ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА 📼

*На связи Алина*

А вы знали, что большинство ваших любимых фильмов и сериалов в оригинале называются совсем по-другому?

Приведу несколько примеров названий и их адаптаций на русский:

📼 «Мальчишник в Вегасе». Многими любимая комедия про мальчишник, который пошёл не по плану, в оригинале называется “Hangover” (похмелье). Оба варианта отражают суть происходящего, но русский вариант звучит культурнее, в отличие от «похмелья».

📼 «В джазе только девушки». Комедия с легендарной Мэрилин Монро о мужчинах, переодевшихся в женщин, чтобы скрыться от криминала, в оригинале звучит как “Some like it hot” (некоторые любят погорячее). На мой взгляд, русская адаптация лучше отражает сюжет, но сам фильм лучше смотреть в оригинале, дабы понять все шутки правильно.

📼 «Остров проклятых». Мрачный триллер с Лео ДиКаприо в оригинале имеет название “Shutter Island” (остров затворников). Это тот случай, когда оригинальное название достовернее передаёт сюжет, ибо никаких «проклятых» в фильме не было.

📼 «Невидимый гость». Испанский триллер с невероятно крутой и неожиданной развязкой в оригинале называется “Contratiempo” (несчастный случай). Здесь я не могу однозначно сказать, какое название подходит лучше. Могу лишь highly recommend посмотреть этот фильм.

📼 «Военный ныряльщик». Биографический фильм про нелёгкий путь офицера ВМФ США в оригинале называется “Men of honor” (мужчины чести). Не смотрела этот фильм, но название в оригинале звучит гораздо интереснее, на мой взгляд.

📼 «Не угаснет надежда». Драма о яхтсмене, борющемся за жизнь в открытом океане в оригинале имеет абсолютно противоположное по смыслу название “All is lost” (всё потеряно). Русский вариант звучит более обнадёживающе 😅

#фильмы #английский #испанский

ЛЯПЫ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 😁

С вами Ира ✌️

Наверное, у каждого человека когда-либо изучавшего английский найдётся хотя бы одна смешная история о своих первых шагах в общении на нём. Однако, курьёзы случаются не только у новичков, но даже у тех, кто владеет языком на достаточно хорошем уровне.

Вот один такой случай, который произошёл с Пенелопой Крус:

⁃ When you went to Hollywood first, I mean you really didn’t speak English.
⁃ I spoke so little, I only … basically, I just knew my lines. So I was really freaking out when everybody was talking, the actors, the director, and I had no idea what they were saying. It was really frustrating.
⁃ Apparently it led to some embarrassment to the hairdressers?
⁃ Yeah. It is true that once I went to the hairdresser and I asked for a blow job instead of a blow dry.

⁃ Когда ты впервые приехала в Голливуд, то есть ты правда не говорила по-английски.
⁃ Я плохо на нём говорила, я лишь … по факту, я знала только свои слова (в фильме). Поэтому я была просто в панике, когда все, актёры, режиссёр, разговаривали, и я понятия не имела, что они говорили. Я очень расстраивалась.
⁃ Очевидно, это привело к одной неловкой ситуации в парикмахерской?
⁃ Да. Это правда. Однажды я пошла в парикмахерскую и попросила минет вместо сушки волос феном. 🤭

Вывод: учите языки, чтобы не попросить вместо сушки волос что-нибудь неприличное 😅😈

ЗАБАВНАЯ ИСТОРИЯ ИЗ ЛИЧНОГО ОПЫТА 😁

С вами всё ещё Ира ✌️

Дело было в Германии. У меня на лице высыпало много прыщиков, и я пошла в аптеку за средством, которое помогло бы мне от них избавиться. Когда я пришла, то сказала фармацевту - Haben Sie etwas gegen Pickel, но вместо слова “Pickel” я сказала “Pinkeln“, что в переводе с немецкого писать, мочиться. Фармацевт была просто в недоумении, ведь это означало, что мне нужно что-нибудь от мочеиспускания 😂

P.S.: все мы немножко Пенелопа Крус, когда в самом начале пути изучения иностранного языка 😅

#истории

Подъехал контент 🔞😏

ЯЗЫКОВОЙ ЧЕЛЛЕНДЖ или КАК Я ВЫЖИЛА В ДРУГОЙ СТРАНЕ. Part 1. 🗺

Альфия вещает 💋

Я люблю принимать интересные решения в пользу своих желаний. Одним из них была поездка на остров. Остров, где основной язык - Испанский 🇪🇸. Напомню, я владею Английским и базовым Турецким. Поэтому я взялась за дело.

Про свои шаги расскажу в следующем посте. А пока делюсь реальным опытом как это было. Первое слово, которое я услышала, было tranquilo, что значит спокойно 👌 (в целом описывает муд страны). Практика началась как только я вышла из аэропорта. Я со своим знанием чисел и фразой “No, mucho dinero 💵” сбила цену такси с 25$ до 15$.

Доехала до casa particular - это квартира, в которой ты живёшь отдельно либо с хозяевами. Чтобы понимать друг друга в ход шло всё. Эмоции, жесты, соседи, переводчик. Надо было видеть, как я пыталась спросить, где что находится, а потом понять, как туда идти. В итоге включала интуицию 😂

Жара начиналась, когда я выходила на улицу. У меня на лице было написано, что я турист, и от меня все что-то хотели. Если конкретней, то money. Вот тут то я прямо включалась в процесс и мозги работали как надо. Продолжение следует … а пока дарю полезный контент.

Ах да, эта страна - Куба 🇨🇺

#истории #испанский

ИТАК, МОЙ ПУТЬ В МИР ИСПАНСКОГО 🇪🇸

Альфия вещает 💋

Первым в списке был Полиглот Дмитрий Петров и его ролики на YouTube. К сожалению, они были удалены с канала. Я, как запасливый хомячок, умудрилась их скачать (if you need it 😏). С помощью его подхода я обрела базу Español и выучила фразы на каждый день.

К урокам я добавила приложения. Всем известный Duolingo. Притворилась иностранкой и указала английский как родной язык (я ж препод 😅) и практиковалась. Для меня были полезны истории в формате аудио, я слушала диалоги и выполняла по ним задания.

Также я пользовалась Drops. Крутое приложение для отработки лексики. Без подписки оно даёт возможность заниматься по 10 минут в день. Нужно соотносить слова с картинками и составлять слова по буквам. Приложение помогает выстраивать ассоциации и запоминать написание слов.

Вот мой experience. Преподаватели тоже учат другие языки. В этот момент мы берём на себя роль учеников и ещё лучше начинаем вас понимать. А ещё тестируем различные applications на себе. Так что, мы с вами на одной волне.

#приложения #ресурсы

Шутки ради 😅

LEARNING SOLO OR WITH A TEACHER? 👩🏼‍🎓🧑🏼‍🎓👩🏼‍🏫👩🏼‍💻

*На связи Алина*

В то время, как одни изучают язык самостоятельно, другие предпочитают делать это с преподавателем онлайн или оффлайн. Я поразмышляла о том, какие есть benefits (преимущества) в каждом из этих подходов.

Когда мы learn solo, мы:

👩🏼‍🎓🧑🏼‍🎓 Сами ставим себе цели и дедлайны, работая at our own pace (в своём темпе)
👩🏼‍🎓🧑🏼‍🎓 Не получаем наказания за невыполненную домашку
👩🏼‍🎓🧑🏼‍🎓 Сами составляем себе программу занятий, изучая то, что хотим и когда хотим

Когда мы learn with a teacher, мы:

👩🏼‍🏫👩🏼‍💻 Имеем живое общение с человеком, что не заменит ни одна книга или фильм на иностранном языке
👩🏼‍🏫👩🏼‍💻 Получаем персонализированный план по изучению языка, который подойдёт именно вам
👩🏼‍🏫👩🏼‍💻 Получаем feedback (обратную связь) на то, что мы делаем, что даёт нам понять, где мы ошибаемся и как это подправить
👩🏼‍🏫👩🏼‍💻 Не теряем мотивацию к изучению, ведь учитель всегда стремится её поддержать
👩🏼‍🏫👩🏼‍💻 Просто интересно и интерактивно изучаем язык, кайфуя от процесса

А как ты предпочитаешь изучать иностранный язык?
❤️ - если с учителем
🔥 - если самостоятельно

#советыпоизучению #английский #испанский #немецкий