پدرم گفت: «مگه لباس زنانه چیه دختر؟ اصلا مهم نیس. بیا
دختر. بلندشو سرباز.»
اما دروسلیا تسلیم شده بود. درست مثل وقتی که گذاشت لباس زنانه تنش کنند دیگر چنان بی‌تفاوت شد که حتی اجازه داد شلاقش بزنند. انگار با لباس زنانه می‌توانست فرار کند و نجنگد.

میس جینی و زنان دیگر نوشته‌ی نویسنده‌ی نام‌آشنا ویلیام فاکنر (1898-1962) توسط احمد اخوت ترجمه شده‌ و نشر افق آن را منتشر کرده است. این مجموعه شامل هشت داستان است که شخصیت محوری همه‌ی آن‌ها زنان‌اند. ویلیام فاکنر این زنان را با نگاهی به کاراکترهای تاثیرگذار زندگی‌اش خلق کرده است. از هشت زن این کتاب شش نفر به قول فاکنر زنانی از دست رفته‌اند؛ آدم‌هایی شجاع و باشرف که می‌کوشند هر طور هست روی پای خود بایستند و حقشان را بگیرند.

نام کتاب: #میس_جینی_و_زنان_دیگر
نویسنده: #ویلیام_فاکتر
مترجم: #احمد_اخوت
این کتاب به تازگی به چاپ اول رسیده است.


@ofoqpublication

اخوت در یادداشت کوتاه ابتدای کتاب می‌نویسد: «آنچه در این کتاب گردآوری و ترجمه کرده‌ام هشت داستان از ویلیام فاکنر است که شخصیت‌های مرکزی‌شان یک زن است و درحقیقت این اثر را باید داستان‌های زنان فاکنر بدانیم. زنان فاکنر در زندگی او نقش مهمی داشتند و اینجا به‌طور مشخص باید از دو زن یاد کنیم: اول کالی ‌بار است که به‌گفته فاکنر مادر دومش و پرستار دوران کودکی او و دیگر بچه‌های خانواده بود و بزرگشان کرد. این زن سیاه‌پوست شوخ، مهربان و خوش‌زبان بر زندگی نویسنده تأثیر بسیار گذاشت چون گنجینه‌ای از فرهنگ مردم بود و فاکنر از او بسیار آموخت...
زن دوم، مادر فاکنر بود؛ ماد باتلر فاکنر، زنی فرهیخته، عاشق خواندن و نقاشی بود. معمولا هروقت حالش خوب بود و حوصله داشت صبح‌ها پس از صرف صبحانه تا نزدیک ناهار آبرنگ کار می‌کرد. همچنین برای بچه‌هایش، به‌ویژه هنگام خواب، کتاب می‌خواند و... فاکنر در دوران جوانی دختری را دوست داشت که درواقع عشق زندگی‌اش بود و قرار گذاشته بودند با هم ازدواج کنند اما دختر همسر مرد دیگری شد...»


نام کتاب: #میس_جینی_و_زنان_دیگر
نویسنده: #ویلیام_فاکنر
مترجم: #احمد_اخوت


@ofoqpublication

به مناسبت ۶ جولای سالروز درگذشت #ویلیام_فاکنر


مجموعه‌ی #میراث_فاکنر در #نشر_افق:
#میس_جینی_و_زنان_دیگر
#کارآگاه_دهکده
#جنگل_بزرگ
#گنج‌نامه
#اسب‌ها_و_آدم‌ها

مترجم: #احمد_اخوت


@ofoqpublication

میراث #ویلیام_فاکنر در #نشر_افق با ترجمه‌ی #احمد_اخوت

#میس_جینی_و_زنان_دیگر
این مجموعه شامل هشت داستان است که شخصیت محوری همه‌ی آن‌ها زنان‌اند. ویلیام فاکنر این زنان را با نگاهی به کاراکترهای تاثیرگذار زندگی‌اش خلق کرده است.

#جنگل_بزرگ
در اوایل سال ۱۹۵۵ انتشارات رندوم هاوس به فاکنر پیشنهاد کرد مجموعه‌ای از داستان‌هایش درباره‌ی شکار و طبیعت را برای انتشار گرد آورد. جنگل بزرگ پاسخی به این درخواست بود.

#گنج‌نامه_داستان‌های_گنج_نمکی
در مجموعه‌ی گنج‌نامه، داستان‌هایی از فاکنر گرد آمده که درباره‌ی گنج و گنج‌یابی است که از نظر مضمونی دو سویه دارند:
سویه‌ی اولشان همان موضوع گنج قلابی است، سویه‌ی دوم ریشه در این رباعی خیام دارد: آن قصر که جمشید در او جام گرفت...

#اسب‌ها_و_آدم‌ها
حاصل علاقه‌ی توام با ترس نویسنده به اسب‌ها شد داستان‌هایی که او درباره‌ی اسب‌ها و تاثیرشان بر زندگی مردم یوکناپاتافا (سرزمین خیالی فاکنر) نوشت و این داستان‌ها برای اولین بار در این کتاب جمع شده‌اند.

#کارآگاه_دهکده
شش داستان در ژانر کارآگاهی که هرچند با هم یک رمان را تشکیل می دهند اما هر یک هویت مستقل خود را دارند. شخصیت اصلی داستان‌ها گاوین استیونز، وکیل-کارآگاهی است که فاکنر او را بر اساس زندگی و شخصیت دوست صمیمی‌اش فیل استون خلق کرد.


@ofoqpublication

میراث #ویلیام_فاکنر در #نشر_افق با ترجمه‌ی #احمد_اخوت

#میس_جینی_و_زنان_دیگر
این مجموعه شامل هشت داستان است که شخصیت محوری همه‌ی آن‌ها زنان‌اند. ویلیام فاکنر این زنان را با نگاهی به کاراکترهای تاثیرگذار زندگی‌اش خلق کرده است.

#جنگل_بزرگ
در اوایل سال ۱۹۵۵ انتشارات رندوم هاوس به فاکنر پیشنهاد کرد مجموعه‌ای از داستان‌هایش درباره‌ی شکار و طبیعت را برای انتشار گرد آورد. جنگل بزرگ پاسخی به این درخواست بود.

#گنج‌نامه_داستان‌های_گنج_نمکی
در مجموعه‌ی گنج‌نامه، داستان‌هایی از فاکنر گرد آمده که درباره‌ی گنج و گنج‌یابی است که از نظر مضمونی دو سویه دارند:
سویه‌ی اولشان همان موضوع گنج قلابی است، سویه‌ی دوم ریشه در این رباعی خیام دارد: آن قصر که جمشید در او جام گرفت...

#اسب‌ها_و_آدم‌ها
حاصل علاقه‌ی توام با ترس نویسنده به اسب‌ها شد داستان‌هایی که او درباره‌ی اسب‌ها و تاثیرشان بر زندگی مردم یوکناپاتافا (سرزمین خیالی فاکنر) نوشت و این داستان‌ها برای اولین بار در این کتاب جمع شده‌اند.

#کارآگاه_دهکده
شش داستان در ژانر کارآگاهی که هرچند با هم یک رمان را تشکیل می دهند اما هر یک هویت مستقل خود را دارند. شخصیت اصلی داستان‌ها گاوین استیونز، وکیل-کارآگاهی است که فاکنر او را بر اساس زندگی و شخصیت دوست صمیمی‌اش فیل استون خلق کرد.


@ofoqpublication

میراث #ویلیام_فاکنر در #نشر_افق با ترجمه‌ی #احمد_اخوت

#میس_جینی_و_زنان_دیگر
این مجموعه شامل هشت داستان است که شخصیت محوری همه‌ی آن‌ها زنان‌اند. ویلیام فاکنر این زنان را با نگاهی به کاراکترهای تاثیرگذار زندگی‌اش خلق کرده است.

#جنگل_بزرگ
در اوایل سال ۱۹۵۵ انتشارات رندوم هاوس به فاکنر پیشنهاد کرد مجموعه‌ای از داستان‌هایش درباره‌ی شکار و طبیعت را برای انتشار گرد آورد. جنگل بزرگ پاسخی به این درخواست بود.

#گنج‌نامه_داستان‌های_گنج_نمکی
در مجموعه‌ی گنج‌نامه، داستان‌هایی از فاکنر گرد آمده که درباره‌ی گنج و گنج‌یابی است که از نظر مضمونی دو سویه دارند:
سویه‌ی اولشان همان موضوع گنج قلابی است، سویه‌ی دوم ریشه در این رباعی خیام دارد: آن قصر که جمشید در او جام گرفت...

#اسب‌ها_و_آدم‌ها
حاصل علاقه‌ی توام با ترس نویسنده به اسب‌ها شد داستان‌هایی که او درباره‌ی اسب‌ها و تاثیرشان بر زندگی مردم یوکناپاتافا (سرزمین خیالی فاکنر) نوشت و این داستان‌ها برای اولین بار در این کتاب جمع شده‌اند.

#کارآگاه_دهکده
شش داستان در ژانر کارآگاهی که هرچند با هم یک رمان را تشکیل می دهند اما هر یک هویت مستقل خود را دارند. شخصیت اصلی داستان‌ها گاوین استیونز، وکیل-کارآگاهی است که فاکنر او را بر اساس زندگی و شخصیت دوست صمیمی‌اش فیل استون خلق کرد.


‏@ofoqpublication

#میس_جینی_و_زنان_دیگر مجموعه‌ای است ارزشمند و خواندنی شامل هشت داستان کوتاه از نویسنده‌ی نام‌دار، #ویلیام_فاکنر که با محوریت زنان به نگارش درآمده است. شخصیتی‌های مرکزی این داستان‌ها، همگی زن هستند و این مجموعه به‌نوعی داستان‌های زنان «ویلیام فاکنر» است. او نویسنده‌ای مشهور و خوش‌قلم بود که سبک‌های مختلفی را از شعر و رمان و نمایش‌نامه آزمود و در میان آثار مختلف وی، داستان‌های کوتاهش همواره با استقبال مخاطبین مواجه شده است.

از هشت زنی که در مجموعه‌ی «میس جینی و زنان دیگر» آمده‌اند، شش نفر آنان به قول خود «ویلیام فاکنر»، ازدست‌رفته‌اند. این زنان، انسان‌هایی هستند دلیر و شرفمند که تمام سعی خود را می‌کنند تا بتوانند با ایستادن روی پای خویشتن، حقوق خود را احقاق کنند. اکثریت آنان مورد ظلم واقع می‌شوند؛ مثلاً یکی از آن‌ها صبح از خواب برمی‌خیزد و خود را با فرزندش تنها می‌بیند؛ چراکه شوهرش بی‌هیچ خبر و خداحافظی او فرزندشان را ترک گفته است. دیگری، کدی، دختری که روزگاری محبوب همه بود و بوی برگ و درخت می‌داد، حالا در داستان «برف» متهم به قتل یک گردشگر آلمانی شده است. آن‌یکی دروسیلا است که زمانی جنگجو و اسب‌سوار بود و نهایتاً به زنی خانه‌دار تبدیل شد که بالاخره از دید بقیه معقول است. از این هشت زن محکوم‌به ظلم و فنا، تنها ویرجینیای داستان «ملکه‌ای بود» و مادربزرگ میلارد هستند که تا انتها، بااقتدار زندگی می‌کنند.

«میس جینی و زنان دیگر» پنجمین جلد از مجموعه‌ی #میراث_فاکنر در #نشر_افق است که #احمد_اخوت آن ‌را به فارسی برگردانده است.

@ofoqpublication

میراث #ویلیام_فاکنر در #نشر_افق با ترجمه‌ی #احمد_اخوت

#میس_جینی_و_زنان_دیگر
این مجموعه شامل هشت داستان است که شخصیت محوری همه‌ی آن‌ها زنان‌اند. ویلیام فاکنر این زنان را با نگاهی به کاراکترهای تاثیرگذار زندگی‌اش خلق کرده است.

#جنگل_بزرگ
در اوایل سال ۱۹۵۵ انتشارات رندوم هاوس به فاکنر پیشنهاد کرد مجموعه‌ای از داستان‌هایش درباره‌ی شکار و طبیعت را برای انتشار گرد آورد. جنگل بزرگ پاسخی به این درخواست بود.

#گنج‌نامه_داستان‌های_گنج_نمکی
در مجموعه‌ی گنج‌نامه، داستان‌هایی از فاکنر گرد آمده که درباره‌ی گنج و گنج‌یابی است که از نظر مضمونی دو سویه دارند:
سویه‌ی اولشان همان موضوع گنج قلابی است، سویه‌ی دوم ریشه در این رباعی خیام دارد: آن قصر که جمشید در او جام گرفت...

#اسب‌ها_و_آدم‌ها
حاصل علاقه‌ی توام با ترس نویسنده به اسب‌ها شد داستان‌هایی که او درباره‌ی اسب‌ها و تاثیرشان بر زندگی مردم یوکناپاتافا (سرزمین خیالی فاکنر) نوشت و این داستان‌ها برای اولین بار در این کتاب جمع شده‌اند.

#کارآگاه_دهکده
شش داستان در ژانر کارآگاهی که هرچند با هم یک رمان را تشکیل می دهند اما هر یک هویت مستقل خود را دارند. شخصیت اصلی داستان‌ها گاوین استیونز، وکیل-کارآگاهی است که فاکنر او را بر اساس زندگی و شخصیت دوست صمیمی‌اش فیل استون خلق کرد.


@ofoqpublication

از فیلم
As I Lay Dying
به کارگردانی جیمز فرانکو
بر پایۀ رمانی به همین نام از ویلیام فاکنر، که در سال ۲۰۱۳ منتشر شد.
ویلیام فاکنر نویسندۀ صاحب‌سبک آمریکایی علاوه بر رمان، داستان کوتاه، فیلم‌نامه، شعر، مقاله و نمایش‌نامه‌ نیز نوشت. فاکنر با تکنیک خاص خود آهنگ و ریتم هر داستان را پیدا می‌کرد و جهان داستانی را به واقعیت گره می‌زد.
کتاب‌های او در مجموعۀ میراث فاکنر نشر افق:
#کارآگاه_دهکده
#گنج‌_نامه
#میس_جینی_و_زنان_دیگر
#اسب‌_ها_و_آدم‌_ها و #جنگل_بزرگ است.
رمان #همین‌طور_که_می‌_میرم‌ با ترجمۀ احمد اخوت در این مجموعه منتشر شد.




#معرفی_نویسنده #ویلیام_فاکنر #میراث_فاکنر #ادبیات_آمریکا #احمد_اخوت #نشر_افق
@ofoqpublication