Всем привет в этом чяте!
Меня зовут Наташа и у меня необычное хобби — в свободное от основной работы время я ✨перевожу сериалы✨.
Ещё у меня есть пёс. Муж считает, что это породистый австралийский келпи. Я размышляю, как австралийский келпи мог оказаться на московской помойке.
Ненавижу, когда у меня не получается с первого раза то, чего я никогда в жизни не делала.
Тут я планирую рассказывать про свои мучения в переводе, русский и английский язык, про огромную и неукротимую тревожность🫠 и то, как с ней сосуществовать. Как пытаюсь выучить шведский язык, полюбить спорт и не сойти с ума, совмещая жизнь и две работы. И, конечно, про собаней и всякие маленькие радости жизни.
Меня зовут Наташа и у меня необычное хобби — в свободное от основной работы время я ✨перевожу сериалы✨.
Ещё у меня есть пёс. Муж считает, что это породистый австралийский келпи. Я размышляю, как австралийский келпи мог оказаться на московской помойке.
Ненавижу, когда у меня не получается с первого раза то, чего я никогда в жизни не делала.
Тут я планирую рассказывать про свои мучения в переводе, русский и английский язык, про огромную и неукротимую тревожность🫠 и то, как с ней сосуществовать. Как пытаюсь выучить шведский язык, полюбить спорт и не сойти с ума, совмещая жизнь и две работы. И, конечно, про собаней и всякие маленькие радости жизни.
Знали ли вы, что если запросить в гугл значение слова "маскулинность",
то выдача покажет голый волосатый торс, бреющегося топором лесоруба и Тимоти Шаламе 💛
то выдача покажет голый волосатый торс, бреющегося топором лесоруба и Тимоти Шаламе 💛
❤1
Forwarded from Интерфакс
😶Правительство внесло в Госдуму законопроект о запрете использования на госуровне иностранных слов за исключением включенных в словари
Авторы рассчитывают, что принятие проекта закона позволит повысить общий уровень грамотности граждан, корректность использования государственного языка, обеспечить контроль за качеством подготовки "единого корпуса" грамматик, словарей, справочников, а также соблюдение всеми должностными лицами норм и правил современного русского литературного языка.
@interfaxonline
Авторы рассчитывают, что принятие проекта закона позволит повысить общий уровень грамотности граждан, корректность использования государственного языка, обеспечить контроль за качеством подготовки "единого корпуса" грамматик, словарей, справочников, а также соблюдение всеми должностными лицами норм и правил современного русского литературного языка.
@interfaxonline
Третья серия экранизации The Last of Us наделала много шума. Обсуждения не утихают уже которую неделю. Это ли не подарок для создателей сериала — комьюнити кипит, спорит, подогревает интерес.
У меня подгорело, выскажусь и я.
У меня подгорело, выскажусь и я.
Ничего не имею против однополой любви, но лично мне очень не понравилось, как изменились характеры персонажей в этой серии.
В игре Билл и Фрэнк — суровые выживальщики. Один о другом, как он сам выразился, «заботится». Фрэнк заражается и, понимая, что конец неизбежен, убивает себя. Билл тоскует, но живёт дальше. В мир, где свирепствует эпидемия, где каждая жизнь ценна, это все вписывается очень органично.
А в сериале они получились ну просто какие-то рохли оба.
Каким эгоистичным и слабохарактерным видится персонаж Фрэнка! «Билл, отрави меня, потому что жить так больше неохота, но проследи, штоб я ушел красиво». Какой вообще любящий человек попросит о таком ужасном одолжении? Если уж все решил, то поступи, как мужчина — встань рано утром сам, докатись до комода со своим пистолетиком, оставь записку: «Сладенький, люблю-не-могу, но болеть плохо и не хочется быть тебе обузой. Пойми, прости, живи дальше — за себя и за Сашку». Пусти себе пулю в лоб в соседнем каком-нибудь пустующем доме — и вот это будет похоже на Фрэнка.
В общем, получилась неуместная отсылка на Шекспира. Не понимаю, зачем эти сюси-пуси и умерли они в один день. Ложка приторно-сладкого меда в бочке жестокого мира последних из нас.
В игре Билл и Фрэнк — суровые выживальщики. Один о другом, как он сам выразился, «заботится». Фрэнк заражается и, понимая, что конец неизбежен, убивает себя. Билл тоскует, но живёт дальше. В мир, где свирепствует эпидемия, где каждая жизнь ценна, это все вписывается очень органично.
А в сериале они получились ну просто какие-то рохли оба.
Каким эгоистичным и слабохарактерным видится персонаж Фрэнка! «Билл, отрави меня, потому что жить так больше неохота, но проследи, штоб я ушел красиво». Какой вообще любящий человек попросит о таком ужасном одолжении? Если уж все решил, то поступи, как мужчина — встань рано утром сам, докатись до комода со своим пистолетиком, оставь записку: «Сладенький, люблю-не-могу, но болеть плохо и не хочется быть тебе обузой. Пойми, прости, живи дальше — за себя и за Сашку». Пусти себе пулю в лоб в соседнем каком-нибудь пустующем доме — и вот это будет похоже на Фрэнка.
В общем, получилась неуместная отсылка на Шекспира. Не понимаю, зачем эти сюси-пуси и умерли они в один день. Ложка приторно-сладкого меда в бочке жестокого мира последних из нас.
Но конечно же никакой он не Ванька Фитилёк.
Он наш, родненький, простой парень из семьи белорусских цыган, урожденный
Джордани Йованович.
Обожаю
Он наш, родненький, простой парень из семьи белорусских цыган, урожденный
Джордани Йованович.
Обожаю
Я не смотрела Breaking Bad.
В 2011, когда состоялась премьера сериала в России, я его совершенно не поняла. Мне казалось, что повествование затянуто, как мой студенческий пояс.
Зато теперь кайфую невозможно. Проблемы подняты вечные, а арки персонажей — американские горки. Совершенно не жалею, что начала смотреть его только сейчас — думаю, что в 20 лет я бы вообще ничего не поняла.
Но есть одно но. Перевод.
Дубляж мне не понравился, остановилась на оригинальной дорожке с субтитрами. И в каждой серии встречается какой-то гениальный оборот речи.
"We're not charging enough.
Corner the market, then raise the price. Simple economics."
В 2011, когда состоялась премьера сериала в России, я его совершенно не поняла. Мне казалось, что повествование затянуто, как мой студенческий пояс.
Зато теперь кайфую невозможно. Проблемы подняты вечные, а арки персонажей — американские горки. Совершенно не жалею, что начала смотреть его только сейчас — думаю, что в 20 лет я бы вообще ничего не поняла.
Но есть одно но. Перевод.
Дубляж мне не понравился, остановилась на оригинальной дорожке с субтитрами. И в каждой серии встречается какой-то гениальный оборот речи.
"We're not charging enough.
Corner the market, then raise the price. Simple economics."
❤1