一 如果你是一名中国青年学生，你应该对下面的现象不算陌生：两个同学见面，互相以“大佬”相称，满口“膜拜”，顺便把自己叫做“菜鸡”。我最初是不太愿去这样说的，但毕竟浸淫其中，也慢慢习以为常了。来到美国以后，我才渐渐意识到，如果拿美国学生的眼光去看我们这样的说话方式，就会摸不着头脑。