2018.1
از نکات برجسته‌ی این نگارش میتوان به پشتیبانی از نمودارها در وُرد و پاورپوینت، پشتیبانی از نمایشگرهای بریل جدید، شامل Eurobraille و مبدلِ پروتکلِ Optelec، بهبودی پشتیبانی از نمایشگرهای بریل Hims و Optelec، بهبودی اجرای فایرفاکس ۵۸ و بالاتر، و بیش از این‌ها اشاره نمود.
امکانات جدید
• از این به بعد، تعامل با نمودارها در Microsoft Word و PowerPoint امکان‌پذیر است؛ همانند پشتیبانی‌ای که در حال حاضر از نمودارها در Excel میشود. (#7046)
◦ در Microsoft Word: هنگامی که در حالت مرور هستید، با جهت‌نماها روی یک نمودار توکار رفته و سپس برای تعامل با آن، اینتر را بزنید.
◦ در Microsoft Powerpoint وقتی یک اسلاید را ویرایش میکنید: با Tab روی یک شیء نمودار رفته، اینتر یا فاصله را برای تعامل با نمودار بزنید.
◦ برای توقف کار با نمودار، Escape را فشار دهید.
• زبان جدید: قرقیزی.
• پشتیبانی از برنامه‌ی VitalSource Bookshelf. (#7155)
• پشتیبانی از مبدل پروتکل Optelec افزوده شد؛ دستگاهی که میتوانید توسط آن، با استفاده از پروتکل ارتباطی ALVA BC6، از نمایشگرهای Braille Voyager و Satellite استفاده کنید. (#6731)
• از این پس استفاده از ورودی بریل با نمایشگر بریل ALVA 640 Comfort امکان‌پذیر است. (#7733)
◦ میتوانید با استفاده از میان‌افزار ۳.۰.۰ و بالاتر، علاوه بر نمایشگرهای فوق الذکر، از قابلیت ورودی بریل در دیگر نمایشگرهای بریل BC6 هم استفاده کنید.
• پشتیبانی اولیه از Google Sheets همراه با حالت بریل. (#7935)
• پشتیبانی از نمایشگرهای بریل Esys، Esytime و Iris، محصول Eurobraille. (#7488)

تغییرات
• درایورهای نمایشگرهای بریل Braille Sense، Braille EDGE، Smart Beetle و SyncBraille با یک درایور جایگزین شده‌اند. درایور جدید برای کاربران نمایشگر قدیمی syncBraille بطور خودکار فعال خواهد شد. (#7459)
◦ بعضی کلیدها، به‌ویژه کلیدهای مرور (scroll)، نظر به تبعیت از قراردادهای استفاده‌شده توسط محصولات Hims، دوباره اختصاص یافته‌اند. برای کسب اطلاعات بیشتر به راهنمای کاربر مراجعه کنید.
• هنگامی که از راه تعامل لمسی، با استفاده از صفحه‌کلید نمایش‌داده‌شده روی صفحه تایپ میکنید، بطور پیش‌فرض، لازم است روی هر کلید دو ضربه بزنید؛ همانند وقتی که هرکدام از کنترل‌های دیگر را میخواهید فعال کنید. (#7309)
◦ برای استفاده از حالت تایپ لمسی فعلی که برداشتن انگشت از روی یک کلید، برای فعال کردن آن کلید کافی است، این گزینه را در تنظیمات جدید «تعامل لمسی» که در منوی تنظیمات موجود است فعال کنید.
• دیگر لازم نیست که بریل را دقیقا به فکوس یا بازبینی متصل کنید؛ چون‌که این کار بطور خودکار اتفاق می‌افتد. (#2385)
◦ شایان ذکر است که اتصال خودکار مکان‌نمای بریل به بازبینی، زمانی که تنها از یک فرمان مکان‌نمای بازبینی یا پیمایش شیئی استفاده میکنید، رخ میدهد. اسکرول کردن، این رفتار جدید را فعال نخواهد کرد.

رفع اشکال
• پیام‌های قابل مرور مانند نمایش قالب‌بندی فعلی هنگام دو بار سریع فشردن NVDA+F، دیگر هنگامی که NVDA در مسیری نصب شده باشد که دارای نویسه‌های غیر ASCII باشد، دچار خطا نمیشود. (#7474)
• هنگامی که از پنجره‌ی برنامه‌ی دیگری به پنجره‌ی Spotify برمیگردید، فکوس دوباره به‌درستی به وضعیت سابقش بازمیگردد. (#7689)
• در به‌روزرسانی پاییز ویندوز ۱۰ Creaters، NVDA دیگر در سیستمی که دسترسی کنترل‌شده‌ی پوشه‌ها (Controlled Folder Access) در آن فعال باشد، در زمان به‌روزرسانی به مشکل برنمیخورَد. (#7696)
• تشخیص کلیدهای مرور روی نمایشگرهای Hims Smart Beetle دیگر نامطمئن نیست. (#6086)
• اندکی بهبود در اجرا، هنگام به نمایش گذاشتن مقدار زیادی از محتواها در فایرفاکس ۵۸ و بالاتر. (#7719)
• در Microsoft Outlook، خواندن ایمیل‌های دارای جدول دیگر باعث خطا نمیشود. (#6827)
• کلیدهای تعبیه‌شده‌ی روی نمایشگر بریل که کلیدهای مبدل صفحه‌کلید سیستم را شبیه‌سازی میکنند، در صورتی که یک یا چند حرکت اختصاص‌یافته به کلیدها به مدل خاصی تعلق داشته باشد، میتوانند با دیگر کلیدهای شبیه‌سازی‌شده‌ی سیستم ترکیب شوند. (#7783)
• در فایرفاکس، حالت مرور در پاپ‌آپ‌هایی که توسط افزونه‌هایی همچون LastPass و Bitwarden ایجاد میشوند، درست کار میکند. (#7809)
• NVDA دیگر بعضی وقت‌ها با هر تغییر فکوس، چنانچه فایرفاکس یا کروم به خاطر توقف ناگهانی پاسخ‌گو نباشند، متوقف نمیشود. (#7818)
• در برنامه‌های توییتری مثل Chicken Nugget، NVDA دیگر هنگام خواندن توئیت‌های ۲۸۰ نویسه‌ای، ۲۰ نویسه‌ی پایانی توئیت را نادیده نمیگیرد. (#7828)
• NVDA حالا وقتی متنی را انتخاب میکنید، هنگام خواندن نمادها از زبان درست استفاده میکند. (#7687)
• در نگارش‌های اخیرِ Office 365, پیمایش روی نمودارها با جهت‌نماها در Excel دوباره امکانپذیر شده‌است. (#7046)
• در خروجی بریل و گفتار، وضعیت کنترل‌ها، صرف نظر از مثبت یا منفی بودن، همیشه به یک ترتیب اعلام میشوند. (#7076)
• در برنامه‌هایی مانند پست الکترونیکی (Mail) در ویندوز ۱۰، NVDA دیگر وقتی Backspace را فشار میدهید، هنگام اعلام نویسه‌ی پاک‌شده به اشتباه نمی‌افتد. (#7456)
• همه‌ی کلیدهای روی نمایشگرهای Braille Sense Polaris شرکت Hims، حالا آن‌طور که انتظار میرود کار میکنند. (#7865)

نگارش ۲۰۱۸.۱ منتشر شد. چنانچه تا کنون این نگارش را دریافت نکرده‌اید، میتوانید هم‌اکنون از منوی NVDA، وارد گزینه‌ی راهنما شده، سپس با انتخاب «بررسی به‌روزرسانی»، نگارش جدید را دریافت کنید.

همراهان گرامی سلام.
به کانال NVDA فارسی خوش آمدید!
پست‌های بعدی شامل تغییرات جدیدیست که قرار است در نگارش ۲۰۱۸.۲ انجام شود.
منتظر تغییرات جدید در پایان هر هفته باشید!

2018.2
امکانات جدید
• از این به بعد، طول سطرها و ستون‌های خانه‌های جدول در گفتار و بریل اعلام میشود. (#2642)
• فرمان‌های پیمایش در جدول از این پس در برنامه‌ی Google Docs همراه با فعال بودن حالت بریل پشتیبانی میشود. (#7946)
• توانایی خواندن و پیمایش در جدول‌ها در برنامه‌ی کیندل برای رایانه. (#7977)
تغییرات
• ستون «وضعیت» در مدیر افزونه‌ها این‌گونه تغییر یافت که به جای این‌که در حالِ اجرا بودن یا متوقف بودنِ یک افزونه را نشان بدهد، مشخص میکند که افزونه‌ی مورد نظر فعال است یا غیر فعال. (#7929)
رفع اشکال
• NVDA دیگر پس از وارد کردنِ آدرس ایمیل در تنظیمات صفحه‌ی ورود حساب مایکروسافت، هنگام خواندن کنترل‌های فکوس‌شده به مشکل نمیخورَد. (#7997)
• NVDA وقتی که به صفحه‌ی قبلی در مرورگر Microsoft Edge برمیگردید، دیگر هنگام خواندن صفحه با مشکل مواجه نمیشود. (#7997)
• NVDA هنگامی که رمز ویندوز ۱۰ را برای باز کردن قفل دستگاه وارد میکنید، دیگر آخرین نویسه‌ی پین را اشتباه نمیخوانَد. (#7908)
• برچسب‌های کادرهای علامت‌زدنی و دکمه‌های رادیویی در کروم و فایرفاکس، دیگر هنگام تب زدن یا استفاده از پیمایش سریع در حالت مرور، دو بار خوانده نمیشوند. (#7960)

تغییر جدید در فایل «تازه چه خبر» ۲۰۱۸.۲، ذیل عنوان «امکانات جدید»:
• پشتیبانی از نمایشگرهای بریل BrailleNote touch و Brailliant BI 14 هم از طریق یو‌اس‌بی و هم بلوتوث. (#6524)

ساعاتی پیش، نسخه‌ای اضطراری از NVDA به شماره‌ی ۲۰۱۸.۱.۱ منتشر شد.
در این نسخه، اشکالی که کاربران ویندوز ۱۰ هنگام استفاده از صداهای Windows Onecore با آن مواجه میشدند، برطرف شده است.
توصیه میشود، کاربرانی که قصد به‌روزرسانی ویندوزشان به نگارش ۱۸۰۳ (موسوم به Redstone 4) را دارند و میخواهند از صداهای Windows Onecore نیز استفاده کنند، حتما نگارش ۲۰۱۸.۱.۱ را نصب کنند.

تغییرات تازه اتفاق افتاده در نگارش 2018.2:
امکانات جدید:
- در نسخه‌ی پاییزه‌ی ویندوز ۱۰ (موسوم به Creators Update) و به‌روزرسانی‌های بعدی، NVDA میتواند اعلان‌های صادرشده از برنامه‌هایی مانند ماشین‌حساب و فروشگاهِ ویندوز را بخواند.
- جدول‌های برگردان بریلِ جدید: لیتوانیایی ۸ نقطه، اوکراینی، مغولی درجه ۲.
- یک اسکریپت جهت اعلام اطلاعات قالب‌بندی برای متنی که در خانه‌ی بریل معینی قرار دارد افزوده شد.
- از این پس، هنگام به‌روزرسانی NVDA، میتوانید نصب به‌روزرسانی را به زمان دیگری موکول کنید.


تغییرات:
- برگرداننده‌ی بریل Liblouis به نگارش 3.5.0 روزامد شد.
- جدول بریل «لیتوانیایی» به «لیتوانیایی ۶ نقطه» تغییر نام یافت تا با جدول لیتوانیایی ۸ نقطه اشتباه نشود.
- جدول‌های فرانسوی (کانادا) درجه ۱ و درجه ۲ حذف شده‌اند. به جای آن‌ها به ترتیب، از جدول‌های فرانسوی (یک‌پارچه) ۶ نقطه‌ای رایانه و درجه ۲ استفاده خواهد شد.
- دکمه‌های ثانویه‌ی جانمایی (routing) نمایشگرهای بریل Alva BC6، EuroBraille و Papenmeier، از این به بعد اطلاعات قالب‌بندی متنی را که در خانه‌ی بریل متعلق به آن دکمه هست اعلام میکند.


رفع اشکال:
- درایور صداهای Windows Onecore در صورت لغوِ نصبِ صدای پیکربندی‌شده، هنگام بارگزاری با خطا مواجه نمیشود.
- تغییر صداها در درایور صداهای Windows Onecore حالا بسیار سریعتر انجام میشود.
- خروجی بد‌شکل و نادرست بریل برای تعدادی از جدول‌های بریل، از جمله نشانه‌های حروف بزرگ در بریل کوتاه‌نویسی ۸ نقطه‌ی دانمارکی اصلاح شد.
- NVDA حالا میتواند انواع بولِت‌های بیشتری را در وُرد تشخیص داده و اعلام کند.
- فشردن کلید متصل به فرمان اعلام قالب‌بندی، دیگر مکان‌نمای بازبینی را به اشتباه جابجا نمیکند. بنا بر این، دیگر چند بار فشردن این کلید، نتایج متفاوتی نخواهد داشت.

تازه چه خبر؟
امکانات جدید:
• از این به بعد میتوانید کلیدهای کنترل، شیفت، آلْت، NVDA و ویندوز را از روی صفحه‌کلید بریلتان فعال یا غیر فعال کنید و این کلیدهای مبدل را با ورودی بریل ترکیب کنید. مثلا وقتی میخواهید کلیدهای ctrl+s را فشار دهید، ctrl را فعال کنید و سپس s را تایپ کنید.
◦ میتوانید این کلیدهای مبدل جدید را با استفاده از فرمانهای موجود در بخش «کلیدهای شبیه‌سازی‌شده‌ی سیستم» در پنجره‌ی مدیریت فرمان‌های ورودی اختصاص دهید.

تغییرات:
• جدول‌های ورودی بریل کوتاه‌نویسی در موارد غیر قابل ویرایش، مثلا در کنترل‌هایی که مکان‌نمای ویرایش موجود نیست یا در حالت مرور، بطور خودکار به حالت غیر کوتاه‌نویسی برمیگردند.

رفع اشکال:
• ورودی بریل دیگر به شما اجازه نمیدهد تا در مواردی که از این ورودی پشتیبانی نمیشود، مثلا در حالت مرور یا هنگامی که واژه‌های کامل خارج از محتوای متنی به سیستم ارسال نمیشوند، از بریل کوتاه‌نویسی استفاده کنید.

تازه چه خبر؟
امکانات جدید:
- NVDA مجددا از نمایشگرهای Braillino و Modular، محصول Handy Tech (با میان‌افزار قدیمی) پشتیبانی میکند.
- تاریخ و ساعتِ دستگاه‌های پشتیبانی‌شده‌ی Handy Tech (مانند Active Braille و Active Star) چنانچه بیش از پنج ثانیه اختلاف داشته باشد، توسط NVDA بطور خودکار هماهنگ خواهد شد.

رفع اشکال:
- مشکلات پایداری اتصال در نمایشگرهای Easy Braille و Braille Wave شرکت Handy Tech برطرف شد.
- در ویندوز ۸ و نسخه‌های بالاتر از آن، NVDA دیگر هنگام باز کردن منوی لینک‌های سریع (Windows+X) و انتخاب موارد از این منو، «نامشخص» نمیگوید.
- NVDA از این پس تلاش خواهد کرد تا مشکلات system COM registration را که موجب میشود برنامه‌هایی مثل اینترنت اکسپلورر و فایرفاکس دسترس‌ناپذیر شده و توسط NVDA «نامشخص» گزارش شوند، تصحیح کند.

تازه چه خبر؟
امکانات جدید:
- در فهرست پیام‌ها در Microsoft Outlook، NVDA حالا اعلام میکند که پیامی پاسخ داده شده یا منتقل شده است.

تغییرات:
- NVDA حالا وقتی یک قرار ملاقات یا یک فرجه‌ی زمانی در تقویم Outlook سرتاسر یک روز را فراگرفته باشد، کمتر حرف میزند.
- تمامی تنظیمات NVDA، به جای پراکنده بودن در چند پنجره، از این پس در یک پنجره‌ی «تنظیمات» در مسیر منوی NVDA -> اولویت‌ها -> تنظیمات قرار خواهند گرفت.
- موتور سخنگوی پیشفرض هنگام اجرا در ویندوز ۱۰، از این به بعد به جای ایسپیک، OneCore خواهد بود.

رفع اشکال:
- راه حلی برای مشکلی در Task Manager که باعث میشد NVDA به کاربر اجازه‌ی دسترسی به محتوای برخی جزئیاتِ پروسه‌ها را ندهد.
- صداهای جدیدترِ Microsoft SAPI5 دیگر در انتهای گفتار کند نمیشوند. این ویژگی باعث میشود تا کار کردن و پیمایش با این صداها کارامدتر شود.

از نکات برجسته‌ی نگارشِ 2018.2 که تا کمتر از ۱۰ روز دیگر منتشر خواهد شد، میتوان به پشتیبانی از جدول‌ها در برنامه‌ی کیندل برای رایانه؛ پشتیبانی از BrailleNote Touch and BI14، محصول Humanwear؛ بهبودی در مبدل‌های متن‌به‌گفتار Onecore و Sapi5؛ بهبودی در Microsoft Outlook و بسیاری دیگر اشاره نمود.

تازه چه خبر؟
امکانات جدید:
- میتوانید یک فرمان صفحه‌کلیدی یا لمسی برای غیرفعال‌سازی موقت همه‌ی عملگرهای گروه پیکره‌بندی‌ها اختصاص دهید.

رفع اشکال:
- NVDA دیگر هنگام دسترسی به ساعت در نسخه‌های اخیر ویندوز، نشانه‌های چپ‌به‌راست یا راست‌به‌چپ را در بریل یا گفتارِ حرف‌به‌حرف اعلام نمیکند.
- شناسایی کلیدهای مرور روی نمایشگرهای Hims Smart Beetle دوباره قابل اطمینان است.
- اطلاعات ارائه‌شده درباره‌ی ویرایش و پیمایش در برخی کنترل‌های متنی، به‌ویژه در برنامه‌های نوشته‌شده با دِلفی، حالا بسیار قابل اعتمادتر است.

به دلیل نیاز به تست‌های بیشتر روی یکی از امکانات NVDA، زمان توقف ترجمه افزایش یافت و به پنج‌شنبه‌ی این هفته موکول شد. بر طبق اعلام تیم سازنده، روز جمعه، ۱۸ خرداد، نسخه‌ی RC3 منتشر خواهد شد و در صورت رضایت‌بخش بودن آزمایش‌ها، نسخه‌ی رسمی ۲۰۱۸.۲ دو هفته بعد از آن تاریخ منتشر خواهد شد.

تغییرات جدید در «تازه چه خبر»:
رفع اشکال:
- در ویندوز ۱۰ RS5، NVDA دیگر هنگام جابجایی بین پنجره‌ها با آلْت تب، اطلاعات بیش از حد اضافی اعلام نمیکند.
گزینه‌ی زیر، فعلا از بخش امکانات جدید حذف شده و برای بررسی بیشتر به شاخه‌ی RC منتقل شد. در صورت مثبت بودن تست‌ها، به نسخه‌ی رسمی اضافه میشود:
- در فهرست پیام‌ها در Microsoft Outlook، NVDA حالا اعلام میکند که پیامی پاسخ داده شده یا منتقل شده است.

بر خلاف معمول، خبری از نسخه های RC در سایت NVDA درج نشده؛ اما در واقع، آخرین نسخه ی RC در تاریخ ۱۷ خرداد منتشر شده. اگر این نسخه، آخرین نسخه ی RC باشد، تا دو هفته ی دیگر، نسخه ی رسمی ۲۰۱۸.۲ منتشر خواهد شد.
در صورت تمایل برای دریافت و نصب این نسخه، میتوانید به نشانی زیر رفته و اولین نسخه ی تحت عنوان RC را دانلود کنید.
https://www.nvaccess.org/files/nvda/snapshots/

امروز، ۲۳ خرداد، نسخه ی ۲۰۱۸.۲ منتشر شد. هم اکنون میتوانید از طریق گزینه ی به روزرسانی نسخه ی NVDA تان را به روز کنید.

به درخواست یکی از همراهان، مشکل راست به چپ نبودن فایل تازه چه خبر حل شد.

NVDA Development Snapshots
https://www.nvaccess.org/files/nvda/snapshots/

همراهانی که مایل اند نسخه های آزمایشی را پیش از انتشار نسخه ی رسمی دریافت کنند، میتوانند هر از چندگاهی به لینک بالا مراجعه، و جدیدترین نسخه ی آزمایشی را از بخش Beta دریافت کنند. شایان ذکر است که نسخه های بتا، قابل بروزرسانی به بتاهای بعدی و نسخه ی رسمی نیز هستند.