Студия «Swimming cat», с которой я сотрудничаю по дубляжу Берсерка, выпустила интересное аниме — «Этот глупый свин не понимает мечту девушки с рюкзаком»

Рекомендую ознакомиться с качественным дубляжем и полной локализацией! 🎧✨

Переходите по ссылкам 👀❤️

Как японцы отсылают на своих героев: Сарутоби Сасукэ

Все мы помним одного эмо-боя, который все никак не возвращался в деревню. Да, Учиха Сасукэ был и остается одним из главных амбассадоров мести в аниме-культуре. Однако он интересен не только как дружеский интерес Наруто, но и как персонаж, отсылающий на легендарного японского ниндзя — Сарутоби Сасукэ.

Сарутоби Сасукэ основан на действительно существовавших ниндзя Кодзуки Сасукэ и Сарутоби Нисукэ. Он был членом Десяти героев Санады — элитном отряде ниндзя, служившим даймё Санаде Юкимуре. Дело было в период Сэнгоку, когда территория Японии была раздроблена между самурайскими кланами. Клан Санада был одним из известнейших, а сам Юкимура метался между разными сторонами в период объединения Японии. Считается, что Десять героев погибли при осаде замка в Осаке, но никаких подтверждений в итоге найдено не было.

Имя Сарутоби происходит от двух кандзи 猿 «сару» — обезьяна, и 飛 «тоби» — прыжок. Это связано с тем, что по легенде Сасукэ был ловок и в целом походил повадками на обезьяну. О Сарутоби Сасукэ снято несколько видных аниме, но все они настолько древние, что развлекут разве что исследователей: «Shonen Sarutobi Sasuke» 1961 года и «Manga Sarutobi Sasuke» 1979 года. Первый сериал стал одним из первых для легендарной студии Mushi Productions, а вторую сняла студия Knack Productions, основанная выходцами из Mushi. также есть манга, посвященная десятке — «Brave 10» Каири Шимоцуки.

Куда интереснее смотреть, как авторы перерабатывают эту легенду в своих работах. Тот же Кишимото в самом «Наруто» даже в слух проговорил, что назвал Сасукэ в честь Сарутоби Сасукэ. Правда там по лору легендарный ниндзя — предок Третьего Хокагэ Сарутоби Хирузэна. Также отсылкой на Десять героев Санады оказывается сын Хокагэ Сарутоби Асума, который был членом Двенадцати Ниндзя-защитников даймё Страны Огня. А еще его команда учеников имеет номер 10, так что связь на лицо.

Другой известный любитель использовать японский фольклор Эйичиро Ода посвятил целую сюжетную линию Десяти героям в саге Вано. Правда там они назывались Девять красных ножен и в их состав входили все-таки самураи. Но учитывая, что изначальная фамилия Сасукэ — Кодзуки, как и название верховного клана даймё в Вано, то источник вдохновления становится очевидным.