Неумелый перевод Ирландского поэта

В Париже полдень - время капуччино,
Ночных бистро часы опередив,
За стойками угрюмые мужчины
Потягивают свой аперитив.
А женщинам от зноя полусонным
Парижских улиц блудные сыны
Улыбчивые мальчики-гарсоны
разносят крем пирожных заврных.
Дымился в кружках черный кофе горький
Английский, пуэр, русский, мятный чай....
Никто простой газетный мятый сверток
Под столиком в кафе не замечал.
А там под шелухой газетных строчек
Эквивалент пяти кило тротила.
Старуха смерть сейчас без проволочек
Его часов пружину запустила.
И люди, что беспечностью согреты,
Кто в смерть не верит? - только лишь живой,
Последние сжигают сигареты,
Последний допивают кофе свой.
Последний арманьяк и вкус конфет,
Последние слышны обрывки слов.
Вот женщина выходит из кафе.
она не знает - как ей повезло.
Везение ей подарило шанс,
Не дожидаясь сдачи с чаевых,
Так просто и поспешно сделать шаг
Из мира мертвых в этот мир живых.
Но смерти обмануться не дано,
на финише удача оступилась,
На пол-дороге к своему "Рено",
растерянно она остановилась.
Она искала в сумочке ключи
И очень долго их не находила,
А детонатор должен был включить
Эквивалент пяти кило тротила
И смерть взяла еще один трофей
Случайности отравленные звенья -
Она вернулась в мертвое кафе
Когда до взрыва оставалось лишь мгновенье....

#Вовка

За холмом и рекой бахает, бацает.
И полно тут этих холмов и рек.
А в Луганске цветет акация
И у Ксю в коляске маленький человек.

И везёт она его, совсем новенького,
Меньше месяца как рождённого на свет,
А рядом идёт солдатик, и голова вровень его
С цветами - седыми, и он - сед.

Как брызги шампанские,
Акации соцветия.
Пацаны луганские
Двадцатилетние.

На разгрузке лямки,
На портрете рамка.
Где ваши мамки?
Я ваша мамка.

Как они уходят за реку Смородину,
За реку Донец, за мертвую воду,
За мертвую мою советскую родину,
За нашу и вашу свободу.

По воде и облакам, как по суше,
На броне машут, несутся тряско.
А все же жизнь продолжается, правда, Ксюша?
И Ксюша катит коляску.

@dolgareva

О Молодость где ты... Моя первая статья в "Арт-Мозаике" культовой еженедельке. 2003 год кажется.
"...Современная контркультура, как на конвейере, поставляет кумиров для молодёжи. Выбор огромен и разнообразен. Ничего не имею против – пока существуют деньги, спрос будет рождать производство, и наоборот, ну да Бог с ним не о Карле Марксе разговор.… Другое дело, что в нашем сознании их лица ассоциируются с глянцевыми обложками журналов, колонками светских сплетен и слухов в масс-медиа. Мы уже привыкли видеть их имена на стенах наших подъездов в разнообразных граффити и так далее. Чаще всего – это результат хорошо продуманной рекламы, пи-ара, вложенных денег, - короля всегда играет его свита. Но бывает иначе…. Сегодня я бы хотел сказать о человеке, который создал себя сам, без продюсеров и имиджмейкеров, без радиоротаций и концертных туров. Только усилием своих рук, усилием своего голоса, силой своих лёгких. Только своим космическим талантом.
Он пришёл, чтобы остаться.
У Джима Мориссона был телефон, по которому он разговаривал с Богом. У Дрантия не было телефона для этого он был слишком беден, но у Бога был телефон, по которому он разговаривал с Дыром..."
https://vovkazzz.livejournal.com/1097.html

Баллада о притяжении земли

Родная школа, где на третьем этаже,
Уроки физики и двойки в дневнике,
Бумажный самолётик в вираже
Под силой притяженья в 9 G
Срывается в отвесное пике.
Ах физика, причалы-корабли...
И в прошлое уносит цепи якорь,
Ведь мы тогда поверить не могли,
Что можно притяжение земли
Так сильно ощущать перед атакой!
Взвод в первой перебежке уцелел
И притяженья тяжкие оковы,
Магнитом прижимают нас к земле
Открытой, будто книга на столе,
Когда с высотки бьёт по нам станковый.
Нам лёг на плечи небосвода гнёт
И мы лежим исходим мёртвой злостью,
Но щедро сыплет гильзы пулемёт,
Прицельно, с-сука длинными кладёт,
Как будто бы траву литовкой косит.
Не страх, что тебя могут застрелить,
Не боль, и не усталость, не тоска.
Сейчас всё притяжение земли,
Небесный свод на плечи весь взвалив
Нам не даёт подняться для броска.
Но землю сапогами мы толкаем,
Как нитки, напрягаясь, жилы рвём.
Мы как атланты небо подымаем,
Плечами притяжение ломаем,
И по сигналу взводного встаём....
Ах физика, осталась ты вдали,
Где в памяти звучит мотивчик модный...
Ведь мы тогда поверить не могли,
Что может притяжение земли,
Нарушить хриплым матом Ванька-взводный.

#Вовка

Как я понимаю, теперь в штабе покусывая от возбуждения красный карандаш, решают Малый Сатурн или Большой? Катастрофа размером со Сталинград, устроенная не подвижными соединениями, а средствами огневого поражения.

Здесь окон нет,
Здесь есть бойницы,
В двух шагах смерть,
Щурит пустые глазницы.
И кажется все,
Все - убивает тебя,
И никто не спасет.
Выстрел, который ты,
Уже не услышишь.
Стреляли с тех этажей,
Где рапиры антенн
На обугленных крышах.
Принимают сигнал
В последний твой миг,
Тебе хочется крикнуть,
Но здесь стреляют на крик.
1994

#Вовка

Москва — Третий Рим. Так что если на стенах нарисованы х*и, то это не вандализм, а античная традиция. На валу Адриана в Великобритании нашли 1700-летнее граффити пениса. Один римский легионер посвятил его сослуживцу.

Проблемы у автора наскальной живописи были с солдатом по имени Секундиус. А рядом латинское слово сacator. Которое можно перевести как "засранец". Историки говорят, что римляне тоже были людьми, а камень с пенисом теперь станет туристической достопримечательностью.

дикус пикус

В ЛНР цены на сало на базаре в рублях меньше, чем на Украине в гривнах. Це зрада!

ЗАМУЧИТЬ АЗОВЦЕВ ГАСПАРЯНОМ!

Ко мне обратилась одна структура с просьбой, помочь им ввезти в ДНР 100 экземпляров книги Армена Гаспаряна «Денацификация Украины» для пленных азовцев, сидящих в донецких СИЗО в ожидании трибунала.
Чтоб читали.

Конечно, я помогу. Я как русский человек обязан внести свою лепту в мучения этих шайтанов.

Эх, еще бы 100 экземпляров Ищенко добавить, чтоб совсем их окончательно добить.

Баллада о Родине
"Коммунизм общаги физфака лучше демократии бомжей на помойке" (с) Сандор

Все же мы стали другими,
Переписав жизнь вчерне.
Но дремлет в нас ностальгия,
По той великой стране.
Нам ли тепер не охать -
Родина для наживы,
Страну доедает похоть,
Лишь хлебом насущным живы....
Сменяли рубль на полтину -
Товарищи-господа?
А в черную ту годину,
Где мы были тогда?
Прошу поделиться опытом,
Почему не побрезговали
Не в розницу - мелким оптом,
Страну менять на серебренники?
С душой продавать и с сердцем,
Забыв про честь и присягу.....
А надо б нам упереться
И дальше - назад ни шагу!
Но точка возврата пройдена,
Сгорели за нами мосты,
И мать матерей наших - Родину!
Мы не сумели спасти.
Отцы наши могли бы,
Если б Она позвала.
А мы другого пошиба?
Остыла в костре зола?
А по ночам нам хочется
Спасти ту страну от нечисти.
Отцы дали нам отчества,
Но что они без Отечества?
2005 г.

#Вовка

И о дискуссиях о не медийности Луганска - прекрасное стихотворение неизвестного автора.

Баллада о Чарли Тэйле, хвостовом стрелке Flying fortress B-17G

Почти салажонок, ну что он успел?
Едва до набора дорос...
Р. Киплинг

Ass-end Charlie - Крайний, неудачник. Последний самолёт в строю.
Хвостовой стрелок. (авиац. жарг.) Точный перевод - Чарли в конце жопы.

Был мамин любимчик не очень высок -
пять футов два дюйма пацан.
ему сообщили: "В означенный срок
отправишься за океан."
Мамаша всплакнула: "Ах, Чарли, сынок!",
с отцом раздавили стакан,
так вышло, и Чарли в означенный срок
отправился за океан.

Кому козырная до старости прёт,
а кто-то сидит без виста,
ему показали: "Вот твой пулемёт,
отныне ты - Чарли-с-хвоста.
Ты крайний, ты в заднице, так что - смотри,
не вздумай в полёте зевать.
Кольт-браунинг спарка калибра ноль-три
отныне - отец твой и мать."

Армейская жизнь весела и проста,
штабных избежав синекур,
летает на "крепости" Чарли-с-хвоста
на Аугсбург, Гамбург и Рур.
Тут дело такое - воюй иль умри,
о большем не смей и мечтать.
Кольт-браунинг спарка калибра ноль-три
роднее и ближе, чем мать.

Был ростом пять футов два дюйма всего,
был бледен и тощ, как глиста,
а пайлот - герой, экипаж - о-го-го,
а он - только Чарли-с-хвоста.
Он крайний везде без особой вины,
он жрачку последним берёт,
и Дженни-радистка, что любит чины,
с ним в полночь гулять не пойдёт.

За вид непотребный начальство грозит
упечь раздолбая в тюрьму.
Hо, если заходит с хвоста "Мессершмитт",
то первая пуля - ему.
Свинцовая каша - могилам на корм -
заварена круто, густа.
Её от души, без пайков и без норм
расхлёбывал Чарли-с-хвоста.

Hад чёрной Европой в воздушном бою,
(в азарте совсем осмелел)
он первый нажмёт на гашетку свою
и маской уткнётся в прицел.
Там, в небе, в дюралевом сером гробу,
всё с чистого пишут листа,
и первым свою принимает судьбу
не кто-нибудь - Чарли-с-хвоста.

У Галланда сбитых поболее ста,
и парни все, как на подбор.
Hо трусом не звался наш Чарли-с-хвоста
и вёл он такой разговор:
"Чья нынче удача, кому повезёт,
и кто из нас драться мастак -
посмотрим. Посмотрим, кому повезёт, " -
сказал себе Чарли-с-хвоста.

Hеспешно армада заходит на цель,
подарочков - целый мешок.
По плексу свинцовая хлещет метель,
пора за работу, стрелок!
Давай, покажи им, влепи по крестам,
смотри, уж подкрался один.
Пора за работу, эй, Чарли-с-хвоста,
шарманку свою заводи!

Он в капле стеклянной к прицелу приник
(кольт-браунинг ближе, чем мать).
Люфтваффе на месте, и наци-ночник
пытается Чарли достать.
Кровянка на маске, в кабине пожар,
патроны почти на нуле,
но всё ж он увидел, как огненный шар
пошёл, завывая, к земле.

Обратно на Остров лететь веселей,
уж виден Английский канал,
и Чарли в разбитой кабине своей
тихонько под нос напевал:
"Hе плачьте, девчонки, мамаша уймись,
вот мой вам последний совет.
Такая она наша лётная жизнь -
подохнешь, а ,может, и нет.

я с детства привык бить обидчика в лоб,
да так, чтоб он лёг и не встал.
И что тот ублюдок пристроился в гроб,
заслуга лишь Чарли-с-хвоста.
Пустяк, ну проделали парочку дыр,
а в общем и целом - о'кей.
Крути же бодрее штурвал, командир,
на землю бы нам поскорей."

Hо в ангельском войске, видать, недобор,
и новый призыв у Христа.
Предсмертно хрипя в кислородный прибор,
отправился Чарли-с-хвоста
с небес в небеса. Путь известен и прям,
душа невесома, чиста.
Так с н**а на небо в сияющий храм
отправился Чарли-с-хвоста.

Когда в неизбежный, решающий час
в суде вы займёте места.
Последнее слово замолвить за вас
просите у Чарли-с-хвоста.

Лириспубликанский мурман

А "Заря"?

В одном из Луганских танковых подразделений мы представили номинацию 'Военкор Года' Евразийской премии для писателей и публицистов. Это важно, чтобы воздать должное мужеству как одной из важнейших традиционных Русских и Евразийских ценностей.

Денежный приз победителю - один миллион рублей. Жюри должно выбрать самого мужественного, профессионального и внесшего значительный вклад в Евразийскую культурную интеграцию.

Когда известный военкор Анна Долгарева выступала с поэтическим перформансом был расстроган чуть ли не до слез. Послушайте тоже, пожалуйста. Во время Аниного выступления немного что-то громыхало, но не очень близко.

Кроме стихов привезли и материальную помощь Луганским казакам (да, теперь казаки на танках), а наш Рязанский депутат Григорий Парсентьев передал для военных письма детей из рязанских школ.

Правила участия в литературной резиденции, медиа-форуме и премии будут опубликованы на сайте most точка report и на страницах Штаба Захара Прилепина в социальных сетях.

Одно из самых пронзительных стихотворений о Великой Отечественной авторов новой волны

Башня как шестигранная гайка,
И катки только вот без резины,
И усилие на фрикционе
45 боевых килограмм…
Сталинградская тридцатьчетверка
Немцев все-таки затормозила
Встав под бомбы снаряды и мины,
Просыпался покуда Урал.
На пробитый, залатанный корпус
Ставим гайку залатанной башни,
Проводами и трубками вместе
Пацаны это соединят
Дыры все нам потом залатают,
Быть фашистом подбитым-
Не страшно,
Свой БК сдетонирует если
Вот тогда лишь не станет меня
За ворота и сразу в атаку,
Героически без подготовки,
И по корпусу пара болванок,
И заклиненной башни погон…
И на тросах дорога обратно,
И ремонтников жесткие руки,
Отбраковка, разборка и сварка,
А наутро – опять под огонь.
Жизнь, что вертит судьбою
Рассудила вот так:
Для единого боя
Одноразовый танк.
И понять это сложно,
Наша жизнь как вода,
Что подбить его можно,
А убить - никогда!
Дни, что черными были от дыма,
И от выстрелов светлыми ночи,
И несла пулеметные строчки
В нефти с кровью речная вода
Сталинградская тридцатьчетверка
Была собрана из героизма,
Так как, блядь, комплектующих прочих
Не осталось уже на складах.
Под сиренами долгих бомбежек
Под снарядами пушек немецких,
Но стране истекающей кровью,
Подставляя стальное плечо,
Жизнь людскую меняя на танки
Два часа и на выход машина,
Потому что другие заводы
Не добрались до места еще.

Жизнь, что вертит судьбою
Рассудила вот так:
Для единого боя
Одноразовый танк.
И понять это сложно,
Наша жизнь как вода,
Что подбить его можно,
А убить - никогда!

А потому намечено - за первой вторая,
И дай Бог вечно нам держаться от края.
Ведь кажется мне трезвому, что весь наш путь так краток.
И мы бежим по лезвию, срезая кожу с пяток.

#Вовка

Уже прочно забытое старое из 2012

Из вселенной к нам летит, в пламени метеорит.
И прорезав неба хляби, он планирует в Челябинск.
У Латыниной - амок, смотрит рыжая в монокль,
Хочет в вспышке огневой, видеть номер бортовой.
За Латыниной реднек, мучит Гуглем Интернет,
На Ю-тубе в страхе замер, ведь у русских много камер.
За реднеком, сам Шойгу, потушить спешит тайгу,
Государевой волей, вслед за ним премьер глаголет,
Из-за красных стен кремля - Уязвима вся земля!
И велит подняв десницу, заточить Глоба в темницу,
За евойно шарлатанство, Брюсу Виллису - Гражданство.
Коль откажут власти с визой, лысого к нам по ленд-лизу,
Чтобы витязь, пусть нерусь, защитил святую Русь.
Желтолиц лицом смирен, следом грядет Ким Ир Сен,
И речет он: "Как-то хули, мы немного промахнулись,
Мы-то целились в пиндосов, но глаз чучхэ посажен косо.
И теперь все тонны-мега, мы доставим на телеге.
Но все читают между строк - это сделал Мазурок.