Концепт умеренности мне не знаком. Собиралась сделать подборку из 5 фильмов, которые готова пересматривать бесконечно... но не смогла вовремя остановиться.
Ловите топ-10!

🔴500 дней лета (2009)
Честная мелодрама без хэппи-энда и мой спасательный круг в паршивые дни. Это история про парня и девушку. Но предупреждаю — это история не о любви.

⭕️На гребне волны (1991)
Молодой Патрик Суэйзи и ещё более молодой Киану Ривз — какие ещё нужны причины, чтобы посмотреть этот фильм?

🔴Реальная любовь (2003)
Ничего лучше в подборке уже не будет. Если вы по какой-то причине до сих пор его не видели, я вас очень прошу, посмотрите. Актёрский состав говорит сам за себя.

⭕️Убойные каникулы (2010)
Потрясающая пародия на хорроры. Готова раз за разом пересматривать ради сцены, где Алан Тьюдик орёт: «Да что ж вы себя не бережёте-то, студентики!»

🔴Отпуск по обмену (2006)
На мой вкус английский коттедж с Джудом Лоу всё-таки круче, чем Лос-Анджелес с Джеком Блэком.

⭕️Бесподобный мистер Фокс (2009)
Великолепная экранизация рассказа Роальда Даля и моя любовь с первого взгляда с Уэсом Андерсоном. Только посмотрите, кто озвучивал зверей!

🔴Дикий робот (2024)
Предупреждаю: плакать будете гарантированно. Запасайтесь носовыми платками.

⭕️Голоса (2014)
Домашние животные предлагают Райану Рейнольдсу стать убийцей. Спорная чернушная комедия. Можете меня осуждать.

🔴Мост (сериал 2011–2018)
В список затесался сериал, извините, ничего не смогла с собой поделать. Всего два слова — скандинавский детектив.

⭕️Властелин колец (трилогия, 2001–2003)
В представлении не нуждается.

❓ А какое кино вам не надоедает пересматривать?
(мультфильмы и сериалы тоже считаются)

Этот сука-август вонзил в меня свои когти. Время для тем, приуроченных ещё к июлю, безнадежно упущено. Сил нет — вывожу исключительно на долгих прогулках с собакой, ягодных йогуртах и глупеньком сериале про полицию Лос-Анджелеса. Вот о нём и поговорим.

Я сейчас скажу, наверное, что-то такое, что в блоге про перевод сериалов говорить не стоило бы — я смотрю the rookie в переводе lost film. И у меня на это пять причин две причины:
⭕️кажется, что официально переводили всего пару сезонов,
⭕️а ещё для меня это способ потренировать «наслушанность», поискать странные формулировки и подумать, чтобы я делала, если бы переводила сама.

Так вот. «Новичок» рассказывает об особенностях работы офицеров полиции, показывает нам кухню участка — набор и обучение сотрудников, выход в смены, систему продвижения по службе. В каждой серии герои отправляются патрулировать улицы и находятся на связи с диспетчерами, принимающими и распределяющими вызовы.

"Control, 7 Adam 15"

Эта фраза звучит в каждой серии по несколько раз, когда патруль связывается с диспетчером. Обычно в переводе так и остаётся «Контроль, семь-Адам-пятнадцать», кроме нескольких эпизодов.

Интуитивно хочется использовать формулировку «Центр», но обосновать это я никак не могу. Опытные коллеги, если вы тут, поправьте меня в комментариях 🆘

С остальным уже гораздо проще. Смотрим тут и тут.
7-Adam-15 — позывной, и вот что зашифровано в этих словах:
7: цифра в начале указывает на отделение, в нашем случае — Уилшир;
Adam: тип патруля, Адам — патруль из двух человек, ещё есть одиночный патруль — Линкольн;
15: обозначает участок или район патрулирования.

Вот и всё, что я хотела рассказать вам сегодня. Скелетор вернётся позже с ещё одним бесполезным фактом.

❓ Кстати, а вы вообще как, любите детективные сериалы?

Я участвую и вам советую! 📚