Евтушенко и Виктор Хара
Произошло это ровно четырнадцать лет назад в чилийской столице. Сюда прилетел Евтушенко с идеей снять фильм по неизвестному здесь его роману в стихах «Голубь в Сантьяго», и пожилые коммунисты с недобитой Пиночетом интеллигенцией и российским посольством - единственные знающие его имя - устроили ему вечер поэзии в главной библиотеке города.
Поэзия и истории Евгения Евтушенко с детства оказали на меня огромное влияние, «Голубя в Сантьяго» и все написанное им о Чили я знал почти наизусть, и конечно же мне очень хотелось пообщаться с замечательным поэтом. Чтобы впасть в милость и при этом совершенно искренне, я подарил ему в библиотеке последний экземпляр книги моих переводов субкоманданте Маркоса на русский язык. В этот же вечер Евгений Александрович позвонил мне и пригласил вместе позавтракать на следующий день.
В те дни я был переполнен латиноамериканскими событиями и новостями и мне очень хотелось поделиться всем этим с кем-то понимающим в подобных вещах.
За завтраком Евтушенко поведал мне, что эти дни в Чили он чувствует себя слоном в клетке и торшером, подключённым к Братской ГЭС, что он - собирающий обычно стадионы - не привык читать стихи перед двумя десятками пенсионеров. Пожаловался, что никто не хочет снимать фильм по его книге. Роль матери главного героя - Энрике - он за несколько дней до этого предложил тогдашней министру культуры Чили актрисе Паулине Уррутиа; на мое предположение о том, что у молодой, популярной и симпатичной актрисы-министрши роль пожилой второстепенной в этой истории дамы из неизвестной ей книги вряд ли может вызвать большой интерес, он среагировал как-то презрительно...
В те дни я был под огромным впечатлением от моей первой поездки в Колумбию; страна была в разгаре гражданской войны и пережитые и услышанные там истории уже собирались пролиться... но услышав слово «Колумбия», мой собеседник вспомнил о том, что одна из мисс Колумбий была у него в любовницах и потом разговор опять вернулся слонам и торшерам...
Ещё накануне этой встречи чилийский политический и культурный мир был потрясён одной новостью. Благодаря невероятной работе прекрасного чилийского журналиста, дал показания бывший солдат-призывник, участвовавший в убийстве на стадионе певца Виктора Хары. Занавес над одной из самых мрачных тайн диктатуры впервые приоткрылся. Для подтверждения деталей показаний солдата, суд приказал провести эксгумацию останков певца. Для уже немолодой вдовы Виктора Джоан все это оказалось очень непростым испытанием и ей в эти дни была особо важна человеческая поддержка. Помня о солидарности Евтушенко с Чили и об их знакомстве с Джоан, я подумал, что если у него есть хоть час времени, мы с ним могли бы навестить Джоан... просто чтобы увидеть и обнять её. Тем более, что она - ода из немногих, кто в Чили помнит, кто такой Евтушенко...
У Евтушенко не было никаких планов, с подготовкой фильма не сложилось, ему было скучно, но он ответил, что к Джоан не поедет, написал несколько слов на ресторанной салфетке и попросил передать это ей. Потом спросил у меня, могу ли поехать с ним погулять.
Я ушёл, сославшись на срочные дела, которых не было. Салфетка для Джоан осталась на столе. Я чувствовал себя обманутым ребёнком
Произошло это ровно четырнадцать лет назад в чилийской столице. Сюда прилетел Евтушенко с идеей снять фильм по неизвестному здесь его роману в стихах «Голубь в Сантьяго», и пожилые коммунисты с недобитой Пиночетом интеллигенцией и российским посольством - единственные знающие его имя - устроили ему вечер поэзии в главной библиотеке города.
Поэзия и истории Евгения Евтушенко с детства оказали на меня огромное влияние, «Голубя в Сантьяго» и все написанное им о Чили я знал почти наизусть, и конечно же мне очень хотелось пообщаться с замечательным поэтом. Чтобы впасть в милость и при этом совершенно искренне, я подарил ему в библиотеке последний экземпляр книги моих переводов субкоманданте Маркоса на русский язык. В этот же вечер Евгений Александрович позвонил мне и пригласил вместе позавтракать на следующий день.
В те дни я был переполнен латиноамериканскими событиями и новостями и мне очень хотелось поделиться всем этим с кем-то понимающим в подобных вещах.
За завтраком Евтушенко поведал мне, что эти дни в Чили он чувствует себя слоном в клетке и торшером, подключённым к Братской ГЭС, что он - собирающий обычно стадионы - не привык читать стихи перед двумя десятками пенсионеров. Пожаловался, что никто не хочет снимать фильм по его книге. Роль матери главного героя - Энрике - он за несколько дней до этого предложил тогдашней министру культуры Чили актрисе Паулине Уррутиа; на мое предположение о том, что у молодой, популярной и симпатичной актрисы-министрши роль пожилой второстепенной в этой истории дамы из неизвестной ей книги вряд ли может вызвать большой интерес, он среагировал как-то презрительно...
В те дни я был под огромным впечатлением от моей первой поездки в Колумбию; страна была в разгаре гражданской войны и пережитые и услышанные там истории уже собирались пролиться... но услышав слово «Колумбия», мой собеседник вспомнил о том, что одна из мисс Колумбий была у него в любовницах и потом разговор опять вернулся слонам и торшерам...
Ещё накануне этой встречи чилийский политический и культурный мир был потрясён одной новостью. Благодаря невероятной работе прекрасного чилийского журналиста, дал показания бывший солдат-призывник, участвовавший в убийстве на стадионе певца Виктора Хары. Занавес над одной из самых мрачных тайн диктатуры впервые приоткрылся. Для подтверждения деталей показаний солдата, суд приказал провести эксгумацию останков певца. Для уже немолодой вдовы Виктора Джоан все это оказалось очень непростым испытанием и ей в эти дни была особо важна человеческая поддержка. Помня о солидарности Евтушенко с Чили и об их знакомстве с Джоан, я подумал, что если у него есть хоть час времени, мы с ним могли бы навестить Джоан... просто чтобы увидеть и обнять её. Тем более, что она - ода из немногих, кто в Чили помнит, кто такой Евтушенко...
У Евтушенко не было никаких планов, с подготовкой фильма не сложилось, ему было скучно, но он ответил, что к Джоан не поедет, написал несколько слов на ресторанной салфетке и попросил передать это ей. Потом спросил у меня, могу ли поехать с ним погулять.
Я ушёл, сославшись на срочные дела, которых не было. Салфетка для Джоан осталась на столе. Я чувствовал себя обманутым ребёнком
Кубинские политические эмигранты в Майами отмечают сегодня четвёртую годовщину смерти своего гуру Луиса Посады Каррилеса.
Он родился на Кубе, получил гражданство Венесуэлы и в молодости вступил в армию США.
Рассекреченные документы ЦРУ подтверждают его принадлежность к этой организации с 1960 по 1974 гг. и то, что он выполнял миссии по обеспечению безопасности секретных служб Венесуэлы, Гватемалы, Сальвадора, Чили и Аргентины.
В Венесуэле он вошёл в руководство службы безопасности и руководил многочисленными сессиями пыток революционеров.
Получал финансирование Национального Кубинско-Американского фонда, состоящего из последователей свергнутого кубинского диктатора Батисты.
В 1961 году участвовал в подготовке высадки наемников в Плая-Хирон на Кубе.
В 1971 году участвовал в сорвавшемся покушении на Фиделя Кастро во время его визита в Чили.
В 1976 году участвовал в организации убийства в Вашингтоне Орландо Летельера - министра иностранных дел свергнутого правительства Альенде.
В этом же 1976 году организовал из Венесуэлы взрыв кубинского гражданского самолета, при котором погибло 73 пассажира. Зажито он попал в тюрьму в Венесуэле, но бежал и переехал оттуда в Гватемалу, Гондурас и Сальвадор, откуда в последующие годы участвовал в подрывной деятельности против сандинистсткого правительства Никарагуа.
В 1997 году организовал ряд взрывов бомб в отелях Гаваны, приведшим к человеческим жертвам, в чем признался на следующий год в интервью Нью-Йорк Таймс.
В 2000 году попытался совершить покушение на Фиделя Кастро по время встречи латиноамериканских президентов в Панаме. Был арестован, но через 4 года амнистирован.
В 2005 году нелегально въехал в США, был за это арестован, но через два года после этого и выплаты гарантийной суммы освобождён судом. Жил в Майами под защитой правительства США, всегда игнорировавшего все требования Кубы об экстрадиции преступника.
Он родился на Кубе, получил гражданство Венесуэлы и в молодости вступил в армию США.
Рассекреченные документы ЦРУ подтверждают его принадлежность к этой организации с 1960 по 1974 гг. и то, что он выполнял миссии по обеспечению безопасности секретных служб Венесуэлы, Гватемалы, Сальвадора, Чили и Аргентины.
В Венесуэле он вошёл в руководство службы безопасности и руководил многочисленными сессиями пыток революционеров.
Получал финансирование Национального Кубинско-Американского фонда, состоящего из последователей свергнутого кубинского диктатора Батисты.
В 1961 году участвовал в подготовке высадки наемников в Плая-Хирон на Кубе.
В 1971 году участвовал в сорвавшемся покушении на Фиделя Кастро во время его визита в Чили.
В 1976 году участвовал в организации убийства в Вашингтоне Орландо Летельера - министра иностранных дел свергнутого правительства Альенде.
В этом же 1976 году организовал из Венесуэлы взрыв кубинского гражданского самолета, при котором погибло 73 пассажира. Зажито он попал в тюрьму в Венесуэле, но бежал и переехал оттуда в Гватемалу, Гондурас и Сальвадор, откуда в последующие годы участвовал в подрывной деятельности против сандинистсткого правительства Никарагуа.
В 1997 году организовал ряд взрывов бомб в отелях Гаваны, приведшим к человеческим жертвам, в чем признался на следующий год в интервью Нью-Йорк Таймс.
В 2000 году попытался совершить покушение на Фиделя Кастро по время встречи латиноамериканских президентов в Панаме. Был арестован, но через 4 года амнистирован.
В 2005 году нелегально въехал в США, был за это арестован, но через два года после этого и выплаты гарантийной суммы освобождён судом. Жил в Майами под защитой правительства США, всегда игнорировавшего все требования Кубы об экстрадиции преступника.
Для завтрашнего мира на постсоветском пространстве и в Европе, нам будет нужна вся правда о последних 8 годах украинской истории. Да, многое хорошо понятно исходя из логики интересов, решений, исторических аналогий и практических результатов. Но завтра, когда наступит мир, потребуются доказуемые факты, документы и свидетельства прямых участников.
Западные партнеры давно это понимают и участь Зеленского с его ближайшим окружением была предрешена изначально. В обойме тех, кто привел Украину на заклание, уже давно готовы пули для их местных сообщников-свидетелей. Для жизненной правдивости последней роли героя Голобородько, законы жанра не оставляют ему ничего кроме мученичества, поэтому единственный небольшой шанс на спасение его жизни может прийти только из России. Разумеется, не из дружеских чувств, а в интересах расследования.
А пока круг замкнулся и сужается. Именно поэтому происходит это дарение давно не существующего украинского суверенитета Польше, запоздалый перевод стрелок на Порошенко, обилие изобличающих императивов и остальные судорожные рывки утопающего. Его можно было бы пожалеть, если бы не дикая кровавая цена его правления, когда судьбы украинцев решал притворившийся неопытностью цинизм.
Чем быстрее и чем больше этой правды всем станет известно, тем больше жизней нам удастся спасти
Западные партнеры давно это понимают и участь Зеленского с его ближайшим окружением была предрешена изначально. В обойме тех, кто привел Украину на заклание, уже давно готовы пули для их местных сообщников-свидетелей. Для жизненной правдивости последней роли героя Голобородько, законы жанра не оставляют ему ничего кроме мученичества, поэтому единственный небольшой шанс на спасение его жизни может прийти только из России. Разумеется, не из дружеских чувств, а в интересах расследования.
А пока круг замкнулся и сужается. Именно поэтому происходит это дарение давно не существующего украинского суверенитета Польше, запоздалый перевод стрелок на Порошенко, обилие изобличающих императивов и остальные судорожные рывки утопающего. Его можно было бы пожалеть, если бы не дикая кровавая цена его правления, когда судьбы украинцев решал притворившийся неопытностью цинизм.
Чем быстрее и чем больше этой правды всем станет известно, тем больше жизней нам удастся спасти
Самый знаменитый индейский народ юга Чили и Аргентины - мапуче. Несколько слов об их мире:
Понятие мужчина - wentru - составлено из двух слов: wen - небо и tru- сжатие. То есть «небо, сжатое в теле».
Это дух, всегда обитавший в небе. Однажды, Бог поместил его в тело и бросил на землю.
Женщина - zomo - «та, благодаря которой нас много» или «та, благодаря которой мужчина становится больше». Ее миссия - в пробуждении мужчины.
Когда дух мужчины, облачённый в тело, был сброшен на землю, он, оглушённый, ошеломлённый ударом, уснул. Тогда Бог взял другой дух, дух женщины и аккуратно опустил его на землю, поручив ему найти мужчину и разбудить его. Когда женщина делала свои первые шаги по земле, которая в то время была сплошной каменной пустыней, из ее следов пробивалась трава и прорастали деревья.
Слово дух - pillan - обозначает нечто крошечное, то, что сжимается до размера точки. Это значит - он не материален и существует в другом измерении. Бог проучил человеку всю жизнь над собой работать, чтобы превратить своё сознание - ngen - в дух - pillan, т. е. достичь более высокого уровня сознания. И для достижения этого необходима взаимная помощь между мужчиной и женщиной.
Военный клич мапуче - Inche Kai Che! - можно перевести как «Человек остается!», что значит - даже в бою, убивая и рискуя быть убитым - необходимо оставаться человеком, не позволить превратить себя в зверя.
Понятие мужчина - wentru - составлено из двух слов: wen - небо и tru- сжатие. То есть «небо, сжатое в теле».
Это дух, всегда обитавший в небе. Однажды, Бог поместил его в тело и бросил на землю.
Женщина - zomo - «та, благодаря которой нас много» или «та, благодаря которой мужчина становится больше». Ее миссия - в пробуждении мужчины.
Когда дух мужчины, облачённый в тело, был сброшен на землю, он, оглушённый, ошеломлённый ударом, уснул. Тогда Бог взял другой дух, дух женщины и аккуратно опустил его на землю, поручив ему найти мужчину и разбудить его. Когда женщина делала свои первые шаги по земле, которая в то время была сплошной каменной пустыней, из ее следов пробивалась трава и прорастали деревья.
Слово дух - pillan - обозначает нечто крошечное, то, что сжимается до размера точки. Это значит - он не материален и существует в другом измерении. Бог проучил человеку всю жизнь над собой работать, чтобы превратить своё сознание - ngen - в дух - pillan, т. е. достичь более высокого уровня сознания. И для достижения этого необходима взаимная помощь между мужчиной и женщиной.
Военный клич мапуче - Inche Kai Che! - можно перевести как «Человек остается!», что значит - даже в бою, убивая и рискуя быть убитым - необходимо оставаться человеком, не позволить превратить себя в зверя.
Если бы ребёнок спросил меня, что значит слово "неолиберализм", мой первый пример был бы о чёрной магии денег, превративших мирную, культурную и хлебосольную Украину в то, чем она стала сегодня. И так далее, по всей сегодняшней пылающей географии и истории. Если бы об этом меня спросил взрослый киевлянин, я бы сказал ему, что неолиберализм - это Бабий Яр человеческого мозга
Байден только что включил Колумбию в число основных союзников США вне НАТО. Этот статус предоставляется странам, полностью разделяющим внешнеполитическую позицию Вашингтона и к которым есть особый стратегический интерес. Они могут быть привлечены в военным операциям США в любой момент и любой точке мира и всего в мире их меньше двадцати. Колумбия - единственная избранница США в Латинской Америке.
За последние 60 лет гражданской войны против левых партизан, которую вело колумбийское правительство при неограниченной и безоговорочной поддержке США, в стране погибли больне 265.000 человек, огромное большинство из которых - мирные жители. Колумбийская армия - создатель парамилитаризма, жертвой которого стали тысячи неугодных политиков, пацифистов, журналистов и профсоюзных и крестьянских руководителей.
Сегодня вооруженные силы Колумбии насчитывают почти 300.000 личного состава, пропорционально населению (около 50 млн.) это самая милитаризованная страна региона и ее армия обладает самым большим в Латинской Америке опытом военных действий.
Через 5 дней в Колумбии пройдут президентские выборы, на которых согласно различным опросам, ВПЕРВЫЕ в истории страны должен победить левоцентристский кандидат Густаво Петро, НЕ ПРЕДСТАВЛЯЮЩИЙ интересов олигархии.
В стране ходят слухи о готовящейся фальсификации выборов или военном перевороте, которым уже пригрозил главнокомандующий армией генерал Эдуардо Энрике Сапатейро.
За последние 60 лет гражданской войны против левых партизан, которую вело колумбийское правительство при неограниченной и безоговорочной поддержке США, в стране погибли больне 265.000 человек, огромное большинство из которых - мирные жители. Колумбийская армия - создатель парамилитаризма, жертвой которого стали тысячи неугодных политиков, пацифистов, журналистов и профсоюзных и крестьянских руководителей.
Сегодня вооруженные силы Колумбии насчитывают почти 300.000 личного состава, пропорционально населению (около 50 млн.) это самая милитаризованная страна региона и ее армия обладает самым большим в Латинской Америке опытом военных действий.
Через 5 дней в Колумбии пройдут президентские выборы, на которых согласно различным опросам, ВПЕРВЫЕ в истории страны должен победить левоцентристский кандидат Густаво Петро, НЕ ПРЕДСТАВЛЯЮЩИЙ интересов олигархии.
В стране ходят слухи о готовящейся фальсификации выборов или военном перевороте, которым уже пригрозил главнокомандующий армией генерал Эдуардо Энрике Сапатейро.
Вступительный взнос в цивилизацию обошелся индейцам в десятки миллионов жизней. Самые умеренные из историков говорят, что из 100 миллионов коренных американцев, проживавших на континенте к моменту его «открытия», век спустя оставалось 40 миллионов. Другие утверждают, что до подхода каравелл Колумба в Америке жило 70 миллионов индейцев, а через сто лет - всего три с половиной миллиона. Третьи убеждены, что за первые 130 лет конкисты было уничтожено не менее 95% американских аборигенов. Независимо от того, кто из них прав, бесспорно одно – человечество не знает большего геноцида. Как известно, на смену истреблявшимся индейцам в Америку завозили африканских рабов. Из 60 миллионов негров, загруженных работорговцами в трюмы, живыми к месту назначения было доставлено всего 10 миллионов.
Так начиналась эта история. Покоренным землям не хватало языка, способного отразить боль, пришедшую в результате непрошеной «встречи двух культур». Потом было много тишины, чужих рук, бесполезных рассветов и снова ночи, вещих снов, природных катаклизмов, времени, застывшего в ожидании, смертей и рождений. Первые концлагеря придумали не Гитлер и не Сталин – еще в XIX веке человеческие зоопарки со специально привезенными из дальних стран семьями «дикарей» были неотъемлемой частью крупнейших международных выставок Лондона и Парижа. Если просвещенная богиня Европа когда-то выехала навстречу своему счастью на спине быка-Зевса из праздничных брызг средиземноморской пены, то Латинской Америке, зачатой в объятиях насильника и жертвы, суждено было явиться на свет из волн, смешавших кровь трех континентов.
Из моего предисловия к книге Эдуардо Галеано "Вскрытые вены Латинской Америки"
Так начиналась эта история. Покоренным землям не хватало языка, способного отразить боль, пришедшую в результате непрошеной «встречи двух культур». Потом было много тишины, чужих рук, бесполезных рассветов и снова ночи, вещих снов, природных катаклизмов, времени, застывшего в ожидании, смертей и рождений. Первые концлагеря придумали не Гитлер и не Сталин – еще в XIX веке человеческие зоопарки со специально привезенными из дальних стран семьями «дикарей» были неотъемлемой частью крупнейших международных выставок Лондона и Парижа. Если просвещенная богиня Европа когда-то выехала навстречу своему счастью на спине быка-Зевса из праздничных брызг средиземноморской пены, то Латинской Америке, зачатой в объятиях насильника и жертвы, суждено было явиться на свет из волн, смешавших кровь трех континентов.
Из моего предисловия к книге Эдуардо Галеано "Вскрытые вены Латинской Америки"
Первый приговор репрессированному украинцу.
24 мая 2022 суд в городе Днепропетровск (под контролем киевской власти) вынес приговор левому активисту, антифашисту Александру Матюшенко.
Александр получил 3 года тюрьмы по обвинению в "посягательстве на территориальную целостность Украины" (статья 110 Уголовного кодекса Украины).
Это - первый приговор по делам арестованных левых и инакомыслящих в Украине.
Массовые аресты и репрессии в Украине начались 27 февраля 2022 с ареста нацистскими формированиями и Службой безопасности Украины (СБУ) коммунистов братьев Кононовичей.
3 марта был арестован и жестоко избит, вместе з женой Марией, Александр Матюшенко.
Вначале СБУ обвиняло Александра в "ведении агрессивной войны" (статья 437, до 12 лет тюрьмы).
Но затем, поняв, что доказать "ведение войны" никогда не воевавшему Александру очень трудно даже в атмосфере "патриотической" истерии, которая царит сейчас в Украине, прокуратура заменила статью обвинения с 437 на 110.
По статье 110 в Украине в последние 8 лет массово обвиняют журналистов и блогеров, которые критически высказываются о ситуации в Украине.
По нашей информации, ведутся переговоры об обмене Александра и других репрессированных украинцев на пленных украинских военных.
Также продолжается борьба за свободу Александра в апелляционном суде.
Мы с вами помогли, насколько это было возможно, семье Александра.
Но борьба продолжается, и наша помощь будет очень важна.
Карта жены Александра Матюшенко, Марии:
EUR: 5375419905905608
USD: 4731185630051503
last name: Mezhova
first name: Mariia
Можно использовать сервис: https://www.transfergo.com/en-de
Биткоин кошелек: 3CaxECBZfKcrKnnf6T9K58wHJ3FWCp4Bhp
Вместе нас будет невозможно сломить.
24 мая 2022 суд в городе Днепропетровск (под контролем киевской власти) вынес приговор левому активисту, антифашисту Александру Матюшенко.
Александр получил 3 года тюрьмы по обвинению в "посягательстве на территориальную целостность Украины" (статья 110 Уголовного кодекса Украины).
Это - первый приговор по делам арестованных левых и инакомыслящих в Украине.
Массовые аресты и репрессии в Украине начались 27 февраля 2022 с ареста нацистскими формированиями и Службой безопасности Украины (СБУ) коммунистов братьев Кононовичей.
3 марта был арестован и жестоко избит, вместе з женой Марией, Александр Матюшенко.
Вначале СБУ обвиняло Александра в "ведении агрессивной войны" (статья 437, до 12 лет тюрьмы).
Но затем, поняв, что доказать "ведение войны" никогда не воевавшему Александру очень трудно даже в атмосфере "патриотической" истерии, которая царит сейчас в Украине, прокуратура заменила статью обвинения с 437 на 110.
По статье 110 в Украине в последние 8 лет массово обвиняют журналистов и блогеров, которые критически высказываются о ситуации в Украине.
По нашей информации, ведутся переговоры об обмене Александра и других репрессированных украинцев на пленных украинских военных.
Также продолжается борьба за свободу Александра в апелляционном суде.
Мы с вами помогли, насколько это было возможно, семье Александра.
Но борьба продолжается, и наша помощь будет очень важна.
Карта жены Александра Матюшенко, Марии:
EUR: 5375419905905608
USD: 4731185630051503
last name: Mezhova
first name: Mariia
Можно использовать сервис: https://www.transfergo.com/en-de
Биткоин кошелек: 3CaxECBZfKcrKnnf6T9K58wHJ3FWCp4Bhp
Вместе нас будет невозможно сломить.
Взгляд старшего друга из США, тоже киевлянина:
… В памяти моей и в во всей жизни существует город Киев, где я родился и родились мои родные, и улицы с моими названиями, Киев Паустовского, Некрасова, Куприна, мой Егупец, мой Октябрьский Дворец и матч Корчной - Спасский. Там, в памяти моей, даже с Бабьим Яром и с чёрными днями Куреневки и Бейлиса, это - светлый, зелёный, каштаново-сиреневый город, который я покидал, в надежде вернуться не для мести или мелкого тщеславия, а просто - поглядеть на работы Врубеля. У меня не было плохого чувства, просто стремление как-то соединить две половинки разбитого сердца, прошу прощения за метафору. Но теперь эта трещина - до конца моих дней. И она моя, личная, не с кем поделиться, потому что все остальные киевляне, которых знаю - эту память заныкали. Если кто прочтет из них - пусть поймёт, что это не в упрёк, просто со временем мы выяснили, что в этом деле, как и в любом другом - мы, оказывается, смотрели на этот город совершенно разными глазами. Сейчас их больше беспокоит, что по нему стреляют именно русские; а что нацисты его поганили и разрушали практически с 1991 года - они не думали и не думают сейчас. Разрушен был сам дух этого города, изнасилована его душа, воцарился дикий гротеск. И эта слепота киевлян, намеренная и явно наигранная - ещё больше болит у меня и не проходит. Мне очень трудно общаться с бывшими киевлянами; я жду единомыслия, возмущения свинарником, доведшим до насилия, я жду слов сожаления и гнева оттого, что шваль, захватившая там власть, кощунственно заседает во дворцах, которыми я так восхищался, жрет, пьет и продаёт свой народ. Но вместо этого я слышу лишь шум и ярость. И валерианка у меня все время рядом.
Так что всех, кто вот это прочтет - прошу об этом знать. Я не намерен предавать свою память. Но мне очень дорого обходится вежливость в разговорах с соседями и знакомыми, а в отличие от Фб-эти разговоры происходят здесь, в США, очень часто и... неожиданно. И потом мне нужно все время отходить, приходить в себя…
… В памяти моей и в во всей жизни существует город Киев, где я родился и родились мои родные, и улицы с моими названиями, Киев Паустовского, Некрасова, Куприна, мой Егупец, мой Октябрьский Дворец и матч Корчной - Спасский. Там, в памяти моей, даже с Бабьим Яром и с чёрными днями Куреневки и Бейлиса, это - светлый, зелёный, каштаново-сиреневый город, который я покидал, в надежде вернуться не для мести или мелкого тщеславия, а просто - поглядеть на работы Врубеля. У меня не было плохого чувства, просто стремление как-то соединить две половинки разбитого сердца, прошу прощения за метафору. Но теперь эта трещина - до конца моих дней. И она моя, личная, не с кем поделиться, потому что все остальные киевляне, которых знаю - эту память заныкали. Если кто прочтет из них - пусть поймёт, что это не в упрёк, просто со временем мы выяснили, что в этом деле, как и в любом другом - мы, оказывается, смотрели на этот город совершенно разными глазами. Сейчас их больше беспокоит, что по нему стреляют именно русские; а что нацисты его поганили и разрушали практически с 1991 года - они не думали и не думают сейчас. Разрушен был сам дух этого города, изнасилована его душа, воцарился дикий гротеск. И эта слепота киевлян, намеренная и явно наигранная - ещё больше болит у меня и не проходит. Мне очень трудно общаться с бывшими киевлянами; я жду единомыслия, возмущения свинарником, доведшим до насилия, я жду слов сожаления и гнева оттого, что шваль, захватившая там власть, кощунственно заседает во дворцах, которыми я так восхищался, жрет, пьет и продаёт свой народ. Но вместо этого я слышу лишь шум и ярость. И валерианка у меня все время рядом.
Так что всех, кто вот это прочтет - прошу об этом знать. Я не намерен предавать свою память. Но мне очень дорого обходится вежливость в разговорах с соседями и знакомыми, а в отличие от Фб-эти разговоры происходят здесь, в США, очень часто и... неожиданно. И потом мне нужно все время отходить, приходить в себя…
ДОИСТОРИЧЕСКИЕ ХРОНИКИ. МЕКСИКА. НЕСКОЛЬКО ЛЕТ НАЗАД.
Улитка - существо совершенно особенное. У неё собственные, особые отношения со временем, она никогда не боится опоздать. В случае угрозы она укрывается в собственной раковине, мобилизуя внутренний ресурс пищи, медитации и терпения. Через ее раковину-дом можно услышать далёкие моря, волны прошлого и ветры будущего. Улитка - символ сопротивления восставших против капитализма индейцев-сапатистов.
Мы сидели в индейском Университете Земли и на трёх языках - испанском, цельтале и цоциле - слушали еженедельный доклад о главных событиях периода. Разговор начинался с проблематики соседних индейских общин Чьяпаса, и переходил на всю Мексику. Спираль улитки разворачивалась и от Мексики мы обращались ко всей Латинской Америке, потом ко всему Югу планеты и медленно поднимались на Север и в Азию. Разговор о политике был неотделим от культурного и экономического анализа сомнительного здоровья планеты. После этого в тематике последних научных достижений и открытий, спираль разговора имитируя форму галактики уводила нас в космос. Потом она медленно возвращалась к проблеме полицейского насилия в Мексике и нехватки ресурсов на строительства школы в соседней деревне.
Улитка была спиралью времени и надежды, превращавшейся в пространство планетарного сопротивления системе одновременно внутри и за пределами ее логики. Самое частоупотребляемое на языке цоциль слово "тик" - "мы" оставалось основой этой парадигмы. Индейцы майя праздновали начало конца этого света и объявляли о возможности рождения нового
Улитка - существо совершенно особенное. У неё собственные, особые отношения со временем, она никогда не боится опоздать. В случае угрозы она укрывается в собственной раковине, мобилизуя внутренний ресурс пищи, медитации и терпения. Через ее раковину-дом можно услышать далёкие моря, волны прошлого и ветры будущего. Улитка - символ сопротивления восставших против капитализма индейцев-сапатистов.
Мы сидели в индейском Университете Земли и на трёх языках - испанском, цельтале и цоциле - слушали еженедельный доклад о главных событиях периода. Разговор начинался с проблематики соседних индейских общин Чьяпаса, и переходил на всю Мексику. Спираль улитки разворачивалась и от Мексики мы обращались ко всей Латинской Америке, потом ко всему Югу планеты и медленно поднимались на Север и в Азию. Разговор о политике был неотделим от культурного и экономического анализа сомнительного здоровья планеты. После этого в тематике последних научных достижений и открытий, спираль разговора имитируя форму галактики уводила нас в космос. Потом она медленно возвращалась к проблеме полицейского насилия в Мексике и нехватки ресурсов на строительства школы в соседней деревне.
Улитка была спиралью времени и надежды, превращавшейся в пространство планетарного сопротивления системе одновременно внутри и за пределами ее логики. Самое частоупотребляемое на языке цоциль слово "тик" - "мы" оставалось основой этой парадигмы. Индейцы майя праздновали начало конца этого света и объявляли о возможности рождения нового
Когда-то в самом начале уничтожения СССР, нам говорили что лучшим регулятором культуры и искусства станет рынок, с его логикой спроса и предложения. Что таланты перестанут наконец зависеть от государственной бюрократии и обретут заслуженную свободу творчества и доходов.
Думаю, все стали свидетелями убийства нашей культуры. Путём нового естественного отбора, высоцкие демократически сменились моргенштернами. Коммерческое искусство работает как социальные сети. С понижением нашего среднего образовательного уровня, вопрос популярности или коммерческого успеха того или иного «продукта» полностью зависит от капитала, вкладываемого в маркетинг. Иначе его реальное качество никогда не перейдёт в количество.
Воинствующая пошлость всегда рентабельнее критических рефлексий и посевов. Мировая фабрика культурного фастфуда, вызывая массовые духовные расстройства, подпитывает промышленность химических заменителей смысла. В обществе с разрушенной социальной тканью и уничтоженной исторической памятью, главными скрепами становятся таблетки и наркотики; без анестезии оно неизбежно взорвется.
И это - только некоторые из штрихов к портрету «цивилизованного мира», пытающегося научить нас, неразумных, своим общеантичеловеческим ценностям
Думаю, все стали свидетелями убийства нашей культуры. Путём нового естественного отбора, высоцкие демократически сменились моргенштернами. Коммерческое искусство работает как социальные сети. С понижением нашего среднего образовательного уровня, вопрос популярности или коммерческого успеха того или иного «продукта» полностью зависит от капитала, вкладываемого в маркетинг. Иначе его реальное качество никогда не перейдёт в количество.
Воинствующая пошлость всегда рентабельнее критических рефлексий и посевов. Мировая фабрика культурного фастфуда, вызывая массовые духовные расстройства, подпитывает промышленность химических заменителей смысла. В обществе с разрушенной социальной тканью и уничтоженной исторической памятью, главными скрепами становятся таблетки и наркотики; без анестезии оно неизбежно взорвется.
И это - только некоторые из штрихов к портрету «цивилизованного мира», пытающегося научить нас, неразумных, своим общеантичеловеческим ценностям
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Усилия представительства Киева в Сантьяго по вербовке негодяев были не напрасны и, как сообщает нам канал https://t.me/favelasemrus, в рядах украинского нацбата «Карпатська Січ» зарисовался второй чилийский наёмник. Но выездной пиночетизм обязательно будет разгромлен
От друга-киевлянина, живущего в США (написано пару лет назад):
…Мама моей жены умерла в прошлом году, моя мама - медленно угасает сейчас. Обе мамы на каком-то этапе вспоминали Киев, искренне и с любовью. Мама жены - даже цитировалаа Шевченко наизусть - ведь и в ее детстве и в даже в моем - он был в школьных программах. Мы ведь все знали украинский, я грамоту в школе получил по украинскому языку и литературе. Вспоминали Киев не как евреи с Бабьим Яром на уме, а как равные - как люди, что там работали, знали город и людей, ПРИНАДЛЕЖАЛИ к истории и славе и трагедии великого Города, граждане навсегда. И когда и той и той маме объясняли, что всего этого уже нет, что и Город уже не Киев, а Кыив, и что Короленко теперь вроде как враг украинского народа, а Бандера - святой новой формации - то они просто не желали понять… Да и разве можно такое понять?
Удивительно как продолжается с какой-то безумной жестокостью заныкивание подлого уничтожения именно настоящей украинской культуры временщиками и нацистами. Гитлер был враг немцев и их культуры. Бандера, Порошенко, Шухевич, все эти дерьмовцы - враги великого украинского народа. В этом смысле поведение современных кыивлян, которые самозабвенно гундосят о расцвете Кыива весьма напоминает статьи в Дер Штюрмер о расцвете Германии под фюрером.
Дело, конечно не в каштанах и не в Зеленом Дворце. Дело в свинарнике. Свиньи жрут, заседают в Раде, выступают в ООН, даже новую историю создают, по-свински, конечно. Свиньи не ведают совести: им все равно где жрать и срать - они на Бабьем Яру попразднуют, а потом - кипу напялят, ведь им позволяют, не плюют в лицо, не возят верхом на шесте, измазанных дегтем. Вот хрюкаж-то на весь мир.
Я родился в Киеве. Кыив мне неизвестен. Нет такого города на моей карте. На моей карте Паустовский и Шевченко - рядом. И Гоголь и Короленко. И Дзюба и Борис Чичибабин. И Крым и Донбасс. Там, за моим окном, зеленый и прекрасный Киев скорбит о своих гражданах, погибших от карателей - бандеровцев: от мальчика-еврея до генерала Ватутина. Этот Киев - всегда за моим окном - только открыть. Так я и маме говорю.
…Мама моей жены умерла в прошлом году, моя мама - медленно угасает сейчас. Обе мамы на каком-то этапе вспоминали Киев, искренне и с любовью. Мама жены - даже цитировалаа Шевченко наизусть - ведь и в ее детстве и в даже в моем - он был в школьных программах. Мы ведь все знали украинский, я грамоту в школе получил по украинскому языку и литературе. Вспоминали Киев не как евреи с Бабьим Яром на уме, а как равные - как люди, что там работали, знали город и людей, ПРИНАДЛЕЖАЛИ к истории и славе и трагедии великого Города, граждане навсегда. И когда и той и той маме объясняли, что всего этого уже нет, что и Город уже не Киев, а Кыив, и что Короленко теперь вроде как враг украинского народа, а Бандера - святой новой формации - то они просто не желали понять… Да и разве можно такое понять?
Удивительно как продолжается с какой-то безумной жестокостью заныкивание подлого уничтожения именно настоящей украинской культуры временщиками и нацистами. Гитлер был враг немцев и их культуры. Бандера, Порошенко, Шухевич, все эти дерьмовцы - враги великого украинского народа. В этом смысле поведение современных кыивлян, которые самозабвенно гундосят о расцвете Кыива весьма напоминает статьи в Дер Штюрмер о расцвете Германии под фюрером.
Дело, конечно не в каштанах и не в Зеленом Дворце. Дело в свинарнике. Свиньи жрут, заседают в Раде, выступают в ООН, даже новую историю создают, по-свински, конечно. Свиньи не ведают совести: им все равно где жрать и срать - они на Бабьем Яру попразднуют, а потом - кипу напялят, ведь им позволяют, не плюют в лицо, не возят верхом на шесте, измазанных дегтем. Вот хрюкаж-то на весь мир.
Я родился в Киеве. Кыив мне неизвестен. Нет такого города на моей карте. На моей карте Паустовский и Шевченко - рядом. И Гоголь и Короленко. И Дзюба и Борис Чичибабин. И Крым и Донбасс. Там, за моим окном, зеленый и прекрасный Киев скорбит о своих гражданах, погибших от карателей - бандеровцев: от мальчика-еврея до генерала Ватутина. Этот Киев - всегда за моим окном - только открыть. Так я и маме говорю.
Год назад ушёл мой друг, эквадорский антрополог, путешественник и революционер Хосе Сальседо. Наши прогулки с ним в Амазонию были настоящей школой мудрости и осталось невыполненным моё обещание свозить его к алтайским шаманам.
Главная духовная потребность обывателя - с разбегу подпрыгнуть и в прыжке хоть на момент дотянуться до существа другого, ему непостижимого, а приземлившись всю оставшуюся жизнь рассуждать о нем, похабно сравнивая его с собой. Обыватель никогда не поверит, что есть порода людей, пожизненно озабоченных чем-то кроме себя. Несущих миру свет не в очереди за индульгенциями или в музей восковых фигур, а потому что мир не может без света.
Но наши мертвые оставили после себя столько жизни, что не нуждаются ни в чьей защите. Они много ошибались, но хорошо умели одно - уходя оставлять после себя свет. С этим и живем
Главная духовная потребность обывателя - с разбегу подпрыгнуть и в прыжке хоть на момент дотянуться до существа другого, ему непостижимого, а приземлившись всю оставшуюся жизнь рассуждать о нем, похабно сравнивая его с собой. Обыватель никогда не поверит, что есть порода людей, пожизненно озабоченных чем-то кроме себя. Несущих миру свет не в очереди за индульгенциями или в музей восковых фигур, а потому что мир не может без света.
Но наши мертвые оставили после себя столько жизни, что не нуждаются ни в чьей защите. Они много ошибались, но хорошо умели одно - уходя оставлять после себя свет. С этим и живем
Немного терминологии новояза:
«Межународное сообщество» это правительство Соединённых Штатов Америки;
«Цивилизованные страны» - страны, подчиненные «международному сообществу»;
«Независимая пресса» - СМИ, работающие по заказу партий и корпораций, что сегодня одно и то же;
«Демократия» - кастрюля-скороварка власти с механизмом для выпускания пара;
«Борьба с коррупцией» - упражнения по вытаскиванию самого себя за волосы из болота;
«Органические продукты» - новомодный бренд с дополнительной добавочной стоимостью для платежеспособных верующих;
«Модернизация» - макияж трупа за счёт убитых горем родственников;
«Прогресс» - кубик в руках напёрсточника;
«Гражданское общество» - дрессированная кнутом и пряником массовка, легко выводимая на площади «лидерами общественного мнения»;
«Лидеры общественного мнения» - надувные игрушки для неудовлетворённых взрослых, издающие возбуждающие массы звуки...
И так далее... и поскольку дальше все уже совсем неприлично, остановимся пока на этом
«Межународное сообщество» это правительство Соединённых Штатов Америки;
«Цивилизованные страны» - страны, подчиненные «международному сообществу»;
«Независимая пресса» - СМИ, работающие по заказу партий и корпораций, что сегодня одно и то же;
«Демократия» - кастрюля-скороварка власти с механизмом для выпускания пара;
«Борьба с коррупцией» - упражнения по вытаскиванию самого себя за волосы из болота;
«Органические продукты» - новомодный бренд с дополнительной добавочной стоимостью для платежеспособных верующих;
«Модернизация» - макияж трупа за счёт убитых горем родственников;
«Прогресс» - кубик в руках напёрсточника;
«Гражданское общество» - дрессированная кнутом и пряником массовка, легко выводимая на площади «лидерами общественного мнения»;
«Лидеры общественного мнения» - надувные игрушки для неудовлетворённых взрослых, издающие возбуждающие массы звуки...
И так далее... и поскольку дальше все уже совсем неприлично, остановимся пока на этом
От моей знакомой из Донецка:
26 мая 2014 года я, кажется, готовилась к сессии. Тогда я и услышала тот гул. В небе низко кружил украинский военный самолёт. Люди выбежали из домов и смотрели в небо. Мы ещё не знали, что делать в таких ситуациях.
Тогда под огонь попали поселок Октябрьский, завод «Точмаш», район железнодорожного вокзала, Киевский проспект. Погибли мирные. Из тех, кого удалось опознать, — 18-летний работник парковки Владислав Карпенко. Никогда не забуду фотографию убитой женщины на вокзале.
Я постоянно прокручиваю в голове слова одной из своих подружек из прошлого. Я ей позвонила, когда узнала, что под удар попал район вокзала. Она жила неподалеку. «Да, погибли мирные. Но я рада, что эту шваль выгоняют». Потом она уехала на Украину, а мне уже трудно было с ней общаться.
Помню другую девочку. Она поддерживала Евромайдан, но в тот же день, увидев фотографии раненых ополченцев, начала собирать деньги им на лечение: «Это же наши братья, отцы и мужья. Они не должны умереть».
В день, когда в мой город пришла война, я ещё не знала, что все затянется на долгие годы, что нас ждут бессонные ночи из-за артобстрелов, смерти знакомых и близких. У меня просто был шок: нас бомбит украинская армия. Я всё ещё считала тогда Украину своей страной. Конечно, война уже шла. Но у меня была какая-то абсурдная и глупая надежда, что нас все не коснется.
26 мая 2022 года я пишу эту заметку в коридоре. За окном свистят снаряды, слышны звуки прилетов. Рано или поздно это все закончится. Но я прекрасно помню, как для меня началась война. Жизнь все равно победит.
26 мая 2014 года я, кажется, готовилась к сессии. Тогда я и услышала тот гул. В небе низко кружил украинский военный самолёт. Люди выбежали из домов и смотрели в небо. Мы ещё не знали, что делать в таких ситуациях.
Тогда под огонь попали поселок Октябрьский, завод «Точмаш», район железнодорожного вокзала, Киевский проспект. Погибли мирные. Из тех, кого удалось опознать, — 18-летний работник парковки Владислав Карпенко. Никогда не забуду фотографию убитой женщины на вокзале.
Я постоянно прокручиваю в голове слова одной из своих подружек из прошлого. Я ей позвонила, когда узнала, что под удар попал район вокзала. Она жила неподалеку. «Да, погибли мирные. Но я рада, что эту шваль выгоняют». Потом она уехала на Украину, а мне уже трудно было с ней общаться.
Помню другую девочку. Она поддерживала Евромайдан, но в тот же день, увидев фотографии раненых ополченцев, начала собирать деньги им на лечение: «Это же наши братья, отцы и мужья. Они не должны умереть».
В день, когда в мой город пришла война, я ещё не знала, что все затянется на долгие годы, что нас ждут бессонные ночи из-за артобстрелов, смерти знакомых и близких. У меня просто был шок: нас бомбит украинская армия. Я всё ещё считала тогда Украину своей страной. Конечно, война уже шла. Но у меня была какая-то абсурдная и глупая надежда, что нас все не коснется.
26 мая 2022 года я пишу эту заметку в коридоре. За окном свистят снаряды, слышны звуки прилетов. Рано или поздно это все закончится. Но я прекрасно помню, как для меня началась война. Жизнь все равно победит.
Уроки демократии от Фейсбука.
Мой приятель получил бан за то, что назвал «дураком» существо, призывавшее "уничтожить Россию как сифилис". Он намеренно выразился мягко, чтобы избежать бана. На жалобу о том, что дураком он обозвал собеседника за расизм и призывы к геноциду, что противоречит правилам ФБ, где-то через месяц пришёл ответ, что его просьбу рассмотрели и не нашли у собеседника противоречий правилам.
Мой приятель получил бан за то, что назвал «дураком» существо, призывавшее "уничтожить Россию как сифилис". Он намеренно выразился мягко, чтобы избежать бана. На жалобу о том, что дураком он обозвал собеседника за расизм и призывы к геноциду, что противоречит правилам ФБ, где-то через месяц пришёл ответ, что его просьбу рассмотрели и не нашли у собеседника противоречий правилам.
В четверг 15 января 1970 года, около трех часов дня, в квартале никарагуанской столицы «Эдем» национальная гвардия диктатора Сомосы при поддержке танкетки, самолета, вертолета и трехсот солдат начала штурм дома, где скрывались подпольщики из Сандинистского Фронта Национального Освобождения. Бой продолжался почти два часа, и сопротивлявшихся сандинистов было трое. Старшему из них было 20 лет, его имя - Леонель Ругама, и многие называли его надеждой никарагуанской поэзии. Говорят, что поскольку операция «против терроризма и коммунизма» транслировалась в прямом радиоэфире, тысячи жителей Манагуа слышали ответ Леонеля офицеру гвардейцев на требование сдачи: «Пусть твоя мать сдается!». Еще говорят, что родителей, пришедших в морг на опознание, поразило выражение его лица – после привычной строгости при жизни, после жизни оно стало каким-то светлым, счастливым, если это слово здесь уместно. Леонель любил говорить, что в жизни надо научиться быть хозяином не только своей жизни, но и смерти тоже.
Имена двух погибших с Леонелем ребят: Маурисио Эрнандес (19 лет) и Рохер Нуньес (18 лет).
По странному совпадению этот день гибели Леонеля и его товарищей стал и днем закрытия выставки «лунного камня», организованной Культурным центром посольства США в Никарагуа. Экспонат был доставлен на землю экспедицией «Аполлона 10», и в течение недель это было главным событием в провинциальной жизни Манагуа.
Незадолго до смерти Леонель Ругама написал пронзительное
стихотворение, которое я перевел, вот оно:
«Аполлон 2» стоил больше «Аполлона 1»
«Аполлон 1» стоил довольно много
«Аполлон 3» стоил больше «Аполлона 2»
«Аполлон 2» стоил больше «Аполлона 1»
«Аполлон 1» стоил довольно много
«Аполлон 4» стоил больше «Аполлона 3»
«Аполлон 3» стоил больше «Аполлона 2»
«Аполлон 2» стоил больше «Аполлона 1»
«Аполлон 1» стоил довольно много
«Аполлон 8» стоил очень много, но этого никто не заметил,
потому что астронавты были протестантами
и с Луны читали «Библию»,
восхищая и радуя всех христиан,
и по возвращению получили благословение Папы Иоанна Павла IV
«Аполлон 9» стоил больше, чем все предыдущие вместе взятые,
включая «Аполлон 1», который стоил довольно много
Прадеды жителей квартала Акауалинка голодали меньше, чем деды
Прадеды умерли от голода
Деды жителей квартала Акауалинка голодали меньше, чем отцы
Деды умерли от голода
Отцы жителей квартала Акауалинка голодали меньше, чем дети оттуда
Отцы умерли от голода
Жители квартала Акауалинка голодают меньше, чем дети оттуда
Дети жителей квартала Акауалинка не рождаются из-за голода
И жаждут родиться, чтобы умереть от голода
Блаженны бедные, ибо их есть царство лунное
Имена двух погибших с Леонелем ребят: Маурисио Эрнандес (19 лет) и Рохер Нуньес (18 лет).
По странному совпадению этот день гибели Леонеля и его товарищей стал и днем закрытия выставки «лунного камня», организованной Культурным центром посольства США в Никарагуа. Экспонат был доставлен на землю экспедицией «Аполлона 10», и в течение недель это было главным событием в провинциальной жизни Манагуа.
Незадолго до смерти Леонель Ругама написал пронзительное
стихотворение, которое я перевел, вот оно:
«Аполлон 2» стоил больше «Аполлона 1»
«Аполлон 1» стоил довольно много
«Аполлон 3» стоил больше «Аполлона 2»
«Аполлон 2» стоил больше «Аполлона 1»
«Аполлон 1» стоил довольно много
«Аполлон 4» стоил больше «Аполлона 3»
«Аполлон 3» стоил больше «Аполлона 2»
«Аполлон 2» стоил больше «Аполлона 1»
«Аполлон 1» стоил довольно много
«Аполлон 8» стоил очень много, но этого никто не заметил,
потому что астронавты были протестантами
и с Луны читали «Библию»,
восхищая и радуя всех христиан,
и по возвращению получили благословение Папы Иоанна Павла IV
«Аполлон 9» стоил больше, чем все предыдущие вместе взятые,
включая «Аполлон 1», который стоил довольно много
Прадеды жителей квартала Акауалинка голодали меньше, чем деды
Прадеды умерли от голода
Деды жителей квартала Акауалинка голодали меньше, чем отцы
Деды умерли от голода
Отцы жителей квартала Акауалинка голодали меньше, чем дети оттуда
Отцы умерли от голода
Жители квартала Акауалинка голодают меньше, чем дети оттуда
Дети жителей квартала Акауалинка не рождаются из-за голода
И жаждут родиться, чтобы умереть от голода
Блаженны бедные, ибо их есть царство лунное