طبق معمول، پیش از انتشار رسمی هر نسخه از NVDA، نسخه‌های بتا منتشر میشوند. معمولا به دلیل ناپایداری این نسخه‌ها نسبت به نسخه‌ی نهایی، این نسخه‌ها را در کانال منتشر نمیکنیم. این بار همزمان با انتشار بتای دوم از NVDA 2023.1، بخش‌هایی که باید ترجمه شوند، در اختیار مترجمان قرار گرفت که مواردی به آنچه که پیش از این در کانال منتشر شده بود افزوده شد. بنابر این نسخه‌ی قبلی «تازه چه خبر ۲۰۲۳.۱» از کانال حذف شد و نسخه‌ی بروزتر در دو پست آینده پیش روی شما خواهد بود.

کانال NVDA فارسی: @nvda_fa
گروه بحث NVDA فارسی: @nvda_fa1

پیش از انتشار نخستین نسخه‌ی رسمی و نهایی NVDA در سال ۲۰۲۳، با هم تغییراتی که در این نسخه اتفاق افتاده است را مرور میکنیم.
۲۰۲۳.۱:
یک گزینه‌ی جدید اضافه شده است: سبْکِ پاراگراف در پیمایش اسناد. این ویژگی میتواند در برنامه‌هایی که بطور بومی پیمایش پاراگرافی را پشتیبانی نمیکنند، مثل Notepad and Notepad++ استفاده شود.
فرمان سرتاسری تازه‌ای برای اعلام لینک مقصد وجود دارد که به کلیدهای NVDA+K متصل شده است.
پشتیبانی از محتوای وبِ دارای یادداشت، مانند دیدگاه‌ها و پانویس‌ها بهبود یافته است. NVDA+d را هنگامِ اعلامِ یادداشت‌ها، برای مرورِ مواردِ خلاصه فشار دهید. (مثلا، «دیدگاه دارد، پانویس دارد»).
نمایشگرهای بریل Caiku Albatross ۴۶ و ۸۰ خانه‌ای از شرکت Tivomatic حالا پشتیبانی میشوند.
پشتیبانی از نسخه‌های ARM64 و AMD64 ویندوز بهبود یافته است.
اشکالات زیادی به‌ویژه در مواجهه با ویندوز ۱۱ برطرف شده‌اند.
eSpeak، LibLouis، تقویت‌کننده‌ی سرعتِ Sonic و Unicode CLDR ارتقا یافته اند. جدول‌های بریل جدید گرجی، سواحلی (کنیا) و چیچوا (مالاوی) افزوده شدند.
توجه:
• از این انتشار به بعد، NVDA دیگر با افزونه‌های موجود سازگار نیست.

امکانات جدید:
• مایکروسافت اکسل از طریق UI Automation: اعلام خودکار سر‌ستون‌ها و سرسطرها در جدول.
◦ نکته: این اشاره دارد به جدول‌هایی که با استفاده از دکمه‌ی «Table» در برگه‌ی Insert موجود در ریبون قالب‌بندی شده‌اند. گزینه‌های «First Column» و «Header Row» در «Table Style Options» به ترتیب، متناظر با سر‌ستون‌ها و سرسطرها هستند.
◦ این به سرجدول‌های مخصوص صفحه‌خوان از طریق محدوده‌های نام‌گذاری‌شده، که در حال حاضر از طریق UI Automation پشتیبانی نمیشود، مربوط نمیشود.
• یک فرمان بدون کلید برای فعال یا غیرفعال کردن «توضیح نویسه‌ها با تاخیر» افزوده شد.
• یک گزینه‌ی آزمایشی برای ارتقای پشتیبانیِ اعلان‌های UIA از ترمینال ویندوز افزوده شد که متن جدید یا تغییریافته در ترمینال را اعلام میکند. در نتیجه منجر به پایداری و پاسخگویی بهبودیافته میشود.
◦ برای دانستن محدودیت‌های این گزینه، راهنمای کاربری را مطالعه کنید.
• در ویندوز ۱۱ ARM۶۴، حالت مرور حالا در برنامه‌های AMD۶۴، مثل Firefox، Google Chrome و 1Password در دسترس است.
• یک گزینه‌ی جدید افزوده شد؛ «سبْکِ پاراگراف» در «پیمایش در اسناد». این پشتیبانی از پیمایشِ پاراگرافی تک‌خطّی (معمولی) و چندخطّی (بلوک) را به NVDA اضافه میکند. از این گزینه میتوانید در ویرایشگرهای متنی که خودشان پیمایشِ پاراگرافی را پشتیبانی نمیکنند، مثل Notepad و Notepad++ استفاده کنید.
• وجود یادداشت‌های متعدد حالا اعلام میشود. با هر بار فشردن nvda+d، حالا خلاصه‌ی یکی از یادداشت‌هایی که مربوط به متن‌هایی با چند یادداشت است اعلام میشود. بعنوان مثال، متنی که یک دیدگاه و یک پانویس به آن مربوط است.
• پشتیبانی از نمایشگرهای بریل Caiku Albatross 46/80، از شرکت Tivomatic افزوده شد.
• فرمان سرتاسری جدید: اعلامِ مقصدِ لینک (NVDA+k). با یک بار فشردن، مقصدِ لینکی که در پیمایشگر جاری است را میخوانَد و بریل میکند. با دو بار فشردن، برای بازبینی جزئیتر، آن را در یک پنجره نمایش خواهد داد.
• فرمان سرتاسری جدید بدون کلید اختصاصی (از دسته‌ی ابزارها): اعلامِ مقصدِ لینک در یک پنجره. همانند دو بار فشردن NVDA+k است، ولی ممکن است برای کاربرانی که از بریل استفاده میکنند مفیدتر باشد.

تغییرات:
• برگرداننده‌ی بریل LibLouis به نسخه‌ی ۳.۲۴.۰ به‌روز شد.
◦ به‌روزرسانی‌های اساسی برای بریل مجارستانی، بریل یکپارچه‌ی انگلیسی (UEB) و بریلِ چینی bopomofo.
◦ پشتیبانی از استاندارد ۲۰۲۲ بریل دانمارکی.
◦ جدول‌های جدید بریل برای بریل معمولی گرجی، سواحلی (کنیا) و چیچووا (مالاوی).
• کتابخانه‌ی تقویت سرعتِ Sonic به ویراست 1d70513 ارتقا یافت.
• CLDR به نسخه‌ی ۴۲.۰ به‌روز شد.
• eSpeak NG به نسخه‌ی 1.52-dev، ویراست f520fecb به‌روز شد.
◦ مشکل اعلام اعداد بزرگ اصلاح شد.
• برنامه‌ های جاوا با کنترل‌هایی که از حالت انتخاب‌شدنی استفاده میکنند، حالا به جای این‌که مورد انتخاب‌شده را اعلام کنند، مورد انتخاب‌نشده را اعلام میکنند.

رفع اشکال:
• رفع اشکالات ویندوز ۱۱:
◦ NVDA هنگامی که منوی استارت را باز میکنید، موارد مشخص‌شده‌ی جستجو را اعلام میکند.
◦ در نسخه‌ی ARM ویندوز، برنامه‌های x64 دیگر بعنوان برنامه‌های ARM64 شناسایی نمیشوند.
◦ میتوانید به موارد موجود در منوی سابقه‌ی کلیپ‌برد، مثل موارد سنجاق‌شده، دسترسی داشته باشید.
◦ در ویندوز ۱۱ 22H2 و جدیدتر، دوباره استفاده از موس و تعامل لمسی برای کار در ناحیه‌هایی مثل پنجره‌ی System Tray و Open With امکانپذیر است.
• هنگامی که در دیدگاه‌های مایکروسافت اکسل نماد اشاره به مخاطب (@) را تایپ میکنید، پیشنهادها اعلام میشوند.
• در نوار موقعیت (location bar) گوگل کروم، کنترل‌های پیشنهاد (جابجایی به یک زبانه، حذف پیشنهاد و غیره) حالا هنگامی که انتخاب میشوند، اعلام میشوند.
• هنگام درخواست اطلاعات قالب‌بندی در Wordpad یا نمایشگر وقایع، به جای اینکه فقط رنگ پیشفرض اعلام شود، رنگ‌ها بطور واضح اعلام میشوند.
• در فایرفاکس، فعال کردن دکمه‌ی نمایش گزینه‌ها (Show Options) در صفحات مسأله‌های )Issues) گیتهاب، حالا مطمينتر کار میکند.
• برچسب‌ها و مقادیر کنترل‌های انتخاب‌کننده‌ی تاریخ در پنجره‌ی جستجوی پیشرفته‌ی آفیس ۲۰۱۶/۳۶۵، حالا اعلام میشود.
• کنترل‌های ARIA switch در فایرفاکس، کروم و اِج، به جای اینکه کادر علامت‌زدنی اعلام شوند، «سویچ» گزارش میشوند.
• NVDA هنگامی که وضعیت مرتبسازی یک سر‌ستون HTML با فشردن یک دکمه‌ی داخلی تغییر میکند، آن را بطور خودکار اعلام میکند.
• نام یک بخش یا ناحیه وقتی با استفاده از پیمایش سریع یا فکوس در حالت مرور، از داخل یکی از آن‌ها به بیرون یا داخل یکی دیگر می‌پرید، بطور خودکار اعلام میشود.
• هنگامی که بوق زدن برای اعلام حروف بزرگ همراه با توضیح باتأخیر نویسه‌ها فعال میشود، NVDA دیگر دو بار بوق نمی‌زند یا cap را اعلام نمی‌کند.
• کنترل‌های موجود در جدول‌های برنامه‌های جاوا پالا توسط NVDA دقیقتر اعلام میشوند.
• بعضی تنظیمات، وقتی با چند پروفایل استفاده میشوند، دیگر بطور غیرمنتظره‌ای متفاوت نخواهند بود.
◦ تنظیمات زیر دچار مشکل یادشده میشوند:
■ تورفتگی خط‌ها در تنظیمات قالب‌بندی اسناد.
■ حاشیه‌ی خانه‌ها در تنظیمات قالب‌بندی اسناد.
■ نمایش پیام‌ها در تنظیمات بریل.
■ اتصال بریل در تنظیمات بریل.
◦ در بعضی موارد نادر، ممکن است با نصب این نسخه‌ی NVDA، این تنظیماتی که در پروفایل‌ها استفاده میشوند، بطور غیرمنتظره‌ای تغییر کنند.
◦ لطفا گزینه‌های یادشده را بعد از بروزرسانی NVDA به این نسخه بررسی کنید.
• ایموجی‌ها حالا باید در زبان‌های بیشتری اعلام شوند.
• وجود یادداشت‌ها برای بعضی سازه‌ها، دیگر در بریل نادیده گرفته نمیشود.
• مشکلی که در آن تغییرات پیکربندی هنگام تغییر بین گزینه «پیشفرض» و مقدار گزینه‌ی «پیشفرض» به درستی ذخیره نمی شود، برطرف شد.
• هنگام پیکربندی NVDA، همیشه حداقل یک کلید به عنوان کلید NVDA تعریف میشود.
• هنگام دستیابی به منوی NVDA از طریق محدوده‌ی اعلان‌ها، NVDA هنگامی که بروزرسانیی موجود نباشد، دیگر یک بروزرسانی در انتظار را پیشنهاد نمیکند.
• در foobar2000، زمان‌های باقیمانده، سپری‌شده و کلی برای فایل‌های صوتی با زمان بیش از یک روز، حالا درست اعلام میشوند.
• در مرورگرهایی مثل کروم و فایرفاکس، هشدارهایی مانند دانلود فایل، علاوه بر اینکه گفته میشود، در بریل هم نمایش داده میشود.
• مشکل پیمایش به ستون اول و آخر یک جدول در فایرفاکس برطرف شد.
• هنگامی که NVDA با پارامتر --lang=Windows اجرا میشود، دوباره، باز کردن پنجره‌ی تنظیمات عمومی NVDA امکانپذیر است.

کانال NVDA فارسی: @nvda_fa
گروه بحث NVDA فارسی: @nvda_fa1

سرانجام، اولین نسخه‌ی نهایی NVDA در سال ۲۰۲۳ منتشر شد. میتوانید از پیوست همین پست یا از این لینک دانلود کنید. البته مثل همیشه به شکل بروزرسانی در اختیار کاربرانی که نسخه‌ی اصلی را روی کامپیوتر دارند نیز قرار می‌گیرد.

کانال NVDA فارسی: @nvda_fa
گروه بحث NVDA فارسی: @nvda_fa1

این نسخه از صدای محبوب Eloquence تحت استاندارد SAPI5 کار میکند!
میتوانید پس از نصب این بسته، با استفاده از افزونه‌ی صدای دوگانه در NVDA، انگلیسی را با Eloquence و فارسی را با ESpeak یا هر صدای فارسی دیگری تحت SAPI5 بشنوید.
پس از استخراج فایل موجود، یک پوشه خواهید داشت که سه فایل داخلش هست. ابتدا روی InstallTTS.exe اینتر کنید. پنجره‌ای به زبان اسپانیایی باز میشود که باید با تب حرکت کنید و روی دکمه‌ی Extraer اینتر بزنید تا فایل‌های مورد نیاز کپی شوند.
چنانچه بعد از زدن دکمه‌ی Extraer، پنجره‌ی User account control ظاهر شد، با تب حرکت کنید تا به Yes برسید و روی آن اینتر بزنید.
سپس روی فایل Install.reg اینتر کنید. در پنجره‌ی User Account Control روی Yes اینتر بزنید. پنجره‌ی بعدی را هم با اینتر روی Yes تایید کنید و در انتها روی OK اینتر کنید.
برای پایان کار، یک بار کامپیوتر را Restart کنید.
هنگامی که ویندوز بالا می‌آید، صدای Eloquence را به عنوان English United States; IBM TTS در لیست صداهای NVDA در SAPI5 مشاهده میکنید.
برای حذف TTS هم میتوانید از فایل Uninstall.reg استفاده کنید.
@sapifive0

جدیدترین نسخه ی افزونه ی صدای دوگانه (Dual Voice
سازگار با NVDA 2023

کانال SAPI5: @sapifive0

\Portable version of NVDA with required plugins. The Persian NVDA channel recommends that you carry this version on an external memory. Note: This version is based on the latest version of NVDA.

نسخه ی قابل حمل NVDA با افزونه های مورد نیاز. کانال NVDA فارسی توصیه میکند که نسخه ی قابل حمل NVDA را بر روی یک حافظه ی خروجی به همراه خود داشته باشید. توجه، این نسخه، بر پایه آخرین نسخه ی نرم افزار NVDA میباشد.

کانال NVDA فارسی.
@nvda_fa

If you spend a lot of time searching for NVDA plugins, we recommend you to use this plugin.  This Spanish plugin provides you with a large bank of official and unofficial NVDA plugins.

اگر وقت زیادی را برای پیدا کردن افزونه های مختلف NVDA می گذارید، به شما توصیه می کنیم که از این افزونه استفاده کنید.
این افزونه ی اسپانیایی، بانک بزرگی از افزونه های رسمی و غیر رسمی NVDA را در اختیارتان قرار میدهد.

@nvda_fa

Hello! The first beta version of NVDA's second annual update is here. The Persian NVDA channel does not recommend installing beta versions to amateur users.
NVDA 2023.2 BETA 1

درود. اولین نسخه ی بتا از دومین بروز رسانی سالانه ی NVDA اینجاست! کانال #NVDA_فارسی نصب نسخه های بتا را به کاربران آماتور توصیه نمی کند.
دانلود NVDA 2023.2 BETA 1

@nvda_fa

Are you ready for the second challenge? The second beta version was released. برای دومین چالش آماده اید؟ دومین نسخه ی بتا نیز منتشر شد.

NVDA2023.2beta 2

@nvda_fa

اولین نسخه ی نامزد انتشار #NVDA از طریق
این لینک
پیش روی شماست. @nvda_fa

The second annual update of NVDA screen reader named NVDA2023.2 was released. You can download this version from the Persian NVDA channel or wait for the warning on your computer.
سر انجام، دومین آپدیت سالانه ی صفحه خوان NVDA با نام NVDA2023.2 منتشر شد.
شما میتوانید این نسخه را از کانال NVDA فارسی دریافت کنید و یا منتظر هشدار کامپیوترتان بمانید.

@nvda_fa

NVDA2023.2 portable version with required plugins and settings.
Persian NVDA channel advises users to carry a portable version of NVDA on an external memory.

نسخه قابل حمل NVDA2023.2 به همراه افزونه ها و تنظیمات مورد نیاز.
کانال NVDA فارسی به کاربران توصیه میکند که نسخه ی قابل حمل NVDA را بر روی یک حافظه خارجی به همراه خود داشته باشند.

کانال NVDA فارسی @nvda_fa

۲۰۲۳.۲
این انتشار، فروشگاه افزونه‌ها را برای جایگزینی با مدیریت افزونه‌ها معرفی می‌کند. می‌توانید در فروشگاه افزونه‌ها، افزونه‌های انجمن را مرور، جستجو، نصب و بروز کنید. می‌توانید حالا مشکلات ناسازگاری با افزونه‌های قدیمی را بطور دستی، با مسؤولیت خودتان برطرف کنید.
امکانات و فرمان‌های جدید در بریل و پشتیبانی از نمایشگرهای جدید موجود است. همچنین، فرمان‌های ورودی جدیدی برای نویسه‌خوان نوری و پیمایش شیئی مسطح (flat)نیز وجود دارد. پیمایش و اعلام قالب‌بندی در آفیس بهبود یافته است.
رفع اشکال‌های بسیاری بویژه در بریل، آفیس، مرورگرهای وب و ویندوز ۱۱ انجام شده است.
eSpeak-NG، برگرداننده‌ی بریل LibLouis و Unicode CLDR بروز شده اند.
امکانات جدید
• فروشگاه افزونه‌ها به NVDA افزوده شد.
◦ افزونه‌های انجمن را مرور، جستجو، نصب و بروز کنید.
◦ مشکلات ناسازگاری با افزونه‌های قدیمی را بطور دستی برطرف کنید.
◦ مدیر افزونه‌ها حذف و با فروشگاه افزونه‌ها جایگزین شد.
◦ لطفا راهنمای کاربری بروزشده را برای اطلاعات بیشتر بخوانید.
• فرمانهای ورودی جدید:
◦ یک فرمان بدون کلید میانبر برای گشتن بین زبان‌های موجود در نویسه‌خوان نوری ویندوز.
◦ یک فرمان بدون کلید میانبر برای گشتن بین حالت‌های نمایش پیام در بریل.
◦ یک فرمان بدون کلید میانبر برای فعال یا غیرفعال کردن نمایش نشانگر انتخاب در بریل.
◦ کلیدهای پیشفرضی برای رفتن به شیء بعدی و قبلی در یک نمای مسطح در سلسله مراتب اشیاء افزوده شد.
■ رومیزی: NVDA+9 و NVDA+3 در صفحه‌کلید اعداد، به ترتیب، برای رفتن به شیء قبلی و بعدی.
■ لپتاپ: shift+NVDA+کروشه‌باز و shift+NVDA+کروشه‌بسته به ترتیب، برای رفتن به شیء قبلی و بعدی.
• امکانات جدید بریل:
◦ پشتیبانی از نمایشگر بریل Help Tech Activator افزوده شد.
◦ گزینه‌ای جدید برای فعال یا غیرفعال کردن نمایش نشانگر انتخاب (نقطه‌های ۷ و ۸).
◦ گزینه‌ای جدید برای حرکت دادن اختیاری نشانگر سیستم یا فکوس، هنگام تغییر موقعیت مکان‌نمای بازبینی با کلیدهای جانمایی بریل (routing)
◦ هنگام سه بار فشردن کلید ۲ ماشین‌حساب برای اعلام مقدار عددی نویسه‌ی قرارگرفته در مکان‌نمای بازبینی، حالا اطلاعات بصورت بریل هم نمایش داده می‌شوند.
◦ پشتیبانی از ویژگی aria-brailleroledescription در ARIA 1.3 که به نویسندگان وب اجازه می‌دهد نوع سازه‌ای که روی نمایشگر بریل نشان داده می‌شود را نادیده بگیرند.
◦ درایور بریل Baum: چند فرمان بریل برای اجرای فرمان‌های متداول صفحه‌کلیدی، مانند windows+d و alt+tab افزوده شد. لطفا برای فهرست کامل به راهنمای کاربر NVDA مراجعه کنید.
• تلفظ‌های نمادهای یونیکُد افزوده شد:
◦ نمادهای بریل، مثل ⠐⠣⠃⠗⠇⠐⠜.
◦ نماد کلید گزینه‌ی مک ⌥.
• فرمان‌هایی برای نمایشگرهای بریل Tivomatic Caiku Albatross افزوده شد.
◦ نمایش پنجره‌ی تنظیمات بریل
◦ دسترسی به نوار وضعیت
◦ تغییر شکل‌های مکان‌نمای بریل
◦ تغییر حالت‌های نمایش پیام‌ها در بریل
◦ فعال یا غیر فعال کردن مکان‌نمای بریل
◦ فعال یا غیرفعال کردن وضعیت نمایش نشانگر انتخاب در بریل
◦ تغییر حالت «حرکت نشانگر سیستم در بریل هنگام جابجایی به مکان‌نمای بازبینی»
ادامه در پست بعدی...

• امکانات مایکروسافت آفیس:
◦ هنگامی که متن‌های برجسته در قالب‌بندی اسناد فعال باشند، رنگ‌های برجسته در Microsoft Word اعلام می‌شود. (#7396, #12101,
◦ وقتی رنگ‌ها در قالب‌بندی اسناد فعال باشند، رنگ‌های پس‌زمینه در Microsoft Word اعلام می‌شوند.
◦ هنگامی که از میانبرهای اکسل برای تغییر قالب‌بندی‌ها، مثل درشت، کج‌نوشت، زیرخط‌دار و خط‌خورده، در یک خانه از اکسل استفاده می‌کنید، نتیجه اعلام می‌شود.
• مدیریت پیشرفته‌ی صدا بطور آزمایشی:
◦ NVDA حالا می‌تواند صدا را از طریق رابط برنامه‌نویسی «نشست صوتی ویندوز» (WASAPI) خروجی بدهد. این ویژگی ممکن است پاسخ‌گویی، اجرا و پایداری گفتار و صداهای NVDA را بهبود ببخشد.
◦ استفاده از WASAPI را می‌توانید در تنظیمات پیشرفته فعال کنید. افزون بر این، چنانچه WASAPI فعال شود، تنظیمات پیشرفته‌ی زیر را هم می‌توان انجام داد:
■ گزینه‌ای که حجم صداها و بوق‌های NVDA را همگام با تنظیمات حجم صدایی که استفاده می‌کنید تنظیم کند.
■ گزینه‌ای برای اینکه حجم صداهای NVDA را جداگانه تنظیم کنید. (#1409,
◦ مشکل شناخته‌شده ای که باعث توقف‌های متناوب می‌شود، هنگامی که WASAPI فعال است وجود دارد.
• در فایرفاکس و کروم، Nvda حالا اعلام می‌کند که یک کنترل پنجره‌ی محاوره‌ای، جدول، فهرست یا درختواره باز می‌کند؛ اگر نویسنده‌ی صفحه‌ی وب این را با استفاده از aria-haspopup مشخص کرده باشد.
• حالا هنگام ساختن نسخه‌ی قابل حمل از NVDA، می‌توانید از متغیرهای سیستم، (مثل %temp% یا %homepath%) در تعیین مسیر استفاده کنید.
• در بروزرسانی مه ۲۰۱۹ ویندوز ۱۰ و بالاتر، NVDA می‌تواند نام‌های میزِکارهای مجازی را هنگام باز کردن، تغییر دادن و بستنشان بخواند.
• یک پارامتر فراگیر سیستمی افزوده شده که به کاربران و مدیران اجازه می‌دهد NVDA را وا دارند در حالت امن آغاز به کار کند.

تغییرات
• بروزرسانی اجزای برنامه:
◦ eSpeak NG به نگارش ۱.۵۲-dev ویراست ed9a7bcf بروز شده است.
◦ برگرداننده‌ی بریل LibLouis به نگارش ۳.۲۶.۰ بروز شد.
◦ CLDR به نگارش ۴۳.۰ بروز شده است.
• تغییرات LibreOffice:
◦ در LibreOffice Writer ۷.۶ و جدیدتر، مشابه آنچه که در Microsoft Word انجام شده است، هنگام اعلام موقعیت مکان‌نمای بازبینی، موقعیت نشانگر یا مکان‌نما حالا نسبت به صفحه‌ی جاری اعلام می‌شود.
◦ اعلام نوار وضعیت (که مثلا با NVDA+end انجام می‌شود) حالا برای LibreOffice هم کار می‌کند.
◦ چنانچه اعلام مختصات خانه‌ها در تنظیمات NVDA غیرفعال باشد، هنگامی که در LibreOffice Calc به یک خانه‌ی متفاوت بروید، NVDA دیگر بنادرستی، مختصات خانه‌ای که قبلا در فکوس بوده را اعلام نمی‌کند.
• تغییرات بریل:
◦ وقتی از یک نمایشگر بریل از طریق یک درایور استاندارد HID استفاده می‌کنید، می‌توانید برای شبیه‌سازی کلیدهای جهت‌نما و اینتر از dpad استفاده کنید. همچنین فاصله+نقطه‌ی ۱ و فاصله+نقطه‌ی ۴ به جهتنماهای بالا و پایین اختصاص یافته‌اند.
◦ بروزرسانی‌های محتوای پویای وب (ARIA live regions( حالا در نمایشگر بریل نمایش داده می‌شوند. می‌توانید این ویژگی را در تنظیمات پیشرفته‌ی NVDA غیرفعال کنید.
• نمادهای Dash و em-dash همیشه به موتور سخن‌گو فرستاده می‌شوند.
• فاصله‌ای که در Microsoft Word اعلام می‌شود، حالا به واحدی که در گزینه‌های پیشرفته‌ی Word تعیین شده است توجه می‌کند؛ حتی هنگامی که با استفاده از UIA به سندهای Word دسترسی بیابید.
• NVDA هنگام حرکت دادن مکان‌نما در کنترل‌های ویرایشی، سریعتر پاسخ می‌دهد.
• فرمان اعلام مقصد لینک، به جای اعلام لینک موجود در محل پیمایشگر، حالا چنانچه لینکی در موقعیت نشانگر یا فکوس باشد، آن را اعلام می‌کند.
• ایجاد نسخه‌ی قابل حمل NVDA، دیگر نیازی به وارد کردن یک حرف درایو به عنوان بخشی از مسیر دقیق ایجاد نسخه ندارد.
• اگر ویندوز تنظیم شده باشد که ثانیه‌ها را در ساعت سیستم نشان بدهد، استفاده از NVDA+F12 برای اعلام ساعت، حالا به آن تنظیم توجه می‌کند.
• NVDA حالا در جایی مثل منوهای نسخه‌های اخیر آفیس ۳۶۵، گروه‌بندی‌های بدون برچسبی را که اطلاعات موقعیتی مفیدی دارند اعلام می‌کند.

رفع اشکال
• بریل:
◦ اصلاحات پایداری متعددی برای ورودی و خروجی نمایشگرهای بریل انجام شده که در نتیجه، موجب شده که خطاها و توقف‌های کمتری برای NVDA ایجاد شود.
◦ NVDA در طی فرایند شناسایی خودکار، دیگر بطور غیرضروری چندین بار به «بریل موجود نیست» سویچ نمی‌کند. در نتیجه، لاگ تمیزتر و خلوتتری خواهد داشت.
◦ NVDA حالا هنگامی که یک دستگاه بلوتوث HID (مثل HumanWare Brailliant یا APH Mantis) بطور خودکار شناسایی شود و امکان اتصال با USB موجود باشد، به اتصال USB برمی‌گردد. این قبلا فقط برای درگاه‌های سریال بلوتوث کار می‌کرد.
◦ وقتی نمایشگر بریلی متصل نباشد و نمایشگر مجازی بریل با alt+f4 یا کلیک روی دکمه‌ی Close بسته شود، اندازه‌ی نمایشگر زیرسیستم بریل دوباره به بدون خانه تنظیم خواهد شد.
• مرورگرهای وب:
◦ NVDA دیگر باعث نمی‌شود فایرفاکس هر از چندگاهی متوقف شود یا پاسخ ندهد.
◦ در فایرفاکس و کروم، نویسه‌های تایپ‌شده دیگر در بعضی کادرهای ویرایشی خوانده نمی‌شوند؛ حتی هنگامی که خواندن نویسه‌های تایپ‌شده غیرفعال باشد.
◦ می‌توانید از حالت مرور در کنترل‌های جاسازی‌شده‌ی کرومیوم که قبلا امکان‌پذیر نبود استفاده کنید.
◦ در فایرفاکس، بردن موس روی متن بعد از لینک حالا بدرستی متن را اعلام می‌کند.
◦ در کروم و اِج، مقصد لینک‌های گرافیکی حالا در بیشتر موارد دقیقتر اعلام می‌شود.
◦ هنگام تلاش برای اعلام نشانی لینکی که ویژگی href ندارد، NVDA دیگر ساکت نمی‌شود؛ در عوض، اعلام می‌کند که لینک مقصدی ندارد.
◦ در حالت مرور، NVDA دیگر بطور نادرست فکوسی را که از یک کنترل والد یا فرزند حرکت می‌کند، مثل حرکت کردن از یک کنترل به مورد فهرست والد یا خانه‌ی جدول نادیده نمی‌گیرد.
■ توجه کنید که به هر حال، این اصلاح تنها هنگامی که گزینه‌ی «تنظیم خودکار فکوس سیستم روی سازه‌های فکوس‌پذیر» در تنظیمات حالت مرور NVDA غیرفعال باشد، که بطور پیشفرض هست، اِعمال می‌شود.
• رفع اشکال‌هایی در ویندوز ۱۱:
◦ NVDA می‌تواند یک بار دیگر محتویات نوار وضعیت در Notepad را بخواند.
◦ جابجا شدن بین زبانه‌ها در Notepad و File Explorer نام و موقعیت زبانه‌ی جدید را خواهد خواند.
◦ NVDA یک بار دیگر موارد کاندیدا را هنگام ورود متن در زبان‌هایی مثل چینی و ژاپنی اعلام می‌کند.
◦ می‌توانید دوباره موارد «مشارکت‌کنندگان» و «مجوز» را از منوی راهنمای NVDA باز کنید.
• اصلاحات در Microsoft Office:
◦ هنگامی که در خانه‌های اکسل بسرعت حرکت می‌کنید، حالا کمتر احتمال دارد NVDA خانه یا انتخاب اشتباهی را اعلام کند.
◦ هنگامی که از بیرونِ یک کار‌برگ روی یک خانه‌ی اکسل قرار می‌گیرید، بریل و برجسته‌ساز فکوس دیگر بطور غیرضروری به شیئی که قبلا فکوس داشته بروز نمی‌شوند.
◦ NVDA دیگر در اعلام فیلدهای گذرواژه‌ی دارای فکوس در Excell و Outlook دچار خطا نمی‌شود.
• برای نمادهایی که در زبان جاری توضیح نماد ندارند، سطح نماد انگلیسی پیشفرض استفاده خواهد شد.
• حالا می‌توانید از نویسه‌ی بک‌اِسلش در فیلد جایگزین یک ورودی دیکشنری، هنگامی که نوع ورودی روی عبارتِ مُنتظَم تنظیم نشده است استفاده کنید.
• در ماشین‌حساب ویندزهای ۱۰ و ۱۱، یک نسخه‌ی قابل حمل NVDA دیگر هنگام ورود عبارت ریاضی در ماشین‌حساب استاندارد در حالت همپوشانی فشرده (compact overlay mode) از کار نمی‌افتد یا بوق‌های خطا پخش نمی‌کند.
• NVDA دوباره در موقعیت‌های بیشتری بازیابی می‌شود؛ مانند برنامه‌هایی که پاسخ نمی‌دهند؛ که پیش از این باعث می‌شد NVDA بطور کامل متوقف شود.
• هنگامی که پشتیبان از UIA را وادار به استفاده از بعضی پایانه‌ها و میزهای فرمان می‌کنید، اشکالی که باعث توقف می‌شد و فایل لاگ را پر از هرزنوشته می‌کرد برطرف شد.
• NVDA دیگر بعد از بازتنظیم پیکربندی، از ذخیره‌ی پیکربندی سر باز نمی‌زند.
• هنگام اجرای NVDA از برنامه‌ی راه‌انداز بطور موقت، دیگر کاربر را به اشتباه نمی‌اندازد که فکر کند می‌تواند پیکربندی را ذخیره کند.
• NVDA حالا بطور کلی کمی سریعتر به فرمان‌ها و تغییرات فکوس پاسخ می‌دهد.
• نمایش تنظیمات نویسه‌خوان نوری حالا دیگر روی بعضی سیستم‌ها دچار خطا نمی‌شود.
• اشکالی که مربوط به ذخیره و بارگذاری پیکربندی‌های NVDA، از جمله تعویض موتورهای سخن‌گو می‌شد، برطرف شد.
• اشکالی که باعث می‌شد حرکت لمسی بازبینی متن (کشش بالا) بجای بردن مکان‌نما به خط قبل، آن را به صفحه‌های قبلی ببرد، برطرف شد.

کانال NVDA فارسی: @nvda_fa
گروه بحث NVDA فارسی: @nvda_fa1

سر انجام، سومین آپدیت سالانه از صفحه خوان محبوب #NVDA با عنوان #NVDA2023.3 منتشر شد و اکنون پیشِ روی شماست.
دریافت از سرور سایت رسمی .
@nvda_fa

Portable version of NVDA2023.3 screen reader with required settings and plugins. Note: The Persian NVDA channel recommends that you carry the portable version of NVDA on a flash drive with you.

نسخه ی قابل حمل NVDA2023.3 با تنظیمات و افزونه های مورد نیاز.
نکته: کانال #nvda_فارسی توصیه میکند که نسخه ی قابل حمل #NVDA را بر روی یک حافظه ی خارجی به همراه خود داشته باشید.

@nvda_fa

۲۰۲۳.۳
این انتشار بهبودی‌هایی را در اجرا، پاسخگویی و پایداری خروجی صوتی در بر می‌گیرد. گزینه‌هایی برای کنترل کردن حجم صداها و بوق‌های NVDA، یا برای تنظیم آن‌ها به نحوی که از حجم صدایی که استفاده می‌کنید پیروی کنند، افزوده شده‌اند.
NVDA حالا می‌تواند بطور متناوب نتایج OCR را تازه سازد و متن جدید را بمحض ظاهر شدن بخواند. این ویژگی را می‌توانید در دسته‌ی نویسه‌خوان نوری ویندوز در تنظیمات NVDA پیکربندی کنید.
چندین اصلاح در بریل انجام شده؛ از جمله، بهبودی در شناسایی دستگاه‌ها و حرکت نشانگر. حالا برای بهبود روند اجرای شناسایی خودکار، خارج کردن درایورهای ناخواسته از شناسایی خودکار امکانپذیر است. همچنین فرمان‌های جدیدی برای BRLTTY وجود دارد.
اشکالاتی در فروشگاه افزونه‌ها، مایکروسافت آفیس، منوهای محتوایی Microsoft Edge و ماشین‌حساب ویندوز رفع شده است.

امکانات جدید
• مدیریت بهبود‌یافته‌ی صدا:
◦ دسته‌ی جدید در تنظیمات به عنوان «صدا»:
■ می‌توانید این تنظیم جدید را با NVDA+control+u باز کنید.
■ گزینه‌ای در تنظیمات صدا برای پیروی حجم صداها و بوق‌های NVDA از حجم صدایی که درحال حاضر از آن استفاده می‌کنید.
■ گزینه‌ای در تنظیمات صدا برای پیکربندی جداگانه‌ی حجم صداهای NVDA.
■ تنظیمات تغییر دستگاه خروجی صدا و کم کردن صدای پس‌زمینه، از پنجره‌ی انتخاب موتور سخنگو، به صفحه‌ی جدید تنظیمات صدا منتقل شد. این گزینه‌ها در نسخه‌ی ۲۰۲۴.۱، از پنجره‌ی انتخاب موتور سخنگو حذف خواهند شد.
◦ NVDA حالا می‌تواند صدا را از طریق رابط برنامه‌نویسی «نشست صوتی ویندوز» (WASAPI) خروجی بدهد. این ویژگی ممکن است پاسخ‌گویی، اجرا و پایداری گفتار و صداهای NVDA را بهبود ببخشد.
◦ استفاده از WASAPI را می‌توانید در تنظیمات پیشرفته غیرفعال کنید. چنانچه WASAPI فعال شود، تنظیمات پیشرفته‌ی زیر را هم می‌توان انجام داد:
■ گزینه‌ای که حجم صداها و بوق‌های NVDA را همگام با تنظیمات حجم صدایی که استفاده می‌کنید تنظیم کند.
■ گزینه‌ای برای اینکه حجم صداهای NVDA را جداگانه تنظیم کنید.
◦ توجه: WASAPI با بعضی افزونه‌ها ناسازگار است. بروزرسانی‌های سازگاری برای این افزونه‌ها موجود است. لطفا پیش از بروزرسانی NVDA، آن‌ها را بروز کنید. نسخه‌های ناسازگار این افزونه‌ها هنگام بروزرسانی NVDA غیرفعال خواهند شد:
■ Tony's Enhancements، نسخه‌ی ۱.۱۵ یا قدیمیتر.
■ NVDA global commands extension، نسخه‌ی ۱۲.۰.۸ یا قدیمیتر.
• NVDA حالا هنگام اجرای شناسایی نوری نویسه‌ها (OCR)، می‌تواند بطور مداوم، نتیجه را بروز کند. در این حالت، بمحض ظاهر شدن متن جدید، متن توسط NVDA خوانده می‌شود.
◦ برای فعال کردن این قابلیت، گزینه‌ی «تازه‌سازی متناوب محتوای بازشناسی‌شده» را در دسته‌ی «نویسه‌خوان نوری ویندوز» در تنظیمات NVDA فعال کنید.
◦ زمانی که گزینه‌ی فوق فعال باشد، می‌توانید خواندن متن جدید را با استفاده از «اعلام تغییر محتوای پویا» (با فشردن NVDA+5) فعال یا غیرفعال کنید.
• هنگام استفاده از شناسایی خودکار نمایشگرهای بریل، حالا خارج کردن درایورها از فرایند شناسایی، از پنجره‌ی انتخاب نمایشگر بریل امکانپذیر است.
• یک گزینه‌ی جدید در تنظیمات قالب‌بندی اسناد: نادیده گرفتن خط‌های خالی هنگام اعلام تورفتگی خط‌ها.
• یک فرمان بدون کلید میانبر برای پیمایش بر اساس گروه‌های برگه‌ها (tab grouping) در حالت مرور افزوده شد.

تغییرات
• بریل:
◦ وقتی در یک پایانه، یک متن بدون بروزرسانی نشانگر تغییر می‌کند، متن روی نمایشگر بریل، هنگامی که نمایشگر روی خط تغییریافته قرار دارد، بدرستی بروز می‌شود. این، موقعیت‌هایی که بریل متصل به بازبینی است را شامل می‌شود.
◦ کلیدهای میانبر بیشتری در BRLTTY به فرمان‌های NVDA اختصاص یافته‌اند:
■ learn: راهنمای ورودی NVDA را فعال یا غیرفعال می‌کند.
■ prefmenu: منوی NVDA را باز می‌کند.
■ prefload/prefsave: پیکربندی NVDA را بارگذاری/ذهیره می‌کند.
■ time: زمان را نمایش می‌دهد.
■ say_line: خط جاری را که مکان‌نمای بازبینی در آن قرار دارد می‌خوانَد.
■ say_below: همه را توسط مکان‌نمای بازبینی می‌خوانَد.
◦ درایور BRLTTY فقط وقتی که یک جلسه‌ی BRLTTY همراه با BRLAPI در حال اجرا باشد موجود است.
◦ تنظیم پیشرفته برای فعال کردن پشتیبانی از بریل HID به خاطر یک گزینه‌ی جدید حذف شده است. حالا می‌توانید درایورهای معینی را برای شناسایی خودکار نمایشگرهای بریل در پنجره‌ی انتخاب نمایشگر بریل غیرفعال کنید.
• فروشگاه افزونه‌ها: افزونه‌های نصب‌شده، اگر در فروشگاه موجود باشند، حالا در برگه‌ی افزونه‌های موجود فهرست می‌شوند.
• برخی کلیدهای میانبر در منوی NVDA بروز شدند.

کانال NVDA فارسی: @nvda_fa

رفع اشکال
• مایکروسافت آفیس:
◦ خطایی که در Word هنگام فعال نبودن گزینه‌های «اعلام سرنوشتارها» و «اعلام یادداشت‌ها و توضیح‌ها» از قالب‌بندی اسناد رخ می‌داد، برطرف شد.
◦ ترازبندی متن در Word و Excel در بیشتر موقعیت‌ها بدرستی اعلام خواهد شد.
◦ اعلام بعضی میانبرهای قالببندی خانه‌ها در اکسل اصلاح شد.
• مایکروسافت اِج:
◦ NVDA هنگام باز کردن منوی محتوایی در مایکروسافت اِج، دیگر به آخرین موقعیت حالت مرور باز نمی‌گردد.
◦ NVDA یک بار دیگر می‌تواند منوی محتوایی دانلودها را در مایکروسافت اِج بخواند.
• بریل:
◦ مکان‌نمای بریل و نشانگرهای انتخاب بعد از نمایش دادن یا پنهان کردن نشانگرها با یک فرمان، حالا همیشه بدرستی بروز می‌شوند.
◦ اشکالی که باعث می‌شد نمایشگرهای بریل Albatross با وجود اتصال یک نمایشگر بریل دیگر، تلاش کنند آغاز به کار کنند، برطرف شد.
• فروشگاه افزونه‌ها:
◦ اشکالی که با برداشتن علامت افزونه‌های ناسازگار موجود ایجاد میشد و باعث می‌شد که افزونه‌های ناسازگار همچنان در فروشگاه فهرست شوند، برطرف شد.
■ افزونه‌هایی که به دلایل سازگاری مسدود شده‌اند، اکنون باید هنگام تغییر وضعیت فیلتر برای وضعیت فعال/غیرفعال، بدرستی فیلتر شوند.
■ اشکالی که از بروزرسانی یا جایگزینی افزونه‌های ناسازگار نصب‌شده و فعال‌شده توسط ابزار بیرونی نصب جلوگیری میکرد، برطرف شد.
■ اشکالی که NVDA بعد از نصب افزونه سخن نمی‌گفت، برطرف شد.
■ اشکالی که چنانچه دانلود قبلی دچار خطا می‌شد یا لغو می‌شد، افزونه‌ها نمی‌توانستند نصب شوند، برطرف شد.
■ مشکلاتی که هنگام ارتقای NVDA برای مدیریت افزونه‌های ناسازگار پیش می‌آمد، برطرف شد.
• NVDA بار دیگر نتایج محاسبه را در ماشین‌حساب ویندوز ۳۲-بیتی در نسخه‌های ویندوزهای Server، LTSC و LTSB اعلام می‌کند.
• NVDA هنگامی که یک پنجره‌ی تودرتو (grand child window) در فکوس قرار می‌گیرد، دیگر تغییرات فکوس را نادیده نمی‌گیرد.
• علت بالقوه‌ی توقف اجرا هنگام شروع کار NVDA برطرف شد.

گروه بحث NVDA فارسی: @nvda_fa1