لم أكن أعرف
أن عظام النساء كان مقدرًا لها
أن تكون متحفًا للمآسي
كما لو أننا كتب علينا أن نحمل البحر
دون أن نغرق!

إيجوما أومبيينيو -
ترجمة ضي رحمي

‏إِلى متى سأظل هكذا؟
أَغِيبُ قاصدًا نسيانِك
وأَعود محملًا بِالحنين.

"تُراهُ يدري؟ تُراهُ يدري بأن القلبَ مسكنهُ؟"

و في النفس حاجات اليكَ كثيرة
ارى الشرح فيها والحديث يطول

واياك من نشر الحديث
ف انني به عن جميع العالمين بخيلُ

من يشتري مني هذه الليلة المعطوبة؟
ويبادلني أياها بأغنية
من يشتري مني هذا الجسد المرهق؟
يدفنه ، يحرقه ، يأكله …
لا فرق لم يبق لي سوى " الروح " من يشتريها؟
طيبة وحنونة ،
معلولة قليلاً .. وحزينة أكثر
كدمات العشم واضحة عليها
ومشوهة بالخدوش
أبيعها لمن يرعاها ، يداويها ، يراضيها ، يدللها
سهلة وبسيطة
جرحها ومداواتها يتطلبان : " كلمة " لا أكثر .

ليلةٍ اخرى
مليئة أُمنيات
عديدة
جميعها تخصّك وحدك.

السكك صعب تتلاقى ، زي الاول .

‏"أحيانًا أنسى أننا لم نعد أصدقاء، حتى
إلى الآن، ما زلت أستيقظ ولديَّ ما أخبرك به."

‏العدالة هي أن أركض مع حبيبتي
‏في أزقة العالم
‏دون أن يسألني الحراس عن رقم هاتفي
‏أو هويتي الضائعة
‏العدالة أن ألقي بنفسي في البحر الشاسع
‏وأنا واثق بأن أحداً لن يمسكني من أذني
‏ويقودني - مرة ثانية إلى القبر
‏بدعوى أن الانتحار لا تقرّه الشرائع
‏والقوانين
العدالة هي أن آكل رغيفي بهدوء
‏أن أذهب إلى السينما بهدوء
‏أن أغني بهدوء
‏أن أقبل حبيبتي بهدوء وأموت بلا ضجة"

‏- رياض الصالح الحسين.

I hope you're okay, but i won't ask.

كلما كبرت بالعمر وجدت أنه من غير الممكن العيش إلا مع الذين يحرروننا، ويحبوننا حبًا خفيف الحمل.
الحياة اليوم قاسية جدًا،
مريرة جدًا،
مرهقة جدًا،
حتىٰ نتحمل أيضًا عبودية جديدة آتية من الذي نحبّه.

- ألبير كامو

إلهي الحنون
بعد ان يمر كل ما قدرته لي
هبني شيئًا حقيقيًا، شيئًا واحدًا
فقط ألمسه بيدي هاتين
دون فزع او خيبة

بعد فترة تبدأ بتقبُّل هزائمك
‏برأس مرفوع وليس بحزن طفل

‏وتزرع حديقتك
‏بدل انتظار أحدهم ليهديك وردة

‏وتتعلم وتتعلم ..
‏مع كل وداعٍ تتعلم.

The grand scheme of things
Never seemed to like us

‏إلهي العزيز الخبير
الذي لا يخفى عليه خافية
ولا تُعجزه حيلة ولا يضره لوم،
إلهي الذي خلق وأبصر وفلقَ ودبّر
إن شأني لصغير وحيلي لضعيف
وقدرتي لقليلة
لكني تركت الأمر كله لشأنك الذي لا يُقوى ولقدرتك التي لا تُغلب
ولحولك الذي لا يُعجز
ولتدبيرك الذي لا يفشل،
اللهم سلمتك نفسي وكافة شؤوني.

في صغري كُنت أرى الكثير من الصور المعلقة على جدران المنزل لم تكُن صور لجدي او أبي
كان شخص يمتلك ملامح مريحة ورحيمة له حاجبان كالقوس
سَمح
اينما أذهب أجده
بعد ذلك اكتشفت إنه شخص يُدعى 'عليّ'
يضعونه ليرمم جدران المنازل المتشققة
وجدران قلوب أصحاب المنازل !

_فيزوفا

يگلك