Киноляпы в фильме могут испортить впечатление даже при отличном сюжете и съемке, поэтому для их устранения существует особая профессия — помощник режиссера по сценарию. Посмотрите, как такой человек разбирает сцену с 30 ошибками, и объясняет, как они возникли. Мы перевели для вас видео!

Плеер ВК: vk.com/video-74192244_456246172

Конан побывал в Японии и опробовал там оригинальный метод борьбы с одиночеством: аренда семьи. Несколько японских агентств предлагают одиноким людям нанять для себя любящую семью — и Конан обратился в одно из них. Что из этого вышло? Смотрите в нашем переводе!

Плеер ВК: vk.com/video-74192244_456246175

Нетфликс не просто так стал сериальным гигантом — подход компании к зрителю порой поражает. Vox разобрал одну из интересных систем персонализации в сервисе, из-за которой вы не увидите знакомые обложки сериалов в аккаунте друга. Посмотрите, как Нетфликс заставляет вас смотреть сериалы — мы перевели видео!

Плеер ВК: vk.com/video-74192244_456246225

Илон Маск рассказал журналистам о вероятности того, что он лично отправится на Марс. Также он прокомментировал популярное мнение, что полет на Марс станет способом сбежать с Земли, который будет доступен лишь для богатых людей.

Плеер ВК: vk.com/video-74192244_456246235

Издание Bloomberg в рамках своей серии «Made» выпустило ролик о Мати Вентриллион, которая вяжет изделия из мягчайшей шерсти в мире. Она провела краткий экскурс в процесс создания каждого предмета одежды — от ухода за овцами до упаковки готового товара. Окунитесь в жизнь ремесленника с острова Фэр-Айл — мы перевели для вас видео!

Плеер ВК: vk.com/video-74192244_456246263

Имя Пабло Эскобара прочно связано с наркотиками, но это не единственная проблема, за которой он стоял. Прихоть наркобарона обернулась настоящей заботой для биологов Колумбии, и серьезно угрожает экосистеме страны. Чем Эскобар нарушил баланс природы — смотрите в нашем переводе.

Плеер ВК: vk.com/video-74192244_456246361

Часто в западных фильмах можно увидеть водонапорные башни: они стоят и на крышах Нью-Йорка, и в небольших американских городках. Но для чего они на самом деле нужны, и как они связаны с привычной нам системой подачи воды?
На канале Practical Engineering вышел интересный ролик о принципе работы водных систем и проблемах, которые нужно преодолеть для снабжения водой целого города.

Плеер ВК: vk.com/video-74192244_456246398

Прошедший год запомнился нам многочисленными скандалами с участием знаменитостей, которых осудили за их старые оскорбительные шутки. Из самых громких таких скандалов можно вспомнить увольнение режиссера «Стражей Галактики» Джеймса Ганна, а также последний скандал с участием Кевина Харта, который отказался вести премию «Оскар», опасаясь критики за свои старые шутки.

В связи с этим ютубер Льюис Спирс выпустил забавный скетч, в котором показал, как на самом деле выглядит увольнение комика за старые шутки.

Плеер ВК: vk.com/video-74192244_456246425

Американская актриса Сара Хайленд поделилась своей историей о том, каково это — испытать отторжение почки своего родного отца, получить еще одну почку от брата и пережить 16 операций за 27 лет.

Плеер ВК: vk.com/video-74192244_456246474

Почему не стоит красть посылку у инженера и фаната фильма «Один Дома»? Там может оказаться совсем не то, что вы ожидали.
Марк Робер 6 месяцев разрабатывал посылку-ловушку, которая не только накажет воров, но и заснимет все это. Результат превзошел ожидания! Посмотрите, как развлекается человек, чьи разработки бороздят Марс.

Плеер ВК: vk.com/video-74192244_456246502

Лонгйир — самый северный город в мире. И, кроме полярной ночи, засилья белых медведей и вечной мерзлоты под ногами, в этом городе есть необычный закон — тут запрещено умирать. Почему? Узнайте ответ в этом интересном и красивом ролике от издания The Atlantic.

Плеер ВК: vk.com/video-74192244_456246533

Эми Шумер, которую многие критикуют за «плохие» стендап-концерты, рассказала о том, как не волноваться о чужом мнении. Узнайте, что помогает ей справляться с той кучей негатива, которую она получает. Будет полезно.

Плеер ВК: vk.com/video-74192244_456246544

«Золотой Век Авиалиний», который пришелся на 1950-1980-е гг., был не таким уж и хорошим временем, каким его вспоминают. Адам Коновер рассказал несколько неприятных фактов о том, что приходилось терпеть стюардессам в те времена.

Плеер ВК: vk.com/video-74192244_456246550

Вы задумывались, почему черные полоски сверху и снизу видео придают ему эпичности? Предлагаем вам узнать историю появления широкоформатного кино — там замешан Эдисон, французы, американские горки и даже Иисус.

Плеер ВК: vk.com/video-74192244_456246568

Кевин Спейси вернулся! Вот его обращение в образе Фрэнка Андервуда из сериала «Карточный домик»

Посетить Японию — мечта многих людей. Но в этой стране так много всего, что выбрать что-то конкретное для своего первого посещения кажется невозможным. Поэтому блогер Allan Su создал этот полезный и красивый путеводитель по Японии на основе своей поездки. Посмотрите, и даже если вы не хотели увидеть эту страну, вам точно захочется.

Плеер ВК: vk.com/video-74192244_456246591

Нагнетающая атмосфера в фильмах ужасов создается во многом за счет особых звуков, но как создаются эти звуки? У композитора Марка Корвена к ним особый подход. Посмотрите, какой инструмент он создал специально для того, чтобы вызывать у нас мурашки.

Плеер ВК: vk.com/video-74192244_456246597

Обычно мы полагаем, что инопланетная жизнь может появиться на планетах, схожих с нашей Землей. Однако инопланетяне могут существовать и в довольно неожиданном месте — на бродячих планетах, лишенных своей звезды. Kurzgesagt рассказали об этой концепции в своем свежем ролике, и это действительно интересно!

Плеер ВК: vk.com/video-74192244_456246617

Примерно в 2016-м году во Флориде началась «эпидемия зомби»: десятки людей вели себя нечеловеческим образом, и ролики с этими «зомби» заполонили Ютуб. Причиной этого была передозировка синтетическим наркотиком под названием Флакка. Хоть те события и поутихли, журналист Vice решил отправиться во Флориду и узнать о случившемся из первых уст.
Получилось очень интересное расследование.

Плеер ВК: vk.com/video-74192244_456246636

⚡️Мы весь 2018 старались каждый день выпускать по одному переводу интересного ролика. Пора подвести итоги!

Мы выбрали лучшие переводы за год исходя из количества лайков в нашем паблике. Приятного просмотра:

В память о Стэне Ли (Интервью с New York Times)

Плеер ВК: vk.com/video-74192244_456245986