التنظيف يشعرني بالسيطرة
كأن تحكمي في المساحة من حولي
يعيد - بطريقة ما - ترتيب المكسور داخلي
كما لو أن إزالتي لبقع المرآة
سوف توضح الأمور كلها التي تأكلني حية
هل أبالغ عندما أقول: إن طي الجوارب يسهل التنفس؟
المفارقة هي،
أحب أن يكون كل شيء في مكانه
وفي الوقت نفسه
أشعر ألا مكان لي هنا.
-ويتني هانسون
كأن تحكمي في المساحة من حولي
يعيد - بطريقة ما - ترتيب المكسور داخلي
كما لو أن إزالتي لبقع المرآة
سوف توضح الأمور كلها التي تأكلني حية
هل أبالغ عندما أقول: إن طي الجوارب يسهل التنفس؟
المفارقة هي،
أحب أن يكون كل شيء في مكانه
وفي الوقت نفسه
أشعر ألا مكان لي هنا.
-ويتني هانسون
وكلنا نكافح
- فقط -
من أجل البقاء في عالم
أفتقدك فيه لا تعني أني عائد
وأحبك لا تعني أني
مقيم.
-كلوي فراين
- فقط -
من أجل البقاء في عالم
أفتقدك فيه لا تعني أني عائد
وأحبك لا تعني أني
مقيم.
-كلوي فراين
أحيانًا ما نسميه حبًا يكون أمرًا كريهًا.
ـــــــــ
يقولون إن الإنتروبيا هي مقياس العشوائية داخل النظام
سهم الوقت الذي يحيل كل شيء إلى فوضى،
الميل الأصيل للمادة للانجذاب لحالة الفوضى القصوى.
أحيانًا أعتقد أن الإنتروبيا ببساطة هي الحب محاولًا قتلنا.
آسف لأني مت.
آسف لأنك مضطرة للوقوع في الحب من جديد.
-آكيف كتشيلو
ـــــــــ
يقولون إن الإنتروبيا هي مقياس العشوائية داخل النظام
سهم الوقت الذي يحيل كل شيء إلى فوضى،
الميل الأصيل للمادة للانجذاب لحالة الفوضى القصوى.
أحيانًا أعتقد أن الإنتروبيا ببساطة هي الحب محاولًا قتلنا.
آسف لأني مت.
آسف لأنك مضطرة للوقوع في الحب من جديد.
-آكيف كتشيلو
كيف تخبر غريبًا
أنك قد تحبه إلى الأبد؟
بالمثل
كيف تخبر حبيبًا
أنك أفضل حالًا من دونه؟
-شيلبي إيلين
أنك قد تحبه إلى الأبد؟
بالمثل
كيف تخبر حبيبًا
أنك أفضل حالًا من دونه؟
-شيلبي إيلين
أُفضّل الركض نحو الدّمَار برفقتك
على أن أكون مرتاحًا في وحدتِي.
- ألبير كامو إلى ماريا كازاراس
على أن أكون مرتاحًا في وحدتِي.
- ألبير كامو إلى ماريا كازاراس
أصبحت أضعف، نسيت شعور الجوع
أفسدني الحب، إلا أني لا أفتقد رجلًا اضطرُ لمطاردته.
هل يبدو هذا حزينًا؟
أني لا أفتقدك؟
أتمنى لو أخبرتك عن حياتي
أن أرسم صورة لكل ما يفوتك هنا.
ما زلت، أحيانًا، أشعر بكَ تطل من خلف عيني
مر وقت كنت مستعدة فيه لمنحك كل شيء
لكن، ليس بعد الآن
الحقيقة هي
أني أحببت حبنا أكثر مما أحببتكَ.
- لانج لييف : المطاردة
أفسدني الحب، إلا أني لا أفتقد رجلًا اضطرُ لمطاردته.
هل يبدو هذا حزينًا؟
أني لا أفتقدك؟
أتمنى لو أخبرتك عن حياتي
أن أرسم صورة لكل ما يفوتك هنا.
ما زلت، أحيانًا، أشعر بكَ تطل من خلف عيني
مر وقت كنت مستعدة فيه لمنحك كل شيء
لكن، ليس بعد الآن
الحقيقة هي
أني أحببت حبنا أكثر مما أحببتكَ.
- لانج لييف : المطاردة
أيقنت إنه ليس بإمكان أي شخص أن يكون مسؤولا عني على نحو كامل لا أحد يعرفني أو يحبني تماما ليس لدي سوى نفسي فقط
- سيمون دي بوفوار
- سيمون دي بوفوار
أريدكِ أن تحكي لي عن كل شخص
سبق وأحببته
قولي لي لماذا أحببتهم
ثم قولي لي لماذا أحبوك.
أخبريني عن يوم في حياتك عشته ولم تتصوريه
قولي لي ماذا تعني لكِ كلمة "بيت"
قوليها بطريقة أعرف منها اسم أمك
فقط، بوصفك لحجرة نومك وأنتِ في الثامنة.
أريد أن أعرف متى أثقلتك الكراهية لأول مرة
وإذا ما يزال ذلك اليوم حيًا تحت عظامك.
هل تفضلين اللعب في برك المطر
أم القفز داخل أكوام الجليد؟
لو أنك سوف تشكلين رجل ثلج
هل ستكسرين فرعين من شجرة لذراعيه
أم سوف تتركينه مبتورٍ
كي لا تؤذي الأشجار؟
وإن فعلت
هل ستلاحظين بكاء الشجرة لأجلك
لأن رجل ثلجك بلا ذراعين ليضمك في كل مرة
تقبلين خده؟
هل تقبلين وجنات أصدقائك؟
هل تنامين جوارهم في حزنهم
حتى وإن أغضب هذا حبيبك؟
هل تعتقدين أن هذا غضب أصيل
أم مجرد حركة خجولة من قلب قلق يحاول إبعاد ألمه.
أريد أن أعرف رأيك في اسمك
وهل كثيرًا ما تستلقين ليلًا متخيلة فرحة أمك
عندما نطقته لأول مرة.
أريدك أن تخبريني عن كل طريقة كنت بها فظة
الطرق كلها التي كنت بها قاسية
أخبريني، مع العلم أني كثيرًا ما أتخيل "غاندي" في العاشرة من عمره
وهو يضرب الأولاد في المدرسة.
لو أنك تمرين جوار مصنع كيماويات
حيث المداخن تملأ السماء بسحب سوداء قاتمة
هل سوف تصرخين: سم! سم! سم!
بصوت عال
أم ستهمسين: هذه السحابة على شكل سمكة،
أما تلك كأنها جنيّة.
هل تصدقين أن مريم كانت عذراء؟
هل تصدقين أن موسى شق البحر؟
لو أنك لا تؤمنين بالمعجزات، قولي لي
ما هو تفسيرك لمعجزة حياتي؟
أريد أن أعرف لو أنك تؤمنين بالإله
أم تؤمنين بآلهة عدة؟
بل الأفضل: أية ألهة تؤمن بك؟
المرات كلها التي ركعت فيها أمام معبد روحك،
هل تحققت دعواتك؟
وإن لم تتحقق، هل شعرت بالرفض؟
وإن شعرت، من الذي أنكرك؟
أريد أن أعرف ما ترينه عندما تنظرين في المرآة
في يوم تشعرين فيه بالرضا.
أريد أن أعرف ما ترينه عندما تنظرين في المرآة
في يوم تشعرين فيه بالاستياء.
أريد أن أعرف أول شخص علمك أن جمالك
يمكن أن تعكسه قطعة رديئة من الزجاج.
إن امتلكت المعرفة
هل ستتذكرين الضحك؟
هل سبق وكنتِ أغنية؟
هل ستقللين من شأني
لو أخبرتك أني عشت حياتي "نغمة نشاز"؟
وأني لست ذكيًا مثل أشعاري
أنا - فقط - أسرق أفكار الناس من حولي
هؤلاء الذين عرفوا حكمة الصمت.
هل تعتقدين أن الخرسانة ترسخ للعنف؟
لو أنك كذلك
دليني على مرج استخدم فيه مزلجتي.
أريد أن أعرف ما هو أكثر مما تفعلينه لكسب العيش.
أريد أن أعرف مقدار ما تقضين في العطاء
وما إذا كنت تحبين نفسك بما يكفي للأخذ أحيانًا.
أريد أن أعرف لو أنك، مرات، نزفت من جراح الآخرين
أنك أحيانًا تتخيلن الحياة مجرد بالونٍ
لو أردت لفجرته
لكنك لا تفعلين
لأنك لا تريدين لها الانتهاء.
لو أن شجرة سقطت في الغابة
وكنت الوحيدة التي سمعتها
- لسقوطها الصامت -
هل ستفزعين لانعدام وجودك
أم أنك ستستمتعين بالنعمة؟
وأخيرًا، اسمحي لي أن أسألك:
لو أننا سرنا
وطوال تجوالنا، لم نتبادل كلمة
هل تعتقدين أننا في النهاية، قد نتبادل قبلة؟
كلا، انتظري
هذا كثير جدًا،
ففي النهاية
هذا لقاؤنا الأول.
-أندريا جيبسون
سبق وأحببته
قولي لي لماذا أحببتهم
ثم قولي لي لماذا أحبوك.
أخبريني عن يوم في حياتك عشته ولم تتصوريه
قولي لي ماذا تعني لكِ كلمة "بيت"
قوليها بطريقة أعرف منها اسم أمك
فقط، بوصفك لحجرة نومك وأنتِ في الثامنة.
أريد أن أعرف متى أثقلتك الكراهية لأول مرة
وإذا ما يزال ذلك اليوم حيًا تحت عظامك.
هل تفضلين اللعب في برك المطر
أم القفز داخل أكوام الجليد؟
لو أنك سوف تشكلين رجل ثلج
هل ستكسرين فرعين من شجرة لذراعيه
أم سوف تتركينه مبتورٍ
كي لا تؤذي الأشجار؟
وإن فعلت
هل ستلاحظين بكاء الشجرة لأجلك
لأن رجل ثلجك بلا ذراعين ليضمك في كل مرة
تقبلين خده؟
هل تقبلين وجنات أصدقائك؟
هل تنامين جوارهم في حزنهم
حتى وإن أغضب هذا حبيبك؟
هل تعتقدين أن هذا غضب أصيل
أم مجرد حركة خجولة من قلب قلق يحاول إبعاد ألمه.
أريد أن أعرف رأيك في اسمك
وهل كثيرًا ما تستلقين ليلًا متخيلة فرحة أمك
عندما نطقته لأول مرة.
أريدك أن تخبريني عن كل طريقة كنت بها فظة
الطرق كلها التي كنت بها قاسية
أخبريني، مع العلم أني كثيرًا ما أتخيل "غاندي" في العاشرة من عمره
وهو يضرب الأولاد في المدرسة.
لو أنك تمرين جوار مصنع كيماويات
حيث المداخن تملأ السماء بسحب سوداء قاتمة
هل سوف تصرخين: سم! سم! سم!
بصوت عال
أم ستهمسين: هذه السحابة على شكل سمكة،
أما تلك كأنها جنيّة.
هل تصدقين أن مريم كانت عذراء؟
هل تصدقين أن موسى شق البحر؟
لو أنك لا تؤمنين بالمعجزات، قولي لي
ما هو تفسيرك لمعجزة حياتي؟
أريد أن أعرف لو أنك تؤمنين بالإله
أم تؤمنين بآلهة عدة؟
بل الأفضل: أية ألهة تؤمن بك؟
المرات كلها التي ركعت فيها أمام معبد روحك،
هل تحققت دعواتك؟
وإن لم تتحقق، هل شعرت بالرفض؟
وإن شعرت، من الذي أنكرك؟
أريد أن أعرف ما ترينه عندما تنظرين في المرآة
في يوم تشعرين فيه بالرضا.
أريد أن أعرف ما ترينه عندما تنظرين في المرآة
في يوم تشعرين فيه بالاستياء.
أريد أن أعرف أول شخص علمك أن جمالك
يمكن أن تعكسه قطعة رديئة من الزجاج.
إن امتلكت المعرفة
هل ستتذكرين الضحك؟
هل سبق وكنتِ أغنية؟
هل ستقللين من شأني
لو أخبرتك أني عشت حياتي "نغمة نشاز"؟
وأني لست ذكيًا مثل أشعاري
أنا - فقط - أسرق أفكار الناس من حولي
هؤلاء الذين عرفوا حكمة الصمت.
هل تعتقدين أن الخرسانة ترسخ للعنف؟
لو أنك كذلك
دليني على مرج استخدم فيه مزلجتي.
أريد أن أعرف ما هو أكثر مما تفعلينه لكسب العيش.
أريد أن أعرف مقدار ما تقضين في العطاء
وما إذا كنت تحبين نفسك بما يكفي للأخذ أحيانًا.
أريد أن أعرف لو أنك، مرات، نزفت من جراح الآخرين
أنك أحيانًا تتخيلن الحياة مجرد بالونٍ
لو أردت لفجرته
لكنك لا تفعلين
لأنك لا تريدين لها الانتهاء.
لو أن شجرة سقطت في الغابة
وكنت الوحيدة التي سمعتها
- لسقوطها الصامت -
هل ستفزعين لانعدام وجودك
أم أنك ستستمتعين بالنعمة؟
وأخيرًا، اسمحي لي أن أسألك:
لو أننا سرنا
وطوال تجوالنا، لم نتبادل كلمة
هل تعتقدين أننا في النهاية، قد نتبادل قبلة؟
كلا، انتظري
هذا كثير جدًا،
ففي النهاية
هذا لقاؤنا الأول.
-أندريا جيبسون
أتمنى لو أقول إني لا أفكر بكَ
أنك لا تخطر على بالي حتى يظهر اسمك على شاشتي
وعندها فقط أهتم.
أتمنى لو أقول إني لا أفعل
أني لا أهدر طاقتي
أنها كلها أغلى من أن أضيعها على شيء غير إيجابي.
أتمنى لو أقول إني سوف أحتاج للتفكير مرتين لو أنك طلبت رؤيتي
إلا أني أعرف تمامًا أني لن أفعل
سوف أقول نعم
حسنًا
بالطبع
متى
كلها دون أن أسأل لماذا؟
لا أعرف لماذا يرجع البعض ويصدقونني عندما أقول إنها رغبتي!
إلا أني دون تردد سوف أرحب بك بذراعين مفتوحتين
لن أتوقف برهة حتى لأتساءل لماذا غادرت بالأساس.
أتمنى لو أقول إني سعيدة
أن هذا القلب بالون ممتلئ وبه ما يكفي من الاكسجين لأتنفس بسهولة
لكني أحيانًا أجد نفسي مختنقة بما لا أفهم.
أنا خائفة من أني بسهولة سوف أسمح لك بالرجوع
بالطريقة التي لطالما أقسمت أني لن أفعلها من جديد
لكني فعلت وغالبًا سأفعل
كل ما تحتاج إليه هو أن تطلب
وسوف أقول نعم
موافقة
بالطبع
متى؟
- دانييل شور : طلب
أنك لا تخطر على بالي حتى يظهر اسمك على شاشتي
وعندها فقط أهتم.
أتمنى لو أقول إني لا أفعل
أني لا أهدر طاقتي
أنها كلها أغلى من أن أضيعها على شيء غير إيجابي.
أتمنى لو أقول إني سوف أحتاج للتفكير مرتين لو أنك طلبت رؤيتي
إلا أني أعرف تمامًا أني لن أفعل
سوف أقول نعم
حسنًا
بالطبع
متى
كلها دون أن أسأل لماذا؟
لا أعرف لماذا يرجع البعض ويصدقونني عندما أقول إنها رغبتي!
إلا أني دون تردد سوف أرحب بك بذراعين مفتوحتين
لن أتوقف برهة حتى لأتساءل لماذا غادرت بالأساس.
أتمنى لو أقول إني سعيدة
أن هذا القلب بالون ممتلئ وبه ما يكفي من الاكسجين لأتنفس بسهولة
لكني أحيانًا أجد نفسي مختنقة بما لا أفهم.
أنا خائفة من أني بسهولة سوف أسمح لك بالرجوع
بالطريقة التي لطالما أقسمت أني لن أفعلها من جديد
لكني فعلت وغالبًا سأفعل
كل ما تحتاج إليه هو أن تطلب
وسوف أقول نعم
موافقة
بالطبع
متى؟
- دانييل شور : طلب
اعتقدت أني سوف أتحطم من بعدك
كنت في انتظار تصدع كل شيء
لكن
السماء لم تنهار
الهواء لا يزال يعبر رئتيّ
الدم يواصل اندفاعه في شراييني
اعتقدت أني - فقط - سوف أرقد في استسلام
الأولوية ليست لقلبي
أجلس هنا في انتظارها؛ لحظة إدراكي أنكَ جزء من حياتي لا أكثر
حصنت عقلي بالفكرة
وهذا ممكن لأني بكيت بما فيه الكفاية بالفعل
ربما العام والنصف التي قضيتها في محاولة فهم ما حدث استنزفتني في نهاية الأمر
ربما، ربما فحسب، كنت أعرف دائمًا أني أستحق الأفضل
لكني كنت أخاف قبول هذا
أشعر أنه من واجبي الحزن علينا
إلا أني أجلس هنا هادئة
أعطيتك ما لدي كله
وأخذت الخسارة التي لم تكن كافية حتى
ربما، ربما فحسب، لم تكن لي بالأساس، بغض النظر عن قدر حبي لك
كسرتني بطرق لم أختبرها من قبل
لو أني ذكية كفاية، لا أسمح لنفسي بتحمل المعاناة من جديد
لم أعد أفكر فيك كثيرًا أو لمدة طويلة في الليل
هناك لحظات أشتاق فيها إليك
إلا أني ألقيها في نار تفريطك
لتحترق بعيدًا وتموت
أنا متعطشة للحب، لحبك،
لكن، اطمئن، لا أحمل ضغينة لك في قلبي
لا أريد أن أبقي على أجزاء منك طويلًا هنا
لم تكن مستعدًا لحبي
الآن... لدي خطط أخرى.
- سامانثا كينج : وداعًا
كنت في انتظار تصدع كل شيء
لكن
السماء لم تنهار
الهواء لا يزال يعبر رئتيّ
الدم يواصل اندفاعه في شراييني
اعتقدت أني - فقط - سوف أرقد في استسلام
الأولوية ليست لقلبي
أجلس هنا في انتظارها؛ لحظة إدراكي أنكَ جزء من حياتي لا أكثر
حصنت عقلي بالفكرة
وهذا ممكن لأني بكيت بما فيه الكفاية بالفعل
ربما العام والنصف التي قضيتها في محاولة فهم ما حدث استنزفتني في نهاية الأمر
ربما، ربما فحسب، كنت أعرف دائمًا أني أستحق الأفضل
لكني كنت أخاف قبول هذا
أشعر أنه من واجبي الحزن علينا
إلا أني أجلس هنا هادئة
أعطيتك ما لدي كله
وأخذت الخسارة التي لم تكن كافية حتى
ربما، ربما فحسب، لم تكن لي بالأساس، بغض النظر عن قدر حبي لك
كسرتني بطرق لم أختبرها من قبل
لو أني ذكية كفاية، لا أسمح لنفسي بتحمل المعاناة من جديد
لم أعد أفكر فيك كثيرًا أو لمدة طويلة في الليل
هناك لحظات أشتاق فيها إليك
إلا أني ألقيها في نار تفريطك
لتحترق بعيدًا وتموت
أنا متعطشة للحب، لحبك،
لكن، اطمئن، لا أحمل ضغينة لك في قلبي
لا أريد أن أبقي على أجزاء منك طويلًا هنا
لم تكن مستعدًا لحبي
الآن... لدي خطط أخرى.
- سامانثا كينج : وداعًا
متى عرفت عني أني لا أفعل المستحيل كي أصل لما أريد؟
أن أطارده مثل الرعد والعواصف الثلجية
أن أحرك السموات والأرض
- فقط -
لأقترب قليلًا.
لذا، لو أني توقفت عن مهاتفتك، لا تخدع نفسك.
هذا ليس لأني أخاف أن تجرحني من جديد،
بل لأني وجدت ما أريده أكثر منك.
- لانج لييف : اكثر منك
أن أطارده مثل الرعد والعواصف الثلجية
أن أحرك السموات والأرض
- فقط -
لأقترب قليلًا.
لذا، لو أني توقفت عن مهاتفتك، لا تخدع نفسك.
هذا ليس لأني أخاف أن تجرحني من جديد،
بل لأني وجدت ما أريده أكثر منك.
- لانج لييف : اكثر منك
لا زلت أحبك وسأفعل ما بوسعي لأنساك، أظنك عاجز عن احتواء الحب، إنه يفلت منك ويتدفق خارجاً كما لو أنك إناءٌ مثقوب، يا للفظاعة، لكني أفضل مع ذلك أن أحبك على أن لا أحبك، وأريدك أن تعيّ معنى ذلك جيداً
- مارغريت دوراس
- مارغريت دوراس
باستمرار أتجه نحوك
في أيامي السيئة، أقول لنفسي "ثم أنتَ"
بالتأكيد "هذا" الآن، لكن، لاحقًا "أنتَ"
سوف أواصل إمدادي بأسباب الحياة
سوف أستمر في الكتابة عن نفسي المتماسكة
إلى ألا أضطر لكتابة قصيدة عن كل علامة طريق
من هنا إلى كاليفورنيا
"أنت وأنا" الأمر الأكثر حماقة الذي تمنيته مطلقًا،
أنت وأنا بعيدين، أشد حماقة
عندما أعجز عن النوم ليلًا
أحلم بمحادثة معك، لا أهاتفك، لا أضغط قط
أحاول ألا أتذمر، فقط، أكتب كل شيء
أحيانًا، عوضًا عن الدردشات بعيدة المدى
أرغب في التسلل عبر أسلاك الهاتف
لأقرأ لك شعرًا
لكن، بدلا من ذلك، نتكلم عنه فحسب
تقول: حبيبتي، كيف كان يومك؟
أقول: اليوم، كتبتُ قصيدة جديدة
عن أثر فمك على فنجان القهوة
وعن الأشياء التي ما زالت تبقيني مؤرقة ليلًا
في ضحكتك أسمع زفرة،
تُصدر الصوت الذي يُذكرني بمعركتي
مع حقائبي في المطار
لكنك لا تزال بعيدًا جدًا.
- تريستا ماتيير
في أيامي السيئة، أقول لنفسي "ثم أنتَ"
بالتأكيد "هذا" الآن، لكن، لاحقًا "أنتَ"
سوف أواصل إمدادي بأسباب الحياة
سوف أستمر في الكتابة عن نفسي المتماسكة
إلى ألا أضطر لكتابة قصيدة عن كل علامة طريق
من هنا إلى كاليفورنيا
"أنت وأنا" الأمر الأكثر حماقة الذي تمنيته مطلقًا،
أنت وأنا بعيدين، أشد حماقة
عندما أعجز عن النوم ليلًا
أحلم بمحادثة معك، لا أهاتفك، لا أضغط قط
أحاول ألا أتذمر، فقط، أكتب كل شيء
أحيانًا، عوضًا عن الدردشات بعيدة المدى
أرغب في التسلل عبر أسلاك الهاتف
لأقرأ لك شعرًا
لكن، بدلا من ذلك، نتكلم عنه فحسب
تقول: حبيبتي، كيف كان يومك؟
أقول: اليوم، كتبتُ قصيدة جديدة
عن أثر فمك على فنجان القهوة
وعن الأشياء التي ما زالت تبقيني مؤرقة ليلًا
في ضحكتك أسمع زفرة،
تُصدر الصوت الذي يُذكرني بمعركتي
مع حقائبي في المطار
لكنك لا تزال بعيدًا جدًا.
- تريستا ماتيير