Всем привет в этом чяте!

Меня зовут Наташа и у меня необычное хобби — в свободное от основной работы время я ✨перевожу сериалы✨.

Ещё у меня есть пёс. Муж считает, что это породистый австралийский келпи. Я размышляю, как австралийский келпи мог оказаться на московской помойке.

Ненавижу, когда у меня не получается с первого раза то, чего я никогда в жизни не делала.

Тут я планирую рассказывать про свои мучения в переводе, русский и английский язык, про огромную и неукротимую тревожность🫠 и то, как с ней сосуществовать. Как пытаюсь выучить шведский язык, полюбить спорт и не сойти с ума, совмещая жизнь и две работы. И, конечно, про собаней и всякие маленькие радости жизни.

Знали ли вы, что если запросить в гугл значение слова "маскулинность",
то выдача покажет голый волосатый торс, бреющегося топором лесоруба и Тимоти Шаламе 💛

А Memsource умеет в шутки! 😁

😶Правительство внесло в Госдуму законопроект о запрете использования на госуровне иностранных слов за исключением включенных в словари

Авторы рассчитывают, что принятие проекта закона позволит повысить общий уровень грамотности граждан, корректность использования государственного языка, обеспечить контроль за качеством подготовки "единого корпуса" грамматик, словарей, справочников, а также соблюдение всеми должностными лицами норм и правил современного русского литературного языка.

@interfaxonline

Третья серия экранизации The Last of Us наделала много шума. Обсуждения не утихают уже которую неделю. Это ли не подарок для создателей сериала — комьюнити кипит, спорит, подогревает интерес.

У меня подгорело, выскажусь и я.

Ничего не имею против однополой любви, но лично мне очень не понравилось, как изменились характеры персонажей в этой серии.

В игре Билл и Фрэнк — суровые выживальщики. Один о другом, как он сам выразился, «заботится». Фрэнк заражается и, понимая, что конец неизбежен, убивает себя. Билл тоскует, но живёт дальше. В мир, где свирепствует эпидемия, где каждая жизнь ценна, это все вписывается очень органично.

А в сериале они получились ну просто какие-то рохли оба.

Каким эгоистичным и слабохарактерным видится персонаж Фрэнка! «Билл, отрави меня, потому что жить так больше неохота, но проследи, штоб я ушел красиво». Какой вообще любящий человек попросит о таком ужасном одолжении? Если уж все решил, то поступи, как мужчина — встань рано утром сам, докатись до комода со своим пистолетиком, оставь записку: «Сладенький, люблю-не-могу, но болеть плохо и не хочется быть тебе обузой. Пойми, прости, живи дальше — за себя и за Сашку». Пусти себе пулю в лоб в соседнем каком-нибудь пустующем доме — и вот это будет похоже на Фрэнка.

В общем, получилась неуместная отсылка на Шекспира. Не понимаю, зачем эти сюси-пуси и умерли они в один день. Ложка приторно-сладкого меда в бочке жестокого мира последних из нас.

Лучшее кино про зоозащитников.
Он убил всех. Вообще всех.