Дорогие коллеги!

На сайте школы опубликована запись с вебинара от 15 декабря с участием Ирины Владимировны Тивьяевой:

https://gavrilenko-nn.ru/video/191

Новогодний календарь
🎄🎄🎄
17 декабря

Подводим итоги очередного открытия нашего окошка 🙂

Наш победитель
⭐️ Аннет ⭐️

Победитель выбран после консультации с экспертом в области французского языка 🇫🇷

🎄 🎉🎉🎉🎄
Подводим итоги фотоконкурса

Победители

✴️ Номинация "Самая милая фотография"
🐿 Алина 🐿 (фото 15.12)

✴️ Номинация "Самая зимняя и морозная фотография"
🎄Ксения🎄 (фото 15.12)

✴️ Номинация "Зимний Ставрополь"
❄️ Ekaterina ❄️ (фото 17.12)

Спасибо большое всем участникам за активность ❤️

Ждём завтра ❄️☃️❄️

Новогодний календарь
🎄🎄🎄
18 декабря

Открываем новое окошко через 5 минут 🙂

Новогодний календарь
🎄🎄🎄
18 декабря

Подводим итоги очередного открытия нашего окошечка 🙂

Наш победитель
🎉 Sebastian 🎉

Спасибо большое за участие.
Ждём завтра участников ❤️

🎄ЛОКАЛИЗАЦИЯ ЗА 2 ДНЯ🎄
26 и 27 декабря

Уже шестой раз я провожу новогодний интенсив, на котором рассказываю про одну из самых уютных сфер в этом мире. Даже со всеми инновациями локализация остается местом, где можно творить и создавать миры для людей по всей Земле!

Поэтому я приглашаю вас погрузиться в мир локализации! 26 и 27 декабря 2025 года пройдет интенсив «Локализация за 2 дня», где мы разберем основы и тренды этой динамичной индустрии.

Что вас ждет на интенсиве?
⛄️ Поймем, что такое локализация и как устроена эта сфера.
⛄️ Разберем, как выстраиваются процессы и кто за что отвечает.
⛄️ Заглянем в будущее: главные тренды 2026 года и ответим на вопрос: «ИИ уже заменил человека? Что там вообще происходит?»

Этот интенсив создан для вас, если:
✨ Мечтаете попробовать силы в локализации, но хотите узнать подробнее про сферу.
✨ Уже работаете, но хотите больше знать о трендах и практиках в индустрии.
✨ Любите учиться и готовы начать 2026 год с нового витка развития!

📅 Когда?
26 декабря в 19:00 МСК и 27 декабря в 16:00 МСК

Оба вебинара продлятся примерно по 2 часа.

📍 Как записаться?
Просто заполните форму вот по этой ссылке или нажмите на кнопку под постом.

💰 Стоимость?
БЕСПЛАТНО! Это мой подарок в преддверии праздников. Приходите за знаниями, чтобы взбодриться перед предстоящим годом и вдохновиться на новые этапы развития!

Вишенка на торте — подарки от школы Gamelocalization. Но расскажу на интенсиве, что готовлю для вас!

🌟 А еще зовите друзей, коллег и всех, кто увлечен локализацией! Ваша поддержка бесценна ❤️

#движ

Новогодний календарь
🎄🎄🎄
19 декабря

Открываем новое окошко через 5 минут 🙂

Новогодний календарь
🎄🎄🎄
19 декабря

Сегодня у нас погружение в китайский язык 🐉🀄️

Назовите двух животных, которых в китайском языке объединяют в идиому, чтобы получилось значение «Так себе, пойдет».

Ждем любителей и ценителей китайского языка

Присылайте ответы на русском языке в комментарии.
Приз тому, кто первый правильно ответит на наш вопрос.

VII Зимняя школа перевода СПбГУ

при участии Союза переводчиков России

Онлайн-мероприятие

🗓 23 - 24 января 2026

📌 Мероприятие будет интересно всем, кто хочет получить новые знания в сфере перевода, обменяться опытом с коллегами, установить профессиональные контакты,,

📌 Платное участие:
1 100 руб. для всех обучающихся (бакалавры, магистранты, аспиранты),
2 200 руб. для всех остальных участников.

Программа еще формируется, планируются выступления докладчиков и мастер-классы, но уже известно, что среди гостей:
Дмитрий Ермолович
Андрей Фалолеев
Алексей Козуляев
Павел Палажченко

Их фамилии уже звучали у нас на канале и на занятиях)

Открыта регистрация по ссылке:
https://events.spbu.ru/winter-translate-2026:

Новогодний календарь
🎄🎄🎄
19 декабря

Подводим итоги очередного открытия, очень быстрого, нашего окошка 🙂

Наш победитель
🎉 Алина🎉

Спасибо большое за участие.
Ждём завтра ❤️

Новогодний календарь
🎄🎄🎄
20 декабря

Открываем новое окошко.
Сегодня у нас загадка на немецком языке.
В комментарии нужно написать всего одно слово на немецком языке.

Welche Blumen verwelken nicht?

🎁 Приз тому, кто первый правильно ответит на наш вопрос.

Ждем знатоков и любителей немецкого языка 🙂

Новогодний календарь
🎄🎄🎄
20 декабря

Подводим итоги очередного открытия нашего окошка 🙂

Наш победитель
🎉 Софья 🎉

Морозные узоры на окнах и стеклах автомобилей называются в немецком языке Eisblumen - ледяные цветы.

На канале deutsch-to-go есть небольшой аудиотекст про Eiblumen. Уровень А2.
https://www.deutsch-to-go.de/zarte-eisblumen/

Спасибо большое всем за участие ❤️

Новогодний календарь
🎄🎄🎄
21 декабря

4 дня до Weihnachten и Merry Christmas
11 дней до Нового года, Neues Jahr и New year.

🎄 Чтобы открыть новое окошко, нужно прислать изображение, сгенерированное вами при помощи искусственного интеллекта.
🧑‍🎄 Создайте праздничную открытку на тему Рождества или Нового года с помощью любого ИИ (MidJourney, Шедеврум, Leonardo, Chat GPT и т.д.). Пусть в ней будет уют, снег, огни, волшебство, а, может, всё сразу…
❄️ Покажите нам, как видит ваш ИИ через ваш промпт приближение праздника.
☃️ Присылая свое изображение, указывайте, кто/ что помог вам его создать (промпт не нужен).

🎁 Победитель определится по количеству реакций и по решению праздничного жюри. Итоги подведем в среду, 24 декабря.
Ждем участников 🙂

Всероссийский конкурс научных статей среди студентов лингвистических специальностей высших учебных заведений

Северо-Кавказский федеральный университет, факультет международных отношений, департамент лингвистики, студенческое научное общество «Языковой код»

🗓🗓🗓
Дата проведения: 22 декабря 2025 – 1 марта 2026.
Статьи принимаются до 21 февраля 2026.
Результаты: 1 марта 2026.

📌 Направления:
1⃣ Лингвистика.
2⃣ Переводоведение.
✅ Отдельное направление: Военный дискурс и военный
перевод.

📌 Направления Конкурса делятся на номинации:
- «лучшая научная статья студента» (бакалавриата и специалитета),
- «лучшая научная статья студента магистратуры».

📌 К участию допускаются работы, которые выполнены самостоятельно одним автором.
📌 На Конкурс не принимаются научные работы, написанные в соавторстве с научным руководителем.

📌 Рабочие языки: русский, английский,испанский, немецкий, французский.

📌 Бесплатное участие.
📎 Подробности в информационном письме.

Новогодний календарь
🎄🎄🎄
22 декабря

Открываем новое окошко через 5 минут 🙂

Новогодний календарь
🎄🎄🎄
22 декабря

Открываем новое окошко.
Сегодня вопрос для любителей и настоящих знатоков испанского языка

Знаете ли вы, что испанский алфавит изменился совсем недавно? Вот ваше задание на сегодня:
1⃣ Сколько букв в современном испанском алфавите?
2⃣ Сколько в нём диграфов?
3⃣ Какие буквы исчезли из алфавита в 2010 году?

Первый, кто правильно ответит на три вопроса, получит наш маленький 🎁!
* Ответы принимаются на русском языке, диграфы и пропавшие буквы – на испанском)

Новогодний календарь
🎄🎄🎄
22 декабря

Подводим итоги очередного открытия нашего окошка 🙂

Наш победитель
🎉 Ekaterina 🎉

Спасибо большое за участие.
Ждём завтра  ❤️

Горшочек, вари! Продолжаем радовать вас подарками от ШАП 🤩

Приглашаем вас заглянуть на наш «Большой курс по аудиовизуальному переводу».

Для вас первая лекция «Определение и особенности аудиовизуального перевода, основы анализа аудиовизуальных произведений» будет бесплатной!

Это отличная возможность познакомиться с форматом, преподавателями и программой курса — и решить, готовы ли вы идти дальше вместе с ШАП 🤝

Пишите нашим менеджерам @AvtSchoolBot и перед лекцией мы отправим вам ссылку на занятие!

До встречи на курсе!