کانال رسمی nvda فارسی.
معرفی افزونه ای مفید برای NVDA, صفحه خوان NVDA به عنوان تنها صفحه خوان متنباز یا open source که برای سیستم عامل ویندوز در نظر گرفته شده هر روز در حال پیشرفت است و یکی از مظاهر این پیشرفت هر روزه هم افزونه های کاربردی و جالبی است که برای این صفحه خوان تولید و منتشر میشود., به گزارش ایران سپید,  افزونه هایی که هر کدامشان یا قابلیتی را به این صفحه خوان اضافه میکند، یا تسهیلگر انجام کاری در نرم افزار یا محیطی خاص میشود. توسعه دهندگان این صفحه خوان، وبسایتی را راه اندازی کرده اند و افزونه هایی را که به شکل رسمی مورد تأییدشان است، در این وبسایت عرضه میکنند.از جمله آخرین مشکلاتی که به واسطه افزونه های منتشر شده در این وبسایت حل شده، شکل دسترسی کاربران نابینا به قسمت «نوار ابزار» در نرم افزار‌ها یا پنجره های مختلف است. تا پیش از انتشار افزونه «toolbars explorer»، کاربران برای دسترسی به نوار ابزار مجبور بودند از هزار شیوه و ترفند استفاده کنند اما حالا با انتشار این افزونه که « Alberto Buffolino»، از توسعه دهندگان شناخته شده NVDA طراح آن است، کاربران از این امکان برخوردار شده اند که به سادگی هرچه تمامتر و تنها با فشردن چند کلید ساده، به نوار ابزار موجود در صفحات، دست پیدا کنند.برای استفاده از این افزونه فقط کافی است بعد از دانلود و نصب، در هر پنجره ای که نیازمند مشاهده نوار ابزارش هستیم کلیدهای ترکیبی Alt + Applications را فشار دهیم. در این صورت، گزینه های نوار ابزار در اختیارمان قرار میگیرد. در این موقعیت میتوانیم با کمک کلیدهای جهتنمای چپ و راست، بر روی گزینه های نوار ابزار حرکت کنیم. چنانچه گزینه ای، دارای زیرگزینه های دیگری باشد میتوانیم با جهتنماهای بالا و پایین آنها را مشاهده کنیم. با Enter، یک گزینه یا آیتمهای مربوط به آن فعال میشود. اگر به جای Enter از Spaceاستفاده کنیم، انگار که بر روی آن گزینه با موس کلیک چپ کرده باشیم. طبیعتاً کلید applications هم کار کلیک راست را برایمان انجام میدهد. در انتها هم قابل پیشبینی است که فشردن Escape، از حالت مرور ابزارها خارجمان خواهد کرد.نکته این که برخی کاربران گزارش کرده اند این افزونه در مواجهه با محصولات Mozilla دچار مشکل میشود اما آنطور که طراحانش میگویند، این مشکل بعد از یک بار باز و بسته کردن NVDA و نرم افزاری که مشکل در آن پیش آمده حل میشود. برای نصب این افزونه، از طریق لینک زیر اقدام فرمایید.

https://addons.nvda-project.org/addons/toolbarsExplorer.fa.html

@nvda_fa

مژده به بتا تستر های عزیز! اولین نسخه ی بتا از صفحه خوان #nvda با عنوان nvda2018.4 beta one منتشر شد. کانال رسمی nvda فارسی را به دوستانتان معرفی کنید. @nvda_fa

نسخهٔ بتای نرم‌افزار‌ها معمولاً نسخه‌ای است که طراحان پیش از انتشار نسخهٔ نهایی در اختیار کاربران علاقمند قرار می‌دهند تا ضمن ارضای حس کنجکاوی این دسته از کاربران، خطا‌ها و ایرادات احتمالی برنامه‌ها از سوی این کاربران به طراحان اعلام شود تا برای نسخهٔ نهایی اصلاح گردد و نسخهٔ نهایی، بدون ایراد و اشکال در اختیار عموم کاربران قرار گیرد. اگر در این نسخه با مشکل یا مسأله‌ای مواجه شدید می‌توانید آن را در صفحه ی زیر

https://github.com/nvaccess/nvda/issues

که به همین منظور از سوی توسعه دهندگان NVDA در GitHub ایجاد شده، ثبت کنید. کانال رسمی #nvda فارسی را به دوستانتان معرفی کنید.
@nvda_fa

کانال رسمی nvda فارسی.
ساده اما کاربردی: افزونه Bluetooth audio برای NVDA,

یکی از مشکلات ساده اما آزار دهنده ای که کاربران NVDA در زمان استفاده از بلندگو ها یا گوشی های Bluetooth با آن مواجه می شوند این است که وقتی چند دقیقه با

رایانه شان کار نمی کنند، هدفون یا بلندگوی بلوتوثی به حالت Stand by می رود و این مسأله باعث می شود وقتی کاربر می خواهد دوباره کار با رایانه را شروع کند، یکی دو ثانیهٔ اولِ صدای NVDA شنیده نشود. بعد از خارج شدن بلوتوث از حالت استند بای، عملکرد دستگاه پخش به حالت عادی باز می گردد. «Tony Malykh»، از توسعه دهنده های افزونه های NVDA این مشکل را به شکلی کاملاً ساده حل کرده است. او برای این کار افزونه ای طراحی کرده که یک فایل صوتی که محتوایش چیزی جز سکوت نیست را پشت سر هم پخش می کند و همین کار باعث می شود حتی اگر با رایانه کاری نداشته باشید هم دستگاه پخش بلوتوثیتان وارد حالت استند بای نشود. شما می توانید افزونه را از لینک زیر

https://addons.nvda-project.org/addons/BluetoothAudio.en.html

دانلود کنید و مثل سایر افزونه های NVDA آن را نصب و استفاده کنید. فقط این نکته را در نظر داشته باشید که رفتنِ دستگاه های پخشِ بلوتوثی به حالت استند بای، فقط به منظور کنترل مصرف شارژ این قبیل دستگاه ها انجام می شود و در صورت استفاده از این افزونه، با توجه به آنکه دستگاه شما هرگز در حالت استند بای قرار نخواهد گرفت، مصرف شارژ هم افزایش قابل توجهی پیدا خواهد کرد. پس، اگر در شرایطی هستید که حفظ شارژ پخش کننده نسبت به شنیدنِ آن یک ثانیهٔ از دست رفته از اولویت بیشتری برخوردار است، حتماً با رفتن به بخش مدیریت افزونه ها، افزونهٔ Bluetooth Audio را غیر فعال کنید.

کانال رسمی #nvda فارسی را به دوستانتان معرفی کنید.
@nvda_fa

مژده! دومین نسخه ی بتا از چهارمین و آخرین آپدیت سالانه ی صفحه خوان محبوب و پر طرفدار #nvda با نام nvda2018.4beta2 منتشر شد. به منظور صحولت در استفاده ی شما، لینک و فایل nvda از کانال رسمی nvda فارسی تقدیمتان میگردد.
https://www.nvaccess.org/files/nvda/releases/2018.4beta2/nvda_2018.4beta2.exe
چنانچه که مشکلی در این نسخه یافتید، مشکل را با زبان انگلیسی در صفحه ی زیر شرح دهید.
https://github.com/nvaccess/nvda/issues
کانال رسمی nvda فارسی را به دوستانتان معرفی کنید. @nvda_fa

در کمتر از دو هفته به انتشار نسخه‌ی رسمی NVDA 2018.4، همراه ما باشید با تازه‌ترین اتفاقات در صفحه‌خوان NVDA.

کانال NVDA فارسی: @nvda_fa

۲۰۱۸.۴

از نکات برجسته‌ی این نگارش میتوان به بهبودی‌های اجرا در نگارش‌های تازه‌ی فایرفاکس، خواندن ایموجی‌ها با همه‌ی موتورهای سخنگو، اعلام وضعیت پاسخ داده‌شده یا انتقال‌یافته در Outlook، اعلام فاصله‌ی مکان‌نما تا لبه‌ی یک صفحه در Microsoft Word، و رفع بسیاری از اشکالات پیشین اشاره نمود.

امکانات جدید:

- جدول‌های بریل جدید: چینی (چین، ماندارین) درجه ۱ و درجه ۲.
- حالا وضعیت پاسخ‌داده شده یا انتقال‌یافته روی موارد نامه‌ها در لیست پیام‌های Microsoft Outlook اعلام میشود.
- NVDA از این پس میتواند توضیحات ایموجی‌ها و نیز نویسه‌های دیگری که بخشی از «مخزن داده‌های محلی متداول یونیکُد» هستند را بخواند.
- در Microsoft Word، NVDA میتواند فواصل مکان‌نما از لبه‌های بالا و چپ صفحه را با فشردن NVDA+Delete اعلام کند.
- در Google Sheets در حالی که حالت بریل فعال باشد، NVDA دیگر هنگام حرکت روی خانه‌ها، برای هر خانه، «انتخاب شد» نمیگوید.
- پشتیبانی از Foxit Reader و Foxit Phantom PDF.
- پشتیبانی از ابزار پایگاه داده‌ی DBeaver.

تغییرات:

- گزینه‌ی «اعلام بالن‌های راهنما» در پنجره‌ی نحوه ارائه‌ی اشیا به «اعلام نوتیفیکیشن‌ها» تغییر نام یافت تا اعلام نوتیفیکیشن‌های فوری (toast notifications) در ویندوز ۸ و بالاتر را نیز شامل شود.
- در تنظیمات صفحه‌کلید، کادرهای علامت‌زدنی برای فعال یا غیر فعال کردن کلیدهای مبدل NVDA، به جای اینکه از هم جدا باشند، حالا در یک فهرست نمایش داده میشوند.
- NVDA دیگر هنگام خواندن ساعت روی مجموعه‌ی اعلان‌ها در بعضی نسخه‌های ویندوز، اطلاعات اضافی ارائه نمیکند.
- برگرداننده‌ی بریل Liblouis به نسخه‌ی 3.7.0 به‌روز شد.
- eSpeak-NG به commit 919f3240cbb به‌روز شد.

رفع اشکال:

- در Outlook 2016 و 365، وضعیت دسته‌بندی و نشان پیام‌ها اعلام میشود.
- وقتی NVDA روی یکی از زبان‌های قرقیزی، مغولی یا مقدونی تنظیم شده باشد، دیگر هنگام شروع به کار، پیامی که هشدار دهد این زبان توسط سیستم عامل پشتیبانی نمیشود، نمایش نمیدهد.
- بردن موس به پیمایشگر، حالا موس را با دقت بیشتری به محل حالت مرور در کروم، فایرفاکس و Acrobat Reader DC میبَرَد.
- تعامل با جعبه‌های کشویی در صفحات وب، در فایرفاکس، کروم و اینترنت اکسپلورر بهبود یافته است.
- NVDA اگر روی نسخه‌ی ژاپنی ویندوز XP یا ویستا اجرا شود، حالا آنطور که انتظار میرود، هشدار نیازمندی‌های سیستم عامل را نمایش میدهد. (#8771)
- هنگام پیمایش در صفحات بزرگ همراه با تغییرات پویای بسیار زیاد در فایرفاکس، کیفیت اجرا افزایش می‌یابد.
- چنانچه در تنظیمات قالب‌بندی اسنادویژگی قلم‌ها غیر فعال باشد، دیگر در بریل نمایش داده نخواهد شد.
- NVDA دیگر در File Explorer و برنامه‌های دیگری که از UI Automation استفاده میکنند، هنگامی که برنامه‌ی دیگری مانند پردازش گروهی فایل‌های صوتی مشغول به کار است، در زمان دنبال کردن فکوس دچار خطا نمیشود.
- در منوهای ARIA در وب، حالا کلید escape به منو فرستاده خواهد شد؛ یعنی مثلا منوی حاضر را میبندد و دیگر حالت فرمان‌پذیری را غیر فعال نخواهد کرد.
- در رابط کاربری جدید تحت وب GMail، هنگامی که از پیمایش سریع در پیام‌هایی که در حال خواندنشان هستید استفاده میکنید، همه‌ی متن پیام بعد از سازه‌ای که رویش قرار گرفته‌اید، دیگر خوانده نمیشود.
- پس از به‌روزرسانی NVDA، مرورگرهایی مثل فایرفاکس و کروم دیگر نباید متوقف شوند و حالت مرور باید پیوسته به‌روزرسانی‌ها را برای اسناد بارگزاری‌شده منعکس کند.
- NVDA دیگر در حالت مرور، هنگامی که در یک محتوای کلیک‌شدنی حرکت میکنید، در یک سطر چند بار «کلیک‌شدنی» نخواهد گفت.
- فرمان‌هایی که روی نمایشگرهای baum Vario 40 اجرا میشوند دیگر دچار خطا نخواهند شد.
- در Google Slides با فایرفاکس، NVDA دیگر برای هر کنترلی که در فکوس قرار گرفته باشد، «متن انتخاب‌شده» نخواهد گفت.

مژده! سومین نسخه ی بتا از چهارمین و آخرین آپدیت سالانه ی صفحه خوان محبوب و پر طرفدار #nvda با نام nvda2018.4beta3 منتشر شد. به منظور صحولت در استفاده ی شما، لینک و فایل nvda از کانال رسمی nvda فارسی تقدیمتان میگردد.

https://www.nvaccess.org/files/nvda/releases/2018.4beta3/nvda_2018.4beta3.exe

چنانچه که مشکلی در این نسخه یافتید، مشکل را با زبان انگلیسی در صفحه ی زیر شرح دهید.

https://github.com/nvaccess/nvda/issues

کانال رسمی nvda فارسی را به دوستانتان معرفی کنید. @nvda_fa

مژده! اولین نسخه ی کاندیدا از آخرین آپدیت سالانه ی صفحه خوان محبوب #nvda منتشر شد. شما میتوانید این نسخه را با نام nvda2018.4rc1 از همین پست دانلود کنید. لینک مستقیم فایل،

https://www.nvaccess.org/files/nvda/releases/2018.4rc1/nvda_2018.4rc1.exe

برای آگاهی از تغییرات آخرین آپدیت سالانه ی nvda, متن سنجاق شده در کانال رسمی nvda فارسی را مطالعه فرمایید.
لطفا کانال رسمی nvda فارسی را به دوستانتان معرفی کنید.
@nvda_fa

دومین نگارش نامزد انتشار NVDA 2018.4 منتشر شد. برای دریافت، از لینک زیر استفاده کنید.
همراهانی که نسخه ی بتای NVDA را دانلود کرده اند، این نسخه را بطور خودکار دریافت خواهند کرد.

https://www.nvaccess.org/files/nvda/releases/2018.4rc2/nvda_2018.4rc2.exe

کانال رسمی nvda فارسی. مژده! در نهایت، نسخه ی نهایی آخرین آپدیت سالانه ی صفحه خوان محبوب و پر طرفدار #nvda با نام nvda۲۰۱۸.۴ منتشر شد. لطفا جهت اطلاع از تغییرات مربوط به این نسخه، متن سنجاق شده در کانال nvda فارسی را با دقت بخوانید. به منظور صحولت در استفاده ی شما، لینک و فایل نصبی nvda از کانال رسمی nvda فارسی تقدیمتان میگردد. از شما خوبان تقاضامندیم که این پیام را بدون حذف نام منبع به کانال ها و گروه هایتان ارسال کنید. لینک مستقیم فایل:

https://www.nvaccess.org/download/nvda/releases/2018.4/nvda_2018.4.exe?donation=0

کانال رسمی nvda فارسی.
@nvda_fa

روش کار با Emoji ها در ویندوز ۱۰ به کمک NVDA

 اگر کاربر NVDA باشید حتماً در جریان قرار گرفته اید که یکی از مواردی که در بروز رسانی تازه این صفحه خوان به آن اضافه شده و توسعه دهندگان NVDA تبلیغات گسترده ای هم روی آن انجام داده اند، امکان استفاده از فهرست Emoji ها در ویندوز ۱۰ است.

اما این Emoji که این روزها حرفش را هم در محافل مختلف زیاد میشنویم، دقیقاً چه است و به چه کار میآید؟ کاربران قدیمی وب قطعاً روزهایی را به خاطر میآورند که در نرم افزارهای مختلف پیامرسان نظیر ICQ یا Yahoo Messenger تنها وسیله ارسال و دریافت پیام، متن بود و بس. در همان روزها کاربران خلاق میتوانستند با بهره گیری از نویسه های مختلف، شکلکها یا به اصطلاح Emoticon هایی طراحی کنند که افزون بر متن بتوانند حالاتی نظیر خنده، اخم، بوسه و ... را هم برای طرف مقابلشان ارسال کنند. Emoji ها در واقع نوع پیشرفته تر همان Emoticon ها سابق هستند.

صورتکهایی که میتوانیم انواع و اقسام حالات، احساسات و عواطف را به اطلاع خواننده یا گیرنده پیام، برسانیم. حالا NVDA در آخرین بروز رسانی خود امکان خوانده شدن Emoji ها را برای کاربران نابینا فراهم کرده است. شرط لازم برای استفاده از این امکان این است که روی رایانه تان ویندوز ۱۰ داشته باشید.

آن هم نسخه ۱۸۰۹ یا بالاتر. همینطور NVDA را هم به آخرین نسخه به روز کرده باشید. چنانچه همهٔ شرایط فراهم باشد، با دو کلید میانبر میتوانید به فهرستی از Emoji ها دسترسی داشته باشید. ممکن است کلید مربوط به این کار در ویندوز شما کلیدهای ترکیبی Win + . یا Win + ; باشد. بعد از فشردن یکی از این دو ترکیب، فهرستی شامل هشت ستون با ردیفهایی بیشمار در اختیارتان خواهد بود که میتوانید با کمک جهتنماها، Emoji مطلوب را پیدا کنید.

همینطور میتوانید با فشردن Tab بر روی دسته بندیها قرار بگیرید و بعد با جهتنماها، دسته بندی مورد نظرتان را پیدا کنید و باز با Tab فهرست Emoji های آن دسته بندی را ملاحظه کنید. جستجوی نوشتاری هم راه دیگری برای پیدا کردن Emoji ها است. فرض کنید میخواهید در متنی از شEmoji درخت کریسمس استفاده کنید.

کافی است عبارت مربوطه را به انگلیسی بنویسید تا Emoji های مرتبط، برایتان نمایش داده شود. با یافتن Emoji مورد نظر، Enter را فشار میدهیم تا آن را در متنمان درج کنیم. البته این نکته را هم باید در نظر داشته باشید که ممکن است برخی از نرم افزارهای قدیمی از Emoji ها پشتیبانی نکنند. بنا بر این، اگر با زدن Enter مشاهده کردید که Emoji مورد نظر در متن درج نشد، این احتمال را هم بدهید که نرم افزاری که قصد دارید Emoji را در آن درج کنید قدیمی باشد و به همین دلیل اساساً شما امکان انجام این کار را نداشته باشید. سخن آخر این که برای اینکه Emoji ها خوانده شود، وضعیت خوانده شدن علائم در NVDA حتماً باید بر روی یکی از حالتهای Some, Most یا All باشد.

کانال رسمی nvda فارسی را به دوستانتان معرفی کنید.
@nvda_fa

توجه!
به سبب تغییر کارکرد بخش هواشناسی سایت یاهو و در نتیجه، از کار افتادن افزونه ی WeatherPlus، این افزونه تا پیدا شدن راهکاری تازه، از فهرست افزونه های رسمی NVDA حذف شده است.
کانال NVDA فارسی: @nvda_fa

توجه: نسخه ی ۲۰۱۸.۴.۱ از صفحه خوان محبوب nvda در دسترس قرار گرفت. اما چنانچه که آراگونی نمیدانید، نیازی به آپدیت ندارید. تغییرات این نسخه صرفا به زبان آراگونی مربوط میباشند. اما به جهت وظیفه ای که داریم، این نسخه را در کانال قرار میدهیم. @nvda_fa

آخرین نسخه از صفحه خوان #nvda با نام nvda2018.4.1. کانال رسمی nvda فارسی. @nvda_fa

NVDA: The free software empowering blind people world wide

#nvda #blind #blinds

@nvda_fa

با توجه به تغییراتی که در روند ارسال اطلاعات برای مترجمان NVDA اتفاق افتاده؛ مبنی بر اینکه ترجمه‌ها از نسخه‌های Alpha به Beta انتقال یافته اند، اطلاعات مزبور دو هفته پیش از انتشار اولین نسخه‌ی Beta در اختیار مترجمان قرار خواهد گرفت و ترجمه‌ها روی نسخه‌های Beta اِعمال خواهند شد.
اما از آنجا که قرار است همراهان این کانال اتفاقات جدید را زودتر دریافت کنند، از این به بعد، با رصد نسخه‌های بتای NVDA، مواردی که به تازگی به فایل What's new اضافه یا احتمالا از آن حذف میشوند را در اختیارتان قرار میدهیم.
تا ساعاتی دیگر، تغییرات ایجاد‌شده در NVDA 2019.1 را در کانال منتشر میکنیم.
کانال NVDA فارسی: @nvda_fa

در ادامه، محتویات فایل تازه چه خبر، مربوط به NVDA 2019.1، تا تاریخ جمعه ۱۹ بهمن ۹۷، در سه پست منتشر میشود.

امکانات جدید:
• جدول‌های بریل جدید: عربی بریل ۸ نقطه‌ی رایانه، عربی درجه‌ی ۲، اسپانیایی درجه‌ی ۲، آفریکانس درجه‌ی ۱.
• گزینه‌ای در تنظیمات موس برای کنترل موقعیت‌هایی که موس با برنامه‌ی دیگری کنترل میشود، اضافه شد.
◦ این گزینه به NVDA امکان میدهد تا موس را هنگامی که سیستم با استفاده از Team Viewer یا نرم‌افزار کنترل از راه دور دیگری کنترل میشود، دنبال کند.
• پارامتر خط فرمان --disable-start-on-logon برای امکان نصب بی‌سروصدای NVDA که بطور پیش‌فرض هنگام نمایش صفحه‌ی ورود به سیستم اجرا نمیشود، افزوده شد.
• خاموش کردن امکان ثبت وقایع NVDA، با تنظیم «سطح ثبت وقایع» روی «غیرفعال» از پنجره‌ی تنظیمات عمومی NVDA، امکان‌پذیر است.
• حالا وجود فرمول‌ها در صفحات گسترده‌ی LibreOffice و Apache OpenOffice اعلام میشود.
• در فایرفاکس و کروم، حالت مرور، حالا مورد انتخاب‌شده را در لیست‌باکس‌ها و درخت‌ها اعلام میکند.
◦ این ویژگی در فایرفاکس ۶۶ و بالاتر کار میکند.
◦ ویژگی فوق در برخی لیست‌باکس‌ها در کروم، مانند کنترل‌های انتخاب HTML، کار نمیکند.
• پشتیبانی اولیه از برنامه‌هایی مثل فایرفاکس روی رایانه‌هایی با پردازنده‌های ARM64 (مثلا Qualcom Snapdragon).
• یک دسته‌ی جدیدِ «پیشرفته» به پنجره‌ی تنظیمات NVDA افزوده شده است. این دسته، شامل گزینه ای برای آزمودن پشتیبانی جدید NVDA از Microsoft Word با استفاده از رابط برنامه‌نویسی UI Automation مایکروسافت است.
• پشتیبانی از نمای گرافیکی مدیریت دیسک ویندوز (Windows Disk Management) افزوده شد.
• پشتیبانی از نمایشگرهای Connect Braille و Basic Braille 84 شرکت Handy Tech افزوده شد.

تغییرات:
• برگرداننده‌ی بریل Liblouis به نگارش ۳.۸.۰ به‌روز شد.
• نویسنده‌های افزونه‌ها حالا میتوانند حداقل نسخه‌ی مورد نیاز NVDA را روی افزونه‌های خود اِعمال کنند. افزونه‌های پشتیبانی‌نشده بارگذاری یا نصب نمیشوند.
• نویسنده‌های افزونه‌ها حالا باید آخرین نسخه‌ی NVDA که افزونه شان با آن تست شده است را مشخص کنند. کاربران هنگام نصب یا فعال‌سازی افزونه‌های تست‌نشده هشدار دریافت خواهند کرد.
• فرمان «بردن موس به شیء پیمایشگر» حالا علاوه بر کنترل‌های UIA، به‌ویژه Microsoft Edge، برای Microsoft Word هم در دسترس است.
• اعلام متن زیر موس در Microsoft Edge و دیگر برنامه‌های بر پایه‌ی UIA بهبود یافته است.
• وقتی NVDA با پارامتر خط فرمان --portable-path آغاز میشود، هنگامی که با استفاده از فرمان موجود در منوی NVDA تلاش میکنید یک نسخه‌ی قابل حمل بسازید، مسیر ارائه‌شده -هنگام استفاده از پارامتر یادشده-، بطور خودکار در فیلد مربوط نوشته میشود.
• مسیر جدول بریل نروژی برای مطابقت با استاندارد سال ۲۰۱۵ به‌روز شد.