Текст містить спойлери
• Посилання на статтю •
#стаття
J4S | Omori
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Оновлення українського перекладу гри "ОМОРІ"
Вітаємо! Впевнені, ви вже засумували за оновленнями, тож інформуємо про доступний переклад епізоду "Лишилося 2 дні" а також виправлення помилок з минулого!
Що нового?
• Повний текстовий та візуальний переклад епізоду "Лишилося 2 дні"
• Виправлені помилки з епізодів "Пролог" і "Лишилося 3 дні"
Також розпочато роботу над:
• Тестуванням та редагуванням епізоду "Лишився 1 день"
• Відмінюванням в інтерфейсі битв та отримання речей
• Монтажем кінцівок
• Можливістю встановлення перекладу на macOS
Переклад та ґайд по його інсталяції знаходяться за цим посиланням.
- Посібник в Steam -
- Mods.one -
- Nexusmods -
Також якщо Ви помітили помилку або хочете подати пропозицію - Ви можете написати @aasych в приватні повідомлення.
Слідкуйте за оновленнями, адже в подальшому матимете можливість пройти наступні розділи гри українською мовою!
J4S | Omori
Вітаємо! Впевнені, ви вже засумували за оновленнями, тож інформуємо про доступний переклад епізоду "Лишилося 2 дні" а також виправлення помилок з минулого!
Що нового?
• Повний текстовий та візуальний переклад епізоду "Лишилося 2 дні"
• Виправлені помилки з епізодів "Пролог" і "Лишилося 3 дні"
Також розпочато роботу над:
• Тестуванням та редагуванням епізоду "Лишився 1 день"
• Відмінюванням в інтерфейсі битв та отримання речей
• Монтажем кінцівок
• Можливістю встановлення перекладу на macOS
Переклад та ґайд по його інсталяції знаходяться за цим посиланням.
- Посібник в Steam -
- Mods.one -
- Nexusmods -
Також якщо Ви помітили помилку або хочете подати пропозицію - Ви можете написати @aasych в приватні повідомлення.
Слідкуйте за оновленнями, адже в подальшому матимете можливість пройти наступні розділи гри українською мовою!
J4S | Omori
Сьогоднішній день почався не з приємних новин, наш посібник з українізатором на платформі Steam був заблокований.
Наразі з'ясовуємо конкретну причину блокування.
Ми вже не перші, чий посібник з українською локалізацією блокують. Є підозра, що на них банально кидають скарги російські боти, проте підтвержень наразі нема.
Триматимемо вас в курсі подій та постараємося відновити посібник якнайшвидше!
J4S | Omori
Наразі з'ясовуємо конкретну причину блокування.
Ми вже не перші, чий посібник з українською локалізацією блокують. Є підозра, що на них банально кидають скарги російські боти, проте підтвержень наразі нема.
Триматимемо вас в курсі подій та постараємося відновити посібник якнайшвидше!
J4S | Omori
Отже, нещодавня інформація щодо блокування посібника:
Техпідтримка платформи Steam підтвердила, що основною причиною блокування були скарги користувачів. Конкретні порушення правил платформи надалі з'ясовуються.
Ми маємо усі підстави вважати, що скарги надіслали саме росіяни. Вже тривалий час Steam блокує українські посібники (в тому числі українізатори до ігор). У них абсолютно різний зміст, але усі вони написані українською мовою. Ми не помітили жодних порушень правил платформи Steam у своєму посібнику. Єдине, за що можна було би зачепитися - посилання на телеграм канал, диск або летсплеї (на останні ми отримали згоду автора).
Проте диск з файлами українізатора цілий, тому ви досі можете його завантажити. Інструкція до завантаження лежить в розширенні docx.
Триматимемо вас в курсі подій!
J4S | Omori
Техпідтримка платформи Steam підтвердила, що основною причиною блокування були скарги користувачів. Конкретні порушення правил платформи надалі з'ясовуються.
Ми маємо усі підстави вважати, що скарги надіслали саме росіяни. Вже тривалий час Steam блокує українські посібники (в тому числі українізатори до ігор). У них абсолютно різний зміст, але усі вони написані українською мовою. Ми не помітили жодних порушень правил платформи Steam у своєму посібнику. Єдине, за що можна було би зачепитися - посилання на телеграм канал, диск або летсплеї (на останні ми отримали згоду автора).
Проте диск з файлами українізатора цілий, тому ви досі можете його завантажити. Інструкція до завантаження лежить в розширенні docx.
Триматимемо вас в курсі подій!
J4S | Omori
Мем настільки точно описує поточну ситуацію з блокуванням посібника, що аж лячно.
За останній день ми не отримали жодної відповіді від техпідтримки.
Також на акаунт власника посібника було накладено заборону публікації будь-якого контенту попри те, що її мусили зняти ще 26 березня о 8:00 (тобто ще вчора на момент публікації цього допису).
Ми не будемо терпіти необґрунтоване блокування, тож якщо мовчання продовжиться - доведеться надавати ситуації розголос. Можливо, так нам вдасться досягнути розблокування.
Тим часом ми створили сторінку для українізатора на mods.one, на даний момент там є короткий опис моду та прогрес. Найближчим часом створимо аналогічні сторінки і на інших платформах.
Триматимемо вас в курсі подій!
J4S | Omori
За останній день ми не отримали жодної відповіді від техпідтримки.
Також на акаунт власника посібника було накладено заборону публікації будь-якого контенту попри те, що її мусили зняти ще 26 березня о 8:00 (тобто ще вчора на момент публікації цього допису).
Ми не будемо терпіти необґрунтоване блокування, тож якщо мовчання продовжиться - доведеться надавати ситуації розголос. Можливо, так нам вдасться досягнути розблокування.
Тим часом ми створили сторінку для українізатора на mods.one, на даний момент там є короткий опис моду та прогрес. Найближчим часом створимо аналогічні сторінки і на інших платформах.
Триматимемо вас в курсі подій!
J4S | Omori
‼️МАКСИМАЛЬНЕ ПОШИРЕННЯ‼️
Усе більш помітними стають випадки, коли платформа Steam блокує посібники з українізаторами до ігор через скарги інших користувачів. Комусь щастить більше і після звернення в техпідтримку посібник розблоковують, а когось можуть довгий час ігнорувати. Через це автори фанатських перекладів втрачають великий канал розповсюдження, що може бути фатальним для осіб з невеликою авдиторією зокрема.
Тож закликаємо авторів заблокованих посібників на Steam долучитися до заповнення загальної таблиці про випадки необґрунтованих блокувань посібників з українською локалізацією до ігор!
Ми хочемо зібрати якомога більше інформації про них аби й інші бачили масштаби проблеми.
Для цього ми створили анкету для авторів таких посібників. По її проходженню через якийсь час ми внесемо дані до таблиці (за винятком особистих контактів для зв'язку).
-Посилання на таблицю-
-Посилання на анкету-
Якщо ви звичайний глядач, але хочете допомогти - закликаємо поширювати цей допис!
Спільнота має знати, що Steam може в будь-який момент заблокувати посібник і навіть проігнорувати прохання надати розгорнуту відповідь. Дана поведінка шкодить не тільки розвитку української локалізації ігор, а й розвитку української спільноти загалом. І ті, хто масово кидають скарги на україномовних контент, чудово це знають.
Пам'ятайте, що потрапити в дану ситуацію може будь-хто!
Усе більш помітними стають випадки, коли платформа Steam блокує посібники з українізаторами до ігор через скарги інших користувачів. Комусь щастить більше і після звернення в техпідтримку посібник розблоковують, а когось можуть довгий час ігнорувати. Через це автори фанатських перекладів втрачають великий канал розповсюдження, що може бути фатальним для осіб з невеликою авдиторією зокрема.
Тож закликаємо авторів заблокованих посібників на Steam долучитися до заповнення загальної таблиці про випадки необґрунтованих блокувань посібників з українською локалізацією до ігор!
Ми хочемо зібрати якомога більше інформації про них аби й інші бачили масштаби проблеми.
Для цього ми створили анкету для авторів таких посібників. По її проходженню через якийсь час ми внесемо дані до таблиці (за винятком особистих контактів для зв'язку).
-Посилання на таблицю-
-Посилання на анкету-
Якщо ви звичайний глядач, але хочете допомогти - закликаємо поширювати цей допис!
Спільнота має знати, що Steam може в будь-який момент заблокувати посібник і навіть проігнорувати прохання надати розгорнуту відповідь. Дана поведінка шкодить не тільки розвитку української локалізації ігор, а й розвитку української спільноти загалом. І ті, хто масово кидають скарги на україномовних контент, чудово це знають.
Пам'ятайте, що потрапити в дану ситуацію може будь-хто!
J4S | Локалізація ігор
‼️МАКСИМАЛЬНЕ ПОШИРЕННЯ‼️ Усе більш помітними стають випадки, коли платформа Steam блокує посібники з українізаторами до ігор через скарги інших користувачів. Комусь щастить більше і після звернення в техпідтримку посібник розблоковують, а когось можуть довгий…
Воу, всього за 2 дні ми набрали 10 тисяч переглядів на дописі й досягли величезного розголосу! Дякуємо усім, хто долучився!
За нагоди хочемо прояснити деякі моменти:
• Анкету про заблоковані посібники можуть заповнювати навіть ті автори, чиї посібники таки вдалося розблокувати. Ваш досвід однозначно буде корисним для інших авторів для розуміння потенційних причин безповоротного бану. Просто розпишіть як ви з цим боролися, цього більш ніж вистачить🙏
• Деякі автори посібників наголосили, що частою причиною блокування (окрім скарг) є наявність посилань на інші веб-сторінки та сервіси. Тому варто за можливості їх уникати, аби вірогідність блокування була меншою.
Ми прислухаємось до даної поради і найближчим часом створимо копію посібника з українізатором гри "Оморі".
Триматимемо вас в курсі подій!
J4S | Omori
За нагоди хочемо прояснити деякі моменти:
• Анкету про заблоковані посібники можуть заповнювати навіть ті автори, чиї посібники таки вдалося розблокувати. Ваш досвід однозначно буде корисним для інших авторів для розуміння потенційних причин безповоротного бану. Просто розпишіть як ви з цим боролися, цього більш ніж вистачить🙏
• Деякі автори посібників наголосили, що частою причиною блокування (окрім скарг) є наявність посилань на інші веб-сторінки та сервіси. Тому варто за можливості їх уникати, аби вірогідність блокування була меншою.
Ми прислухаємось до даної поради і найближчим часом створимо копію посібника з українізатором гри "Оморі".
Триматимемо вас в курсі подій!
J4S | Omori
Forwarded from дроня(dronnie) малює🎆 #украрт (дроня)
Forwarded from nitorchan [жоскі рест]
2024/2023 почуття гумору краще не стало
У зв'язку з ігноруванням запиту зі сторони технічної підтримки Steam, ми створили сторінки на інших платформах для українізатора "Оморі" а також копію посібника, проте вже без жодних посилань.
- Mods.one -
- Nexusmods -
- Новий посібник в Steam -
Хоча старий посібник, скоріш за все, не вдасться відновити, але ми досі оновлюємо таблицю заблокованих посібників з українізаторами до інших ігор. Просимо продовжувати долучатися до оновлення інформації за допомогою анкети.
Дякуємо за підтримку!
J4S | Omori
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM