Сегодня день и ночь сравнялись; поздравляю с весенним равноденствием!
🌟В Японии день весеннего равноденствия называют Сюмбун 春分, или Сюмбун-но хи 春分の日; считается, что в этот день граница между мирами живых и мёртвых истончается, а сам день является серединой недели Хиган 彼岸.

Сегодня во многих буддийских храмах Японии и синтоистских святилищах проводятся торжества. Это — фото от святилища Касуга Тайся

🌟Юсукэ Сантамария в роли Абэ-но Харуакира [Абэ-но Сэймэй]. Образ жизни "бизнесмена"
(Перевод официального интервью NHK)
#tabemono

Оммёдзи Абэ-но Харуакира, неоднократно выполняющий просьбы Фудзивара-но Канэиэ (Ясунори Данта). Мы спросили у Юсукэ Сантамария, каким человеком был изображён Абэ-но Сэймэй, окутанный ореолом загадочности, в Тайга-дораме "Хикару Кими-э".

〰️〰️〰️〰️ Расскажите, пожалуйста, что Вы почувствовали, получив предложение роли Абэ-но Сэймэя?
На этот раз речь идет о периоде Хэйан, поэтому у большинства актёров прекрасные лица. А я выгляжу так, будто Хэйан и Сёва сложены вместе и поделены на пять, не так ли? Кроме того, Абэ-но Сэймэя обычно играют харизматичные, симпатичные актеры, не так ли? Так что для такого человека, как я, сыграть Абэ-но Сэймэя в Тайга-дораме было своего рода вызовом (смеётся).

〰️〰️〰️〰️ Как Вы думаете, каков Абэ-но Сэймэй в дораме "Хикару Кими-э"?
Раньше я думал, что оммёдзи — это люди, которые изгоняют демонов с помощью духовной силы. Но когда я спросил об этом, мне сказали, что желают изобразить Абэ-но Сэймэя в "Хикару Кими-э" как "бизнесмена", и я подумал, что это — хорошая идея. Я думаю, что такие образы нечасто создавались раньше, и что когда люди узнают о том, что я буду играть эту роль, они ожидают, что я буду крутым (смеётся). Это не значит, что я собираюсь демонстрировать какие-то яркие трюки; однако я буду человеком, который знает о человеческой смерти и обладает чуть более сильным шестым чувством, чем обычные люди. Возможно, те, кто ожидал увидеть привычного Абэ-но Сэймэя, скажут: "Это разочаровывает. Я думал, он собирается делать что-то более удивительное", но для меня это — хорошо. Я пытаюсь найти наилучший вариант присутствия Абэ-но Сэймэя в "Хикару Кими-э", чтобы не разрушить уникальную атмосферу истории и утончённости эпохи Хэйан.

〰️〰️〰️〰️ Как Вы считаете, насколько велики амбиции [Харуакира] в этом "бизнесе"?
Мне кажется, что у него сильна мысль: "Я хочу заявить миру о своем существовании". Поскольку возможно, что он будет назван мошенником, наверное, он хотел бы объяснить: "Я — не мошенник, а оммёдзи, обладающий реальной силой". Мне кажется, что у него есть амбиции в духе: "Абэ-но Харуакира — человек, который искони занимает такое место", "Мне [Харуакира] следует занимать более высокое положение". Тем не менее, я всё ещё нахожусь в самом разгаре изучения: перед началом работы он решает действовать только из-за своих амбиций или же действует из-за ясного понимания течений мира.

〰️〰️〰️〰️ Что [Харуакира] думает о Фудзивара-но Канэиэ, своём клиенте?
Несмотря на то, что Канэиэ говорит Харуакира довольно ужасные вещи, мне показалось очень интересным, что в седьмом эпизоде есть сцена, где Харуакира говорит Митинага с легкой улыбкой на лице: "Я получил удовольствие от такого спора с Вашим отцом". Ведь до этого момента я играл роль со страдальческим выражением лица. Я пытался изобразить нетерпение, но потом подумал: "Тебе же было весело!" (смеётся). Но безусловно, бывали моменты, когда я показывал сопротивление указаниям и спорил с Канэиэ, и благодаря осознанию, что я наслаждался всем этим, возможно, я стал воспринимать роль иначе. В любом случае, так как игра с (Ясунори) Данта интересна, я нахожу удовольствие в своей роли.

〰️〰️〰️〰️ Как вы думаете, что [Харуакира] чувствует по отношению к [Фудзивара-но] Митинага?
Конечно, с одной стороны, он беспокоится, потому что Митинага является сыном Канэиэ, но интересно, чувствует ли он харизму, которой обладает Митинага. К тому же, (Тасуку) Эмото хорошо изображает эмоции. Особенно хороши глаза. Мы не часто обмениваемся репликами, но когда наши глаза встречаются, я не могу не смотреть с восхищением. Была сцена, когда Харуакира в тишине пристально смотрел на лицо Митинага и что-то чувствовал... Я довольно серьёзно загляделся. Я не имел в виду ничего странного (смеётся). Я понимаю, почему Эмото-кун получает так много предложений на романтичные роли вроде Митинага.

[продолжение]
〰️〰️〰️〰️ Я представляю, что в период Хэйан и по отношению к оммёдзи существовало множество предписаний, касаемых телодвижений и т.д., есть ли вещи, которые Вам объяснили?
Ну, вообще мне сказали, что не существует чётко определённого образа оммёдзи. У нас в дораме "Хикару Кими-э" есть инструктор по оммёдо [Кэйя Такахаси — прим. пер.], но во многих отношениях я ощущаю себя свободно. Мне кажется, что существует такой образ оммёдзи: что существуют определённые движения для выполнения техники (например, вы можете выполнить технику, применяя дыхание), что вы можете управлять сикигами, сложив пальцы, и так далее. Однако реальные оммёдзи не были такими и, казалось, могли "практически всё". Сотрудники "Хикару Кими-э" были озадачены этим, [Такахаси]-сэнсэй тоже был обеспокоен их замешательством, поэтому я спросил, что мне, собственно, стоит делать (смеётся). Конечно, есть определённые телодвижения, необходимые для исторической постановки, поэтому мне дают чёткие указания, но интересно, что оммёдзи, внезапно, самые свободные [в этом отношении]. Тем не менее, естественно, мы не делаем ничего безумного и, получая рекомендации от производственного отдела, мы стремимся хорошо подстроиться. Не думаете ли вы, что с учётом этих аспектов мы сможем создать новый образ Абэ-но Сэймэя?

〰️〰️〰️〰️ Каковы Ваши впечатления от сценария Сидзука Оойси?
Я чувствую, что сценарий получился запутанно-молодым и сочным. Я думаю, что не только Харуакира, но и сама история "Хикару Кими-э" более свежая, чем вы представляете. Небольшая история обо мне, но в 2006 году госпожа Оойси напрямую предложила мне сыграть роль в "Ко:мё:-га Цудзи" [другая тайга-дорама NHK — прим. пер.]. Но я не смог согласиться по разным причинам. Я очень сожалел об этом и был готов к тому, что, возможно, больше никогда не смогу работать с госпожой Оойси, но я был очень благодарен, что мне предложили поучаствовать и в этой тайга-дораме. Более того, когда после завершения первого чтения сценария госпожа Оойси обратилась ко мне и сказала: "Я так рада, что ты в ней участвуешь!", я почувствовал, что с меня словно сняли груз. Я хотел бы насладиться ролью немного загадочного Харуакира, которого изобразила госпожа Оойси, и сыграть с чувством благодарности.

p.s: Харуакира — один из вариантов кунного чтения имени Сэймэй. Именно так Абэ-но Сэймэя называют в дораме.