یه #افزونه ی کوچولو، ولی کار راه انداز!
توی این ویس، سری به افزونه ی #Instant_Translate زدم و دوتا متن رو با هم ترجمه کردیم.
@maleki_tech

#NVDA

یک نسخه ی رسمی از NVDA 2023.3 منتشر شده که حاوی یک اصلاح امنیتی است. NV access توصیه میکند کاربران حتما NVDAشان را به این نسخه بروز کنند.
میتوانید نسخه ی یادشده را از پیوست همین پست دانلود کنید.

کانال NVDA فارسی: @nvda_fa

در سال 2024، یک نسخه از صفحه خوان #NVDA دریافت کنید با عنوان #NVDA2023.3.2.

کانال #nvda_فارسی. @nvda_fa

نکته: همانطور که میدانید، وبسایت رسمی صفحه خوان NVDA به منظور عیب یابی و تست نرم افزار به صورت عمومی، قبل از انتشار هر نسخه ی رسمی، چند نسخه ی بتا یا نامزد انتشار را از NVDA منتشر می کند. بدیهیست که نسخه های بتا، دارای ایراداتی هستند که میتوانند برای کاربران دردسر ایجاد کنند. به همین سبب، کانال رسمی #nvda_فارسی از انتشار نسخه های بتا خودداری میکند و به کاربران توصیه میکند که از دریافت این نسخه ها از کانال های مختلف و نصبشان اجتناب ورزند. با احترام، تیم مدیریت کانال #nvda_فارسی. @nvda_fa

Note: As you know, the official website of NVDA screen reader publishes several beta versions or release candidates from NVDA before releasing any official version in order to diagnose and test the software in general. Obviously, beta versions have flaws that can cause trouble for users. For this reason, the official #nvda_Persian channel refuses to publish beta versions and advises users to avoid receiving these versions from different channels and installing them. Sincerely, #nvda_Persian channel management team. @nvda_fa

پس از ۱۳ نسخه ی بتا، اولین آپدیت سالانه NVDA با نام #NVDA2024.1 منتشر شد. کانال #NVDA_فارسی @nvda_fa

After 13 beta versions, the first NVDA annual update named #NVDA2024.1 was released. #NVDA_Persian channel @nvda_fa

۲۰۲۴.۱:
یک حالت جدید گفتار درخواستی افزوده شد. وقتی گفتار درخواستی باشد، NVDA خودکار سخن نمی‌گوید (مثلا هنگامی که مکان‌نما را حرکت می‌دهید)؛ ولی همچنان هنگام اجرای فرمان‌هایی که هدفشان بویژه برای اعلام چیزی است (مثلا برای اعلام عنوان پنجره) سخن می‌گوید. حالا می‌توانید از دسته‌ی گفتار تنظیمات NVDA، حالت‌هایی از گفتار را که نمی‌خواهید در حلقه‌ی حالت‌های گفتاری (NVDA+S) باشند حذف کنید.
یک حالت جدید انتخاب بومی، یعنی پشتیبانی از روش انتخاب موجود در برنامه (که با NVDA+shift+f10 فعال یا غیرفعال می‌شود)، حالا برای حالت مرور NVDA در فایرفاکس موجود است. وقتی فعال باشد، انتخاب متن در حالت مرور، انتخاب بومی خود فایرفاکس را هم در دست می‌گیرد. کپی متن با control+c مستقیما به فایرفاکس فرستاده می‌شود. بنابر این به جای ارائه‌ی متن ساده‌ی NVDA، متن پیشرفته -همراه با قالب‌بندی و آنچه که در صفحه‌ی وب موجود است- کپی می‌شود.
فروشگاه افزونه‌ها حالا از کنش‌های گروهی پشتیبانی می‌کند. به عنوان مثال، نصب یا فعالسازی افزونه‌ها با انتخاب چند افزونه. یک کنش جدید برای باز کردن صفحه‌ی وب بازبینی‌های افزونه‌ی انتخاب‌شده افزوده شد.
گزینه‌های دستگاه خروجی صدا و حالت‌های کم کردن صدای پس‌زمینه از پنجره‌ی انتخاب موتور سخنگو حذف شدند. میتوانید آن‌ها را در پنجره‌ی تنظیمات صدا که با NVDA+ctrl+U باز می‌شود پیدا کنید.
eSpeak-NG، برگرداننده‌ی بریل LibLouis، و Unicode CLDR بروز شدند. جدول‌های بریل جدید تایلندی، فیلیپینی و رومانیایی موجود شدند.
اشکالات زیادی از فروشگاه افزونه‌ها، بریل، Libre Office، Microsoft Office و صدا برطرف شده است.
نکات مهم
• این انتشار سازگاری افزونه‌های موجود را از بین می‌بَرَد.
• ویندوزهای ۷ و ۸ دیگر پشتیبانی نمی‌شوند. ویندوز ۸.۱ حداقل نسخه‌ای از ویندوز است که پشتیبانی می‌شود.

امکانات جدید:
• فروشگاه افزونه‌ها:
◦ فروشگاه افزونه‌ها حالا از کنش‌های گروهی پشتیبانی می‌کند. به عنوان مثال، نصب یا فعالسازی افزونه‌ها با انتخاب چند افزونه.
◦ کنش جدیدی برای باز کردن یک صفحه‌ی وب اختصاصی جهت دیدن یا ارائه‌ی بازخورد یک افزونه اضافه شد.
• پشتیبانی از نمایشگرهای بریل HID بلوتوثی کم‌انرژی افزوده شد.
• یک حالت جدید انتخاب بومی، یعنی پشتیبانی از روش انتخاب موجود در برنامه (که با NVDA+shift+f10 فعال یا غیرفعال می‌شود)، حالا برای حالت مرور NVDA در فایرفاکس موجود است. وقتی فعال باشد، انتخاب متن در حالت مرور، انتخاب بومی خود فایرفاکس را هم در دست می‌گیرد. کپی متن با control+c مستقیما به فایرفاکس فرستاده می‌شود. بنابر این به جای ارائه‌ی متن ساده‌ی NVDA، متن پیشرفته -همراه با قالب‌بندی و آنچه که در صفحه‌ی وب موجود است- کپی می‌شود. توجه کنید که از آنجایی که فایرفاکس کپی واقعی را مدیریت می‌کند، NVDA پیام «در کلیپ‌برد کپی شد» را در این حالت اعلام نمی‌کند.
• هنگامی که با حالت مرور فعال، متنی را در Microsoft Word کپی می‌کنید، قالب‌بندی نیز گنجانده می‌شود. یک تأثیر جانبی این است که NVDA دیگر پیام «در کلیپ‌برد کپی شد» را هنگام فشردن "control+c" در حالت مرور Microsoft Word یا Outlook اعلام نمی‌کند، زیرا خود برنامه اکنون کپی را مدیریت می‌کند، نه NVDA.
• یک حالت جدید گفتاری درخواستی افزوده شد. وقتی گفتار درخواستی باشد، NVDA خودکار سخن نمی‌گوید (مثلا هنگامی که مکان‌نما را حرکت می‌دهید)؛ ولی همچنان هنگام اجرای فرمان‌هایی که هدفشان بویژه برای اعلام چیزی است (مثلا برای اعلام عنوان پنجره) سخن می‌گوید.
• حالا حذف کردن حالت‌های گفتاری که نمی‌خواهید در حلقه‌ی حالت‌های گفتاری (NVDA+S) باشند، از دسته‌ی گفتار تنظیمات NVDA امکانپذیر است.
◦ اگر در حال حاضر از افزونه‌ی NoBeepSpeechMode استفاده می‌کنید، می‌توانید آن را حذف کنید و حالت‌های بوق و درخواستی را از تنظیمات مربوط غیرفعال کنید.

تغییرات:
• NVDA دیگر از ویندوز ۷ و ویندوز ۸ پشتیبانی نمی‌کند. ویندوز ۸.۱ حداقل نسخه‌ای از ویندوز است که پشتیبانی می‌شود.
• بروزرسانی اجزای NVDA:
◦ برگرداننده‌ی بریل لیبلویی به نسخه‌ی ۳.۲۸.۰ ارتقا یافت.
■ جدول‌های جدید بریل تایلندی، رومانیایی و فیلیپینی افزوده شدند.
◦ eSpeak NG به نسخه‌ی 1.52-dev commit 530bf0abf بروز شد.
◦ یادداشت‌های ایموجی‌ها و نمادهای CLDR به نگارش ۴۴.۰ بروز شد.
◦ Java Access Bridge به نسخه‌ی 17.0.9+8Zulu (17.46.19) بروز شد.
• فرمان‌های صفحه‌کلیدی:
◦ فرمان‌های زیر حالا از دو و سه بار فشردن برای هجی کردن اطلاعات اعلام شده و هجی کردن با توضیح نویسه‌ها پشتیبانی می‌کنند: اعلام انتخاب، اعلام متن کلیپ‌برد و اعلام شیء دارای فکوس.
◦ فرمان فعال یا غیرفعال کردن پرده‌ی صفحه نمایش حالا یک کلید میانبر پیشفرض دارد: NVDA+control+escape.
◦ هنگام چهار بار فشردن، فرمان اعلام انتخاب حالا انتخاب را در یک پیام قابل مرور نشان می‌دهد.
• Microsoft Office:
◦ هنگامی که اطلاعات قالب‌بندی روی خانه‌های اکسل درخواست می‌شود، حاشیه‌ها و پس‌زمینه‌ها تنها وقتی اعلام می‌شوند که چنین قالب‌بندی‌ای موجود باشد.
◦ NVDA دوباره دیگر گروه‌های بدون برچسب را اعلام نمیکند؛ مثل نسخه‌های اخیر منوهای آفیس ۳۶۵.
• گزینه‌های دستگاه خروجی صدا و حالت‌های کم کردن صدای پس‌زمینه از پنجره‌ی انتخاب موتور سخنگو حذف شدند. میتوانید آن‌ها را در پنجره‌ی تنظیمات صدا که با NVDA+ctrl+U باز می‌شود پیدا کنید.
• گزینه‌ی «اعلام نقش شیء، هنگامی که موس وارد محدوده‌ی شیئی می‌شود» به «اعلام شیء هنگامی که موس وارد آن می‌شود» تغییر نام داد. این گزینه حالا اطلاعات مرتبط بیشتری راجع به شیء هنگامی که موس به محدوده‌ی آن وارد می‌شود، مانند وضعیت (علامت‌دار / فشرده‌شده) یا مختصات خانه در یک جدول را اعلام می‌کند.
• گزینه‌های جدیدی در منوی راهنمای NVDA برای صفحه‌ی دریافت راهنمایی و فروشگاه NV Accessافزوده شدند.
• پشتیبانی NVDAاز PoEdit برای نسخه‌های ۳ و بالاتر PoEdit بهبود یافت. به کاربران PoEdit ۱ توصیه می‌شود اگر می‌خواهند به قابلیت دسترسی پیشرفته در PoEdit اعتماد کنند، مانند میانبرها برای خواندن یادداشت‌ها و توضیحات مترجم، PoEdit را به نسخه‌ی ۳ بروز کنند.
• نمایشگر مجازی بریل و نمایشگر گفتار حالا در حالت امن غیرفعال می‌شوند.
• وقتی که در اشیاء پیمایش می‌کنید، اشیاء غیرفعال (ناموجود) دیگر نادیده گرفته نمی‌شوند.
• فهرست مطالب به سند فرمان‌های صفحه‌کلیدی افزوده شد.

رفع اشکال:
• فروشگاه افزونه‌ها:
◦ هنگامی که وضعیت افزونه‌ای که فکوس روی آن است تغییر می‌کند، مثلا تغییر از «در حال دانلود» به «دانلود شده»، مورد بروزشده حالا بدرستی اعلام می‌شود.
◦ هنگام نصب افزونه‌ها، اعلان‌های نصب دیگر با پنجره‌ی شروع مجدد پوشیده نمی‌شوند.
◦ هنگامی که افزونه‌ای ناسازگار را دوباره نصب می‌کنید، دیگر به اجبار غیرفعال نمی‌شود.
◦ افزونه‌های غیرفعال و ناسازگار حالا می‌توانند بروز شوند.
◦ NVDA حالا در موردی که یک افزونه درست دانلود نمی‌شود، خود را بازیابی می‌کند و خطا را نمایش می‌دهد.
◦ NVDA دیگر بعد از باز و بسته شدن فروشگاه افزونه‌ها، بطور متناوب راه اندازی مجدد نمی‌شود.
• صدا:
◦ وقتی چند صدا پشت سر هم پخش می‌شوند، NVDA دیگر برای مدت کوتاهی متوقف نمی‌شود.
◦ اگر دستگاه خروجی صدا روی چیزی غیر از پیش‌فرض تنظیم شده باشد و آن دستگاه پس از در دسترس نبودن دوباره در دسترس قرار گیرد، NVDA به جای ادامه استفاده از دستگاه پیش‌فرض، اکنون به دستگاه پیکربندی‌شده برمی‌گردد.
◦ اگر پیکربندی دستگاه خروجی تغییر، یا برنامه‌ی دیگری کنترل انحصاری دستگاه را رها کند، NVDA اکنون پخش صدای خود را از سر می‌گیرد.
• بریل:
◦ نمایشگرهای بریل چندخطّی دیگر باعث توقف درایور BRLTTY نمی‌شوند و BRLTTY به عنوان یک نمایشگر پیوسته با آن‌ها رفتار می‌کند.
◦ اشیاء بیشتری که دارای متن مفید هستند شناسایی می‌شوند و محتوای متنی در نمایشگر بریل نمایش داده می‌شود.
◦ ورودی بریل کوتاهنویسی دوباره درست کار می‌کند.
◦ هنگام حرکت پیمایشگر بین خانه‌های جدول در بیشتر موقعیت‌ها، حالا خط بریل بروز می‌شود.
◦ نتیجه‌ی فرمان‌های اعلام فکوس جاری، پیمایشگر جاری، و انتخاب جاری حالا در بریل نشان داده می‌شود.
◦ راه‌انداز بریل Albatross دیگر یک میکروکنترلر Esp32 را به عنوان نمایشگر Albatross به کار نمی‌گیرد.
• LibreOffice:
◦ کلمه‌هایی که با استفاده از کلید میانبر ctrl+backspace پاک می‌شوند، حالا هنگامی که به دنبال کلمه‌ی پاک‌شده یکی از نویسه‌های «فاصله» یا «تب» باشد، بدرستی اعلام می‌شوند.
◦ اعلام نوار وضعیت با استفاده از کلید میانبر NVDA+End، حالا برای پنجره‌های محاوره‌ای LibreOffice نسخه‌های ۲۴.۲ و جدیدتر هم کار می‌کند.
◦ همه‌ی ویژگی‌های مورد انتظار متنی اکنون در LibreOffice نسخه‌های ۲۴.۲ و بالاتر پشتیبانی می‌شوند. این باعث می‌شود اعلام خطاهای املایی هنگامی که خطّی را در Writer می‌خوانید کار کند.
◦ اعلام سطح‌های سرنوشتارها در نسخه‌های ۲۴.۲ و جدیدتر LibreOffice نیز کار می‌کند.
• Microsoft Office:
◦ در اکسل با UIA غیرفعال، هنگامی که control+y, control+z یا alt+backspace فشرده می‌شوند، بریل بروز می‌شود و محتوای خانه‌ی فعال -که مکان‌نما روی آن قرار دارد- خوانده می‌شود.
◦ در Word هنگامی که UIA غیرفعال است، وقتی control+v, control+x, control+y, control+z, alt+backspace, backspace یا control+backspace فشرده می‌شوند، بریل هم بروز می‌شود. همچنین با UIA فعال هم بروز می‌شود، هنگامی که متن تایپ میکنید و بریل به بازبینی متصل است و بازبینی نشانگر را دنبال میکند.
◦ در Word هنگامی که از فرمان‌های خود برنامه برای پیمایش در جدول‌ها (alt+home, alt+end, alt+pageUp و alt+pageDown) استفاده می‌کنید، خانه‌ای که مکان‌نما روی آن می‌آید بدرستی اعلام می‌شود.
• اعلام کلیدهای میانبر اشیاء بهبود یافته است.
• موتور سخنگوی SAPI4 حالا بدرستی از حجم، سرعت و زیر و بمی صدا که در گفتار جاسازی شده پشتیبانی می‌کند.
• وضعیت چندخطّی حالا در برنامه‌هایی که از Java Access Bridge استفاده می‌کنند بدرستی اعلام میشود.
• NVDA محتوای پنجره‌ی محاوره‌ای را برای پنجره‌های بیشتری در ویندوزهای ۱۰ و ۱۱ اعلام می‌کند.
• NVDA هنگامی که از UI Automation استفاده می‌کنید، موقع خواندن صفحه‌ی تازه‌بارگزاری‌شده در Microsoft Edge دیگر دچار خطا نمی‌شود.
• هنگام استفاده از «خواندن همه»یا فرمان‌هایی که متن را هجی می‌کنند، مکث‌های بین جمله‌ها یا نویسه‌ها دیگر بتدریج در طول زمان کاهش نمی‌یابد.
• NVDA دیگر بعضی وقت‌ها هنگام گفتن مقدار زیادی متن متوقف نمی‌شود.
• هنگام دسترسی به Microsoft Edge با استفاده از UI Automation، NVDA می‌تواند کنترل‌های بیشتری را در حالت مرور فعال کند.
• NVDA دیگر هنگامی که فایل پیکربندی خراب شده باشد، در آغاز به کار دچار خطا نمی‌شود. در عوض، مانند گذشته، پیکربندی را به پیشفرض باز می‌گردانَد.
• پشتیبانی از کنترل‌های نمای فهرستی سیستم (SysListView32) در برنامه‌های Windows Forms اصلاح شد.
• دیگر امکان نوشتن روی سابقه‌ی میز فرمان پایتون وجود ندارد.
• NVDA زمانی که با سیلی از رویدادهای UI Automation مواجه شده، باید پاسخگو باقی بماند، به عنوان مثال. هنگامی که مقدار قابل توجهی از متن در ترمینال نوشته می‌شود یا وقتی که به پیام‌ها

• NVDA زمانی که با سیلی از رویدادهای UI Automation مواجه شده، باید پاسخگو باقی بماند، به عنوان مثال. هنگامی که مقدار قابل توجهی از متن در ترمینال نوشته می‌شود یا وقتی که به پیام‌های صوتی در پیام‌رسان واتساپ گوش می‌دهید.
◦ این رفتار تازه را می‌توانید با استفاده از تنظیم جدید «استفاده از پردازش پیشرفته‌ی رویدادها» غیرفعال کنید.
• NVDA دوباره می‌تواند فکوس را در برنامه‌هایی که همراه با محافظ برنامه‌ی Windows defender (WDAG) اجرا می‌شوند دنبال کند.
• متن گفتار هنگامی که موس به نمایشگر گفتار می‌رود، دیگر بروز نمی‌شود.
• NVDA هنگامی که در فایرفاکس و کروم با escape یا alt+جهت‌نمای بالا کامبو‌باکس‌ها را می‌بندید، دوباره به حالت مرور برمی‌گردد.
• بالا و پایین رفتن با جهت‌نماها در کامبو‌باکس‌ها در iTunes دیگر NVDA را بطور نادرست به حالت مرور برنمی‌گردانَد.

نسخه قابل حمل اولین به روز رسانی سالانه صفحه خوان nvda با عنوان NVDA2024.1 با تنظیمات و افزونه های مورد نیاز. توجه: کانال NVDA فارسی به کاربران توصیه می کند که این فایل را بر روی یک حافظه خارجی به همراه داشته باشند. Portable version of NVDA2024.1 first annual update of NVDA screen reader with required plugins and settings. Note: The Persian NVDA channel advises users to carry this file on an external memory. @nvda_fa

Hello and respect,

I am [amirhosein karimi], a blind individual from Iran. I wanted to draw your attention to the useful application Be My Eyes, which helps blind and visually impaired individuals worldwide connect with sighted volunteers to assist with everyday tasks such as reading text, navigation, and communication.

Unfortunately, this app is filtered in Iran due to sanctions, and myself and many other blind Iranians cannot use it without a VPN. This issue has created a significant deprivation for us and deprives us of the benefits of this valuable program.

We have previously emailed the developers of Be My Eyes and they temporarily removed the filter. However, the filter was re-imposed, and we still need access to this essential program.

I request your help in this matter. Could you contact the developers of this software or the authorities in the United States and ask them to permanently remove the filter on Be My Eyes? This program is very important for our independence and participation in society.

Thank you for your attention to this important issue.

من این پیام را برای اتحادیه جهانی نابینایان ایمیل کردم با موضوع
‏ Helping the blind in Iran ‏
ایمیلشون اینه
‏ info@wbu.ngo ‏
اگه ممکنه شما هم بفرستید شاید فرجی شد، متنش هم اگر مشکل داره خودتون اصلاحش کنید

بچه ها! دو پیام بالا رو از گروه دیدگاه های همین کانال به کانال فروارد کردم. به نظر من، اراده ای برای رفع تحریم توی شرکت be my eyes وجود داره. ولی این شرکت، از یه چیزی میترسه! شاید از مقام بالا دستی که لایسنسش رو بهش داده میترسه! یا یه مقام بالاتر! به هر حال، بهتره که یه حرکت جهانی انجام بدیم. بنا بر این، ازتون میخوام که 1: متن بالا رو به ایمیل پیام دوم بفرستین. فقط حواستون باشه که جای اسم امیرحسین کریمی، اسم خودتون رو بنویسین. 2: اگه گروه یا کانالی دارین، این اتحاد رو پوشش بدین که یه حرکت حداکثری زده بشه! قطعا میدونین که این شرکت، درخواست ها رو بدون پاسخ رها نمی کنه و سند حرفم، رفع تحریم موقت چند وقت قبل هستش! اگه این اتحاد جواب بده و IP ایران رفع تحریم بشه، به نفع همه ی ماها هستش! پس هرجور که میتونین کمک کنین. سپاس

در آستانه‌ی انتشار فصل دوم از NVDA در سال ۲۰۲۴، با هم آنچه در این نسخه منتظرش هستیم را مرور می‌کنیم:

۲۰۲۴.۲
یک ویژگی جدید به نام «تقسیم صدا» وجود دارد. این اجازه می‌دهد صداهای NVDA از یک کانال (مثلا چپ) شنیده شود، در حالی که صدای برنامه‌های دیگر به کانال دیگر (مثلا راست) هدایت شود.
فرمان‌های جدیدی برای تغییر حلقه‌ی تنظیمات موتور سخنگو هستند که به کاربران اجازه می‌دهند به اولین و آخرین تنظیم بروند و تنظیم فعلی را به مقدار بیشتری افزایش یا کاهش دهند. همچنین فرمان‌های پیمایش سریعی به تازگی اضافه شده که به کاربران اجازه می‌دهند کلیدهایی برای حرکت بین پاراگراف‌ها، پاراگراف‌های با تراز عمودی (عمودچین)، متن‌های دارای سبْک یکسان، متن‌های دارای سبْک متفاوت، اجزای منو، دکمه‌های چندکاره، نوارهای پیشرفت، شکل‌ها و فرمول‌های ریاضی اختصاص بدهند.
بسیاری ویژگی‌های جدید و رفع اشکال‌ها برای بریل. یک حالت جدید بریل به نام «نمایش خروجی گفتار» افزوده شده‌است. هنگامی که فعال باشد، نمایشگر بریل آنچه را که NVDA می‌گوید دقیقا نشان می‌دهد. همچنین، پشتیبانی از نمایشگرهای BrailleEdgeS2 و BrailleEdgeS3 افزوده شد.
LibLouis بروز شد. جدول‌های مفصّل بلاروسی و اوکراینی (با حروف بزرگ مشخص‌شده)، یک جدول لاؤسی، و یک جدول اسپانیایی برای خواندن متون یونانی افزوده شد.
eSpeak بروز شد. زبان جدید افزوده شد: تیگرینیا.
اشکالات جزئی بسیاری در پشتیبانی از برنامه‌هایی مثل Thunderbird، Adobe Reader، مرورگرهای وب، Nudi و Geekbench برطرف شد.

امکانات جدید
• فرمان‌های صفحه‌کلیدی جدید:
◦ فرمان جدید پیمایش سریع p برای رفتن به پاراگراف متنی بعدی/قبلی در حالت مرور.
◦ فرمان‌های جدید بدون کلید اختصاص‌یافته که می‌تواند برای رفتن به موارد بعدی یا قبلی زیر استفاده شود:
■ شکل
■ پاراگراف عمودچین
■ جزء منو
■ دکمه‌ی چندکاره
■ نوار پیشرفت
■ فرمول ریاضی
■ متن دارای سبْک یکسان
■ متن دارای سبْک متفاوت
◦ فرمان‌هایی برای رفتن به اولین، آخرین تنظیم و عقب و جلو رفتن در حلقه‌ی تنظیمات موتور سخنگو اضافه شدند.
■ برای رفتن به اولین یا آخرین تنظیم در حلقه‌ی تنظیمات موتور سخنگو کلیدی اختصاص نیافته‌است.
■ کاهش و افزایش تنظیم فعلی حلقه‌ی تنظیمات موتور سخنگو به مقدار بیشتر
■ رومیزی: NVDA+control+pageUp و NVDA+control+pageDown.
■ لپتاپ: NVDA+control+shift+pageUp و NVDA+control+shift+pageDown.
◦ یک فرمان جدید بدون کلید برای فعال یا غیرفعال کردن اعلام شکل‌ها و زیرنویس‌ها اضافه شد.
• بریل:
◦ پشتیبانی از نمایشگرهای BrailleEdgeS2 و BrailleEdgeS3 افزوده شد.
◦ یک حالت جدید بریل به نام «نمایش خروجی گفتار» افزوده شده‌است.
■ هنگامی که فعال باشد، نمایشگر بریل دقیقا آنچه را که NVDA می‌گوید نمایش می‌دهد.
■ می‌توانید با فشردن NVDA+alt+t، یا از پنجره‌ی تنظیمات بریل، این حالت را فعال یا غیرفعال کنید.
• تقسیم صدا:
◦ اجازه می‌دهد صداهای NVDA از یک کانال (مثلا چپ) شنیده شود، در حالی که صدای برنامه‌های دیگر به کانال دیگر (مثلا راست) هدایت شود.
◦ می‌توانید حالت‌های مختلف این ویژگی را با NVDA+alt+s تغییر دهید.
• اعلام سر‌ستون‌ها و سرسطرها حالا در سازه‌های contenteditable در HTML پشتیبانی می‌شود.
• گزینه‌ای برای غیرفعال کردن اعلام شکل‌ها و زیرنویس‌ها افزوده شد.
• در ویندوز ۱۱، NVDA هشدارهای تایپ صوتی و کنش‌های پیشنهادی از جمله پیشنهاد برتر هنگام کپی کردن داده‌هایی مانند شماره تلفن در کلیپ‌برد را اعلام می کند. (ویندوز ۱۱، بروزرسانی ۲۰۲۲ و بالاتر)
• NVDA دستگاه صدا را بعد از توقف گفتار بیدار نگه‌می‌دارد، برای اینکه از بریده شدن ابتدای گفتار بعدی در برخی دستگاه‌ها مثل هدفون‌های بلوتوثی جلوگیری کند.
• NVDA حالا از مرورگر امن HP پشتیبانی می‌کند.

تغییرات
• فروشگاه افزونه‌ها:
◦ نگارش حداقلی و آخرین نسخه‌ی آزمایش‌شده‌ی NVDA برای یک افزونه حالا در قسمت «دیگر جزئیات» نمایش داده می‌شود.
◦ کنش‌های بازبینی انجمن در همه‌ی سربرگ‌های فروشگاه افزونه‌ها موجود خواهد بود.
• بروزرسانی اجزای برنامه:
◦ برگرداننده‌ی بریل LibLouis به ۳.۲۹.۰ بروز شد.
■ جدول‌های جدید مفصّل بلاروسی و اوکراینی (با حروف بزرگ مشخص‌شده).
■ جدول جدید اسپانیایی برای خواندن متون یونانی.
■ جدول جدید برای لاؤسی درجه ۱.
◦ eSpeak NG به 1.52-dev، ویراست cb62d93fd7 بروز شد.
■ زبان جدید تیگرینیا افزوده شد.
• چند ترکیب کلیدهای دستگاه‌های BrailleSense برای جلوگیری از تداخل با نویسه‌های جدول بریل فرانسوی تغییر کرد.
◦ alt+جهتنمای چپ حالا به نقطه‌های ۲-۷+فاصله تغییر کرد.
◦ alt+جهتنمای راست حالا به نقطه‌های ۵-۷+فاصله تغییر کرد.
◦ alt+جهتنمای بالا، به نقطه‌های ۲-۳-۷+فاصله و
◦ alt+جهتنمای پایین، به نقطه‌های ۵-۶-۷+فاصله تغییر کردند.
• نقطه‌چین‌ها که معمولا در فهرست مطالب به کار می‌روند، دیگر در سطوح پایین خوانده شدن نمادها اعلام نمی‌شوند.

رفع اشکال
• اشکالات برطرف‌شده در ویندوز ۱۱:
◦ NVDA یک بار دیگر پیشنهادهای ورودی صفحه‌کلید سخت‌افزاری را اعلام می‌کند.
◦ در نسخه‌ی 24H2 (بروزرسانی ۲۰۲۴ و ویندوز سِروِر ۲۰۲۵)، می‌توانید از موس و تعامل لمسی در quick settings استفاده کنید.
• فروشگاه افزونه‌ها:
◦ هنگامی که ctrl+tab را فشار می‌دهید، فکوس به درستی روی عنوان سربرگ فعلی جدید می‌رود.
◦ اگر فایل‌های کَش درست نباشند، NVDA دیگر دوباره راه‌اندازی نمی‌شود.
• رفع اشکالات مرورگرهای کرومیوم‌پایه همراه با UIA:
◦ اشکالاتی که باعث می‌شد NVDA متوقف شود برطرف شد.
◦ کلید Backspace حالا در فیلدهای ورود به حساب جیمیل درست کار می‌کند.
• Backspace حالا در حالی که از Nudi 6.1 استفاده می‌کنید و تنظیم «به کار گیری کلیدها از برنامه‌های دیگر» فعال است، درست کار می‌کند.
• مشکلی که مختصات صوتی پخش می‌شد هنگامی که برنامه‌ی جاری در حالت خواب قرار داشت و تنظیم «پخش مختصات صوتی هنگام حرکت موس» فعال بود، برطرف شد.
• NVDA دیگر در Adobe Reader متن جایگزین تنظیم‌شده روی فرمول‌های پی‌دی‌اف‌ها را نادیده نمی‌گیرد.
• اشکالی که باعث می‌شد NVDA هنگام خواندن ریبون و گزینه‌ها در Geekbench دچار خطا شود، برطرف شد.
• مشکل نادری که ذخیره‌ی یک پیکربندی منجر به ذخیره نشدن همه‌ی پروفایل‌ها می‌شد، برطرف شد.
• در فایرفاکس و مرورگرهای مبتنی بر کرومیوم، NVDA هنگامی که در یک فهرست نمایشی (ul/ol) در محتوای قابل ویرایش قرار می‌گیرد، به درستی با فشردن enter وارد حالت فکوس می‌شود.
• وقتی در فهرست پیام‌های Thunderbird ستون را برای نمایش انتخاب می‌کنید، تغییر وضعیت ستون به درستی اعلام می‌شود.
• سوییچ خط فرمان -h/--help دوباره درست کار می‌کند.
• پشتیبانی NVDA از نرم‌افزار ترجمه‌ی Poedit نگارش 3.4 یا بالاتر هنگامی که زبان‌هایی (مانند چینی یا لهستانی) که ۱ یا بیش از ۲ شکل جمع دارند را ترجمه می‌کنید، به درستی کار می‌کند.

دومین نسخه ی رسمی NVDA در سال ۲۰۲۴ منتشر شد.
کانال: @nvda_fa
گروه: @nvda_fa1

نسخه قابل حمل NVDA2024.2 با تنظیمات و افزونه های مورد نیاز. توجه: کانال nvda فارسی به کاربران توصیه میکند که نسخه قابل حمل nvda را بر روی یک حافظه خارجی با خود داشته باشند. کانال #NVDA_فارسی @nvda_fa

Portable version of NVDA2024.2 with required settings and plugins. Note: The Persian nvda channel advises users to have the portable version of nvda on an external memory with them. #NVDA_Persian channel @nvda_fa