متى عرفت عني أني لا أفعل المستحيل كي أصل لما أريد؟
أن أطارده مثل الرعد والعواصف الثلجية
أن أحرك السموات والأرض
- فقط -
لأقترب قليلًا.
لذا، لو أني توقفت عن مهاتفتك، لا تخدع نفسك.
هذا ليس لأني أخاف أن تجرحني من جديد،
بل لأني وجدت ما أريده أكثر منك.
- لانج لييف : اكثر منك
أن أطارده مثل الرعد والعواصف الثلجية
أن أحرك السموات والأرض
- فقط -
لأقترب قليلًا.
لذا، لو أني توقفت عن مهاتفتك، لا تخدع نفسك.
هذا ليس لأني أخاف أن تجرحني من جديد،
بل لأني وجدت ما أريده أكثر منك.
- لانج لييف : اكثر منك
لا زلت أحبك وسأفعل ما بوسعي لأنساك، أظنك عاجز عن احتواء الحب، إنه يفلت منك ويتدفق خارجاً كما لو أنك إناءٌ مثقوب، يا للفظاعة، لكني أفضل مع ذلك أن أحبك على أن لا أحبك، وأريدك أن تعيّ معنى ذلك جيداً
- مارغريت دوراس
- مارغريت دوراس
باستمرار أتجه نحوك
في أيامي السيئة، أقول لنفسي "ثم أنتَ"
بالتأكيد "هذا" الآن، لكن، لاحقًا "أنتَ"
سوف أواصل إمدادي بأسباب الحياة
سوف أستمر في الكتابة عن نفسي المتماسكة
إلى ألا أضطر لكتابة قصيدة عن كل علامة طريق
من هنا إلى كاليفورنيا
"أنت وأنا" الأمر الأكثر حماقة الذي تمنيته مطلقًا،
أنت وأنا بعيدين، أشد حماقة
عندما أعجز عن النوم ليلًا
أحلم بمحادثة معك، لا أهاتفك، لا أضغط قط
أحاول ألا أتذمر، فقط، أكتب كل شيء
أحيانًا، عوضًا عن الدردشات بعيدة المدى
أرغب في التسلل عبر أسلاك الهاتف
لأقرأ لك شعرًا
لكن، بدلا من ذلك، نتكلم عنه فحسب
تقول: حبيبتي، كيف كان يومك؟
أقول: اليوم، كتبتُ قصيدة جديدة
عن أثر فمك على فنجان القهوة
وعن الأشياء التي ما زالت تبقيني مؤرقة ليلًا
في ضحكتك أسمع زفرة،
تُصدر الصوت الذي يُذكرني بمعركتي
مع حقائبي في المطار
لكنك لا تزال بعيدًا جدًا.
- تريستا ماتيير
في أيامي السيئة، أقول لنفسي "ثم أنتَ"
بالتأكيد "هذا" الآن، لكن، لاحقًا "أنتَ"
سوف أواصل إمدادي بأسباب الحياة
سوف أستمر في الكتابة عن نفسي المتماسكة
إلى ألا أضطر لكتابة قصيدة عن كل علامة طريق
من هنا إلى كاليفورنيا
"أنت وأنا" الأمر الأكثر حماقة الذي تمنيته مطلقًا،
أنت وأنا بعيدين، أشد حماقة
عندما أعجز عن النوم ليلًا
أحلم بمحادثة معك، لا أهاتفك، لا أضغط قط
أحاول ألا أتذمر، فقط، أكتب كل شيء
أحيانًا، عوضًا عن الدردشات بعيدة المدى
أرغب في التسلل عبر أسلاك الهاتف
لأقرأ لك شعرًا
لكن، بدلا من ذلك، نتكلم عنه فحسب
تقول: حبيبتي، كيف كان يومك؟
أقول: اليوم، كتبتُ قصيدة جديدة
عن أثر فمك على فنجان القهوة
وعن الأشياء التي ما زالت تبقيني مؤرقة ليلًا
في ضحكتك أسمع زفرة،
تُصدر الصوت الذي يُذكرني بمعركتي
مع حقائبي في المطار
لكنك لا تزال بعيدًا جدًا.
- تريستا ماتيير
لا أعرف متى سنرى بعضنا البعض مرة أخرى أو كيف سيكون العالم عندما نفعل ذلك. قد يكون كلانا قد رأينا الكثير من الأشياء الفظيعة. لكنني سأفكر بك في كل مرة أحتاج إلى تذكير أن هناك جمال وخير في العالم.
-آرثر جولدن
-آرثر جولدن