Новогодний календарь. Продолжение 🙂
🎄🎄🎄

Хотя календарь наш закончился, у нас есть еще небольшие задания до конца декабря.
Будем рады вашему участию🙂

Сегодня в комментарии можно присылать разные смешные, добрые, не обидные мемы на тему языка и перевода.
🌨☃️☃️☃️🌨

Завтра мы с вами окунемся немного в мистику, сбежим от горящих дедлайнов и поговорим про нашумевший финальный сезон «Очень странных дел» и его перевод.

Обсудим, как быть со стилем речи 80-х годов, реалиями, игрой слов и отсылками на поп-культуру.

Иду!
(Удобнее всего регистрироваться с компьютера)

Ждем не только фанатов сериала, но и переводчиков, и любителей кино, и всех-всех-всех. Будет полезно и интересно!

27 декабря
🎄🎄🎄
Все эти мероприятия пройдут сегодня онлайн.
Возможно, вы найдёте что-то для себя.

Новогодний календарь. Продолжение
🌨❄️❄️❄️🌨

Фильмы и мультфильмы, которые можно посмотреть во время новогодних праздников

📌 Общеизвестный факт, что переводчику нужна начитанность.
📌 Аудиовизуальному переводчику нужна еще и насмотренность.
📎 Прикрепляем список фильмов, которые рекомендует смотреть Школа аудиовизуального перевода всем, а особенно тем, кто планирует заниматься аудиовизуальным переводом.
❗️Просмотр фильмов и мультфильмов нужен не только для формирования насмотренности. В них много отсылок-пасхалок, которые являются частью языкового и культурного кода. Их сложно распознавать, а переводить еще сложнее.

В комментариях делитесь, что можно посмотреть для хорошего настроения.
🎄🎄🎄

Наш маленький список
Москва слезам не верит
Джентльмены удачи
Бриллиантовая рука
Операция «Ы» и другие приключения Шурика
Москва слезам не верит
Золушка

Три орешка для Золушки
Назад в будущее
Форрест Гамп
Зеленая миля
Властелин колец
Гарри Поттер

История девятихвостого лиса
Токкэби (Гоблин)

Тайна Коко
Валли
Рататуй

Новогодний календарь. Продолжение

🥞🧁🎂
Кулинарные традиции – неотъемлемая часть любой культуры. Через блюда мы узнаем характер народа, его историю, его язык и знакомимся с повседневной жизнью.

А вы любите готовить?😉 Делитесь в комментариях рецептами блюд любой кухни, фотографиями,ссылками, что можно быстро и просто испечь или приготовить
Соберем кулинарную книгу «Языкового кода» 🙂

Делимся двумя проверенными рецептами:
❤️ Шоколадное печенье «Трещинки» https://dzen.ru/a/ZxDTPgBFegbvzsO9

❤️ Pannukakku. Финский блин. https://vk.com/wall-225891107_3057

Будем рады вашему участию
🤍💙❤️

VIII Всероссийский конкурс художественного перевода с языков стран Северной Европы

РГПУ ИМ. А.И. ГЕРЦЕНА

Дата проведения: 15.12.2025 – 16.02.2026.
Переводы принимаются: до 01.02.2026.

👩‍🎓🧑‍🎓 Участники: студенты вузов России и аспиранты, изучающие языки стран Северной Европы.

🇩🇪 Языки: датский, немецкий, нидерландский, норвежский, шведский, финский.

📌 Условия: допускаются два конкурсных перевода с разных языков от одного участника.

📌 Тексты: фрагменты из травелогов иностранных путешественников по России.

🎁 Победителей ждут дипломы и призы, которые предоставляют издательский дом “Городец” и “Symposium”.

‼️ Принимаются ТОЛЬКО самостоятельные переводы.
Искусственный интеллект (машинный перевод) – запрещен.
Оргкомитет оставляет за собой право отклонить текст, если при проверке выявляются элементы машинного перевода.

Подробности https://vk.com/wall-55180595_10312

Новогодний календарь
🎄🎄🎄

Спасибо всем, кто принимал участие.

Уходим на каникулы.

С наступающим 🎄

Первый пост 2026
🎄🎄🎄

Несмотря на то, что праздничные дни продолжаются, нашли для вас несколько мероприятий – конкурсов перевода и конференций, в которых можно принять участие.

Пожелание на 2026
Учеба – это фундамент, с которого начинается формирование вашего профессионального пути, настоящий профессиональный рост происходит тогда, когда вы открываете для себя новое, занимаетесь разными видами деятельности, в том числе и научной, участвуете в проектах и мероприятиях.
Наступающий год — это новые конференции и форумы, где вы можете быть слушателем, докладчиком, даже волонтёром, помогая другим своими знаниями и умениями. Живое
участие в разных мероприятиях – это новые знакомства, полезные контакты, формирование профессиональных связей, которые могут стать важными на многие годы.

Пусть 2026 год принесёт вам не только знания, но и возможности — заявить о себе, найти свою тему и внести вклад в то, что действительно важно.
Пусть эти праздничные дни станут для вас источником для появления новых идей и проектов.
Пусть вам будет любопытно и интересно все, что вы делаете.

С теплом и верой в ваш потенциал ❤️
Ваше студенческое научное сообщество

Конкурс перевода.Французский язык

Международный конкурс художественного перевода
INALCO RUSSE OPEN

Сроки проведения: 2 января 2026 - 31 января 2026

Подробности: https://inalco-russe-open.webnode.ru/konkurs-2026/

Конкурс перевода
Немецкий, французский, английский и итальянский языки

Конкурс перевода музыковедческих текстов «Минкус 2026»

Институт иностранных языков им. А.И.Герцена (кафедра перевода) и Санкт-Петербургская государственная консерватория (кафедра иностранных языков)

Этапы проведения:
I тур: 25.12.2025 - 01.03.2026 (заочный тур)
II тур: 15.03.2026 (очный тур)
Заявки с переводом: до 1 марта 2026.

Участники: студенты и молодые переводчики ,
Языки: немецкий, французский, английский и итальянский.

Подробности: https://www.conservatory.ru/en/node/9338