Ложные друзья переводчика

Ложные друзья переводчика — это слова или выражения в разных языках, которые похожи по звучанию или написанию, но имеют разные значения.

Так, например, английское слово magazine похоже на русское магазин, но означает журнал, а не место для покупок.
А artist — это не артист, а художник.

Почему они опасны?
Мозг автоматически связывает знакомые слова, и можно допустить ошибку, даже не заметив.

Что делать?
Не доверять себе и всегда перепроверять значение в словаре. Да, даже если кажется, что и так всё знаешь.

Ложные друзья встречаются и в других языковых парах.

Например, шведское en glass, так похожее на английское слово glass (стекло), а может даже на наше простое русское глаз — это мороженое.

А вот глаз по-шведски — öga. Мне кажется, или похоже на наши православные очи?

Сцены после брака // Scener efter ett äktenskap

Участвовала в переводе шведской драмы о расставании семейной пары. Трогательный и смешной, сериал заставляет задуматься о том, как важно разговаривать друг с другом, беречь то, что имеешь.

Заключительная 8-я серия в моем переводе.

Посмотреть можно на платформах viju, Okko, Wink, Смотрёшка, НТВ-Плюс

Первый перевод со шведского✌️🇸🇪
#projects@open_your_dictionary

Хочется простого человеческого ведро клубники, сесть на солнышке и зеленые клубничные жопки выкидывать прям в траву.

Дни, когда всё наваливается одновременно, выбивают меня из колеи.

Две недели работала за себя и за Сашку за коллегу, ушедшую в отпуск. Теперь разбираю накопившиеся дела перед уже своими каникулами.

По вечерам облегчение не наступает — сейчас в работе субтитры для слабослышащих к эпизоду трагического российского сериала и учебный перевод кусочка документалки. На очереди — тестовое задание по переводу под липсинк. Венчает эту гору дел курс, где нужно много писать и анализировать.

А ещё иногда нужно делать что-то кроме работы: гулять с псом, обнимать мужа, готовить, есть, спать, планировать отдых.

В такие моменты вся моя осознанность и забота о себе уходят на второй план. Не помню, когда я в последний раз делала зарядку или вставала на беговую дорожку. На медитации есть время два раза в неделю по дороге в офис, но нет сил) Мяч для МФР лежит на столе — нервно кручу его в руках. Уровень тревоги зашкаливает.

Но эта постоянная игра на выживание — мой осознанный выбор.

Мне хочется когда-нибудь посмотреть фильм в своём переводе на федеральном канале. Чёрт, ради такого я даже телевизор куплю! Ещё загадываю однажды сделать кинотеатральный дубляж. Ну, вдруг.

А пока... приседаю 15 раз, в то время как закипает чайник.
Вчера вот маску перед сном сделала. Заварила себе чай с мятой и полчаса почитала детектив. Невероятное удовольствие!

Всё получится. Я обязательно вывезу.

Я часто откладываю социальную жизнь на потом из-за нехватки времени и сил. У меня немного друзей, но каждый из них на вес золота.

Мы точно подружимся, если ты:

• ценишь в людях честность и прямоту
• раз за разом пересматриваешь любимые сериалы и находишь в них что-то новое
• можешь расплакаться над сюжетом книги или фильма
• обязательно ударишься обо что-нибудь, потому что просто не заметил
• обожаешь детективные истории
• подпеваешь песням, даже если не знаешь слов
• знаешь, каково это — быть тревожным пирожком
• постоянно попадаешь в неловкие ситуации
• не пройдешь мимо, если кому-то маленькому нужна помощь
• уважаешь своё и чужое время

А какие качества вы больше всего цените в своих друзьях?

Захожу в квадратную соцсеть, а там ЛингваКонтакт показывает, как я работу с переводами совмещаю.

Но это в обычные дни.
Сегодня я в отпуске уже! ⛱🥂

Осталось доделать два маленьких проекта и расправиться с домашними делами. А потом только чилл.

Степень моего напряжения: 2 поезда из 5.
Всего лишь!

Всем, кто сейчас на работе — как вы там, держитесь?
Желаю хорошего понедельника, сладких арбузов и минимум задач.

Я люблю сериалы с детства.

Одно из моих самых ранних воспоминаний — я сижу на горшке перед телевизором в нашем маленьком дачном домике. Смотрю то в экран, то на папу. А потом самым серьёзным голосом, на какой только способна трёхлетка, выдаю ему: «Ты мне не отец!»

Глаза родителей расширяются, затем приходит понимание. Вот оно — пагубное влияние рабыни Изауры на неокрепший детский мозг...

Меня было за уши не оттащить от «Дикого ангела». Я хотела замуж за напарника комиссара Рекса, когда вырасту. Потом за второго. Любовь к красивым мужчинам, собакам и булкам у меня в крови. Смотрела со старшей сестрой «Друзей», хотя половины происходящего не понимала. Зена, Зачарованные, Сабрина, Альф уже не просто стали частью культурного кода, а частью семьи.

Финал у этой истории будет не такой радужный, как хотелось бы.

Но о плохом мы поговорим в следующий раз, а сегодня давайте просто на 5 минут погрузимся в те далёкие прекрасные времена и вспомним, что нам нравилось смотреть в детстве.

В комментариях оставлю фото своих первых крашей😉

Собрала полезные посты коллег на тему перевода:

📌 Советы начинающим переводчикам, Е.Доброхотова-Майкова, Е.Мартинкевич
от pobuchteam

🖌 Немного о редактуре
от Примечания переводчицы

🖌 Ещё немного о редактуре
от Примечания переводчицы

👩‍💻 Инструкция по переводу в Subtitle Edit
от fallible creatures

📕 Топ-9 книг для переводчиков
от Переключи, там мой сериал начинается

🤬 Про нецензурные слова в русском языке
от Переключи, там мой сериал начинается

Я не волшебник, я только учусь. И стараюсь чаще сверяться со словарями, инструкциями, техническими требованиями и здравым смыслом.

К этим постам я обращаюсь регулярно — они помогают мне настроить свой внутренний метроном и проверить, не допускаю ли я какую-нибудь очевидную ошибку.

Я поднимала тему культовых сериалов нашего детства в этом посте и обещала вернуться к разговору о плохом.

А именно — о вредных привычках.

Прошли годы, я выросла. Стала реже бывать у родителей. Они построили новый просторный дом, а прежний превратился в сараюшку, теперь там ночуют только дачные коты. Но кое-что остается неизменным. В родительском доме есть телевизор, и он работает почти круглосуточно.

Пришло время срывать маски. Я обожаю российские сериалы из категории «бизнесмен полюбил доярку». Сюжет в них настолько простой, что минуты через три ты уже знаешь, кто герой, кто злодей, чем дело кончится и чем сердце успокоится. Именно этим они и привлекательны. Я буквально чувствую, как мозг выходит из чята.

Любимая забава женской части нашей семьи (короче всех, кроме отца) — угадывать сюжетные повороты. Мы до поздней ночи генерируем версии: кто кого предаст, кого уволят, кто потеряет память или забеременеет (варианты не исключают друг друга). Без ложной скромности скажу: иногда наши теории существенно превосходят реальный сценарий. Я этим немного горжусь и подумываю начать записывать самые лютые идеи. Кто знает, вдруг мы однажды «ТЭФИ» получим?

У вас же тоже есть гилти плежерс? Да? Да?..

Знаете, какое самое страшное время в году? Нет, не конец октября. Нет, не канун Дня всех святых.

Понедельник. После. Отпуска.

Сижу, потею, думаю о жизни и о пятой чашке кофе. О том, что надо было встать пораньше и сделать зарядку. Возможно, это привело бы меня в чувство (хаха нет).

И тут муж скидывает видос, говорит, посмотри — это очень круто.
В общем, вот, посмотрите и вы.

Если ваши вечеринки похожи на что-то такое, пожалуйста, позовите меня!

Сайклинг это вообще как, прикольно?

Автор шортса — lera_life_china

Иногда я саботирую эту жизнь, и вместо того, чтобы сделать что-то полезное, занимаюсь какой-то ерундой. Например, не сажусь за выполнение тестового задания для студии, с которой хочу сотрудничать, а смотрю всякие интервью иноагентов со всякими бывшими американскими послами (не будьте как я!)

Если вы замечаете за собой похожее поведение, знайте — возможно, что причина не в лени или усталости. Вероятно, дело, которое вы откладываете, действительно очень важно для вас. Настолько, что организм пытается уберечь себя от достижения поставленной цели, от результата. Ведь, каким бы он ни был — положительным или отрицательным — телу придется испытать стресс. А человеческий организм не любит стресс, и напрягаться он тоже не любит.

Мне очень нравится переводить сериалы. Для меня это сложная, творческая, интересная работа. Каждый раз, через пот и слезы доделывая проект, я вижу прогресс. Тут справилась чуть быстрее, там лучше адаптировала. Сделала меньше ошибок. А уж если редактор похвалил, то вообще праздник! Как дурочка потом неделю хожу счастливая.

Поэтому для меня любые контакты с новыми студиями одновременно желанные и очень пугающие. Страх пока перевешивает.

Бывает ли у вас такое? Замечали ли вы, что откладываете что-то очень важное на потом просто потому, что страшновато?

Чтобы как-то оправдать бесцельно потраченное на просмотр интервью время, попытаюсь вытащить из него полезное.

Итак, сегодня мы открываем толковый словарь русского языка на букве Н.

Есть такие слова, которые часто используются в речи неправильно. У них совершенно другое значение — не то, которое вкладывает в них говорящий.

Одно из таких слов — нелицеприя́тный.

Очень часто его используют для обозначения чего-то плохого, отталкивающего, неприятного. Наверное, из-за созвучия.

Но нас-то с вами так просто не проведёшь! Мы знаем, что в сложных случаях нужно свериться со словарём, и выясняем, что нелицеприятный значит беспристрастный, справедливый.

Давайте запомним и будем говорить грамотно!

А если вы вспомните другие похожие случаи — приносите в комментарии и мы обсудим их в следующий раз.

*чувствую себя занудой*