Пока я одной рукой подгоняю тайминг к A Real Pain, второй напишу итоги года.

Было четкое ощущение, что год для канала выдался скорее разочаровывающим. Ударно начала и закончила, но весной и летом был провал. Даже когда время позволяло, не знала за что браться, несколько раз проворонила хорошее кино, пару раз обламывалась из-за более быстрых релизов коллег или озвучек. В худший момент даже мелькала мысль забить на все это. Но ничего, живём, переводим дальше. Постараюсь в новом году быть внимательнее.

Из фокуса почти полностью ушли сериалы, но это, я думаю, к лучшему. Рада, что удалось перевести «Сочувствующего» —один из лучших в этом году, и продолжить любимую жвачку («Убийства»). Хотелось бы и в 2025 взять 1-2 топовых сериала.

К благодарностям. Спасибо чудесным людям, которые донатят на переводы и не менее чудесному Вите, благодаря которому все это возможно. Спасибо за любой актив: он ценен и важен.

Берегите себя и с наступающим! 🍊

💙Коллеги Chacun son cinema проводили опрос по самым значимым, но не самым популярным релизам в 2024 году. Я с радостью поучаствовала, мой топ прилагается, а общий в скором времени можно будет посмотреть в Шакуне.

💙В опросе приняло участие целых 100 авторов тг-каналов о кино, все эти чудесные люди собраны тут. 💙

💙В качестве исключения готова залить в видеотеку по запросу (пишите в комментариях) фильмы из моего топа, если кто-то испытывает трудности с самостоятельным поиском. У всех русские субтитры имеются.

⚡️ Я к вам с подарком

Ру-сабы к первой серии «Сына века» готовы

Перевод полного сезона — под вопросом вашего энтузиазма, огня ваших сердец (❤️‍🔥), яростных восторгов в адрес абсолютно зубодробительного сериала — лучшего, что снимал Джо Райт со времён «Искупления», если не за всю свою жизнь.

Viva Marinelli!

#subs

М. Сын века / M. Il figlio del secolo / M – Son of the Centur (2024)
режиссёр: Джо Райт
эпизод 1.1 — Глава I

📝 by Director's Card
(синхрон под хронометраж в 1:00:16)

#subs

Так получилось, что этот сериал мы тоже будем переводить. Ожидайте первую серию сегодня вечером 🌹

Из-за компании А серии будут скрыты на канале, но вы всё поймёте.