo.int/en/dataguide.html

#opendata #armenia #climate #meteorology

Всем привет! Наши партнёры проводят хакатон!

Demhack 9: Unity пройдёт с 20 по 22 сентября 2024 года в формате онлайн. Регистрация открыта! 🔥

Впервые в Demhack смогут учатвовать не только русскоязычные специалисты, но и говорящие на английском языке.

В частности, разработчики из Ирана, России и других стран объединятся для решения общей задачи: создание гайдлайна по анализу блокировок. В перспективе это будет полезно не только иранскому сообществу, но и другим странам с высоким уровнем цензуры.

С этой и другими задачами можно ознакомиться на сайте. Также участники могут предложить свой собственный проект, отвечающий ценностям свободы интернета.

Призовой фонд хакатона - 1200 USDT, кроме того избранные команды могут пройти программу акселерации в Privacy Accelerator, а также получить грантовую поддержку.

Регистрация здесь 👉 https://9.demhack.org/
Идеи решения задач и собственные проекты принимаются до 9 сентября (включительно), специалисты, которые готовы присоединиться к команде или проекту могут заявить о своём участии до 16 сентября.

#hackathons #partners