Новогодний календарь
❄️☃️❄️
8 декабря

Открываем новое окошечко через 5 минут.

Ждем участников.

Картинка сгенерирована в Qwen.

Новогодний календарь
❄️☃️❄️
8 декабря

У нас сегодня вот такое задание.
Ниже приведены определения. Нужно написать, что это, а еще привести по два примера к каждому пункту по образцу: слово на английском/немецком - слово на русском, например: London - Лондон.

1. Перевод с языка оригинала на принимающий язык через передачу звукового облика языковой единицы; основан на традиционных, нередко стандартизированных корреляциях звуков и букв двух языков.
2. Перевод с языка оригинала на принимающий язык через передачу графического облика языковой единицы; является несколько устаревшим способом введения иноязычного слова в язык-реципиент, однако в настоящее время используется в опосредованном переводе, например, с азиатских вариантов английского языка на русский язык.
3. Использование разноязычных имен собственных, разных по форме, но общих по происхождению, для передачи друг друга; основан на принципе этимологического соответствия.
4. Перенос исходной формы слова из одного языка в другой.
5. Адаптация (локализация) материалов с учётом культурных, языковых и ментальных особенностей целевой аудитории.

Приз тому, кто первый справится со всеми определениями и приведет правильно примеры.

Очень ждем участников. Не торопитесь)

Стипендиальная программа Китайской Народной Республики

«Стипендия Правительства Китая» (тип «А») для обучения, стажировки, повышения квалификации и проведения научной работы в китайских университетах в рамках приемной кампании 2026/2027 учебного года

Департамент международного сотрудничества Министерства науки и высшего образования Российской Федерации информирует о начале приема заявок на участие в конкурсном отборе.

Правовым основанием для реализации Программы является Соглашение между Министерством образования и науки Российской Федерации и Министерством образования Китайской Народной Республики о сотрудничестве в области образования от 9 ноября 2006 года.

Кандидаты на участие в конкурсном отборе должны представить 2 (два) комплекта документов:российской стороне в Минобрнауки России и китайской стороне в Стипендиальный совет Китая (подведомственное учреждение Министерства образования Китайской Народной Республики).

Этапы: прием заявок
1. 24 ноября 2025 г.: начало приема заявок кандидатов российской и китайской сторонами.
2. 19 декабря 2025 г.: крайний срок направления всеми кандидатами оригинала согласия на обработку персональных данных в ФГБУ «Интеробразование».
3. 21 декабря 2025 г. или 25 января 2026 г.: проведение квалификационного тестирования кандидатов по программам бакалавриата (CSCA).
4. 26 декабря 2025 г., 15:00 по МСК: окончание приема писем образовательных организаций высшего образования и научных организаций, содержащих списки рекомендуемых кандидатов,
5. 9 января 2026 г., 15:00 по МСК: окончание приема заявок кандидатов российской и китайской сторонами.
6. 3 февраля 2026 г., 15:00 мск: окончание приема сертификатов с результатами квалификационного тестирования кандидатов по программам бакалавриата (при необходимости с учетом подготовительного курса по китайскому языку) при условии представления документа, подтверждающего запись на сдачу квалификационного тестирования в комплекте остальных документов в срок до 9 января 2026 года.

Все подробности в информационном письме на сайте университета: https://ncfu.ru/mezhdunarodnaya-deyatelnost/stipendii-konkursy-granty/

Новогодний календарь
❄️☃️❄️
8 декабря

Подводим итоги
Победил автор вопроса 😎

Правильные ответы
1. Транскрипция - перевод заимствований с языка-донора на принимающий язык через передачу звукового облика языковой единицы, основан на традиционных, нередко стандартизированных корреляциях звуков и букв двух языков. Например: Шекспир, Ньютон (Жукова, 2013: 419).
2. Транслитерация - перевод заимствований с языка-донора на принимающий язык через передачу графического облика языковой единицы, является несколько устаревшим способом введения иноязычного слова в язык-реципиент, однако в настоящее время используется в опосредованном переводе, например, с азиатских вариантов английского языка на русский язык (Жукова, 213: 420). Например: Berlin– Берлин, Владимир Путин – Wladimir Putin.
3. Транспозиция - использование разноязычных имен собственных, разных по форме, но общих по происхождению, для передачи друг друга, основана на принципе этимологического соответствия. Например, король George передается как король Георг, а не Джордж(Жукова, 213: 421).
4. Трансплантация - перенос исходной формы слова из одного языка в другой. Например: Японский автомобиль бизнес-класса Lexus GS стал наиболее популярной машиной среди московских угонщиков в 2009 году (Жукова, 2013: 421).
5. Транскреация (локализация) - адаптация материалов с учётом культурных, языковых и ментальных особенностей целевой аудитории. Это творческая адаптация контента (рекламы, слоганов, маркетинговых текстов) для целевой аудитории на другом языке, где сохраняется эмоциональный посыл, культурный резонанс и воздействие оригинала, а конкретные слова и даже изображения могут меняться. Например: Red Bull Gives You Wings - Red Bull окрыляет. Taste the Feeling - Попробуй… Почувствуй.

Словарь терминов межкультурной коммуникации / И.Н. Жукова, М.Г. Лебедько, З.Г. Прошина, Н.Г. Юзефович; под ред. М.Г. Лебедько и З.Г. Прошиной. — М. : ФлИнта : Наука, 2013. — 632 c.

Спасибо всем 🙂

Новогодний календарь
🎄🎄🎄
9 декабря

Открываем новое окошко через 5 минут 🙂

Новогодний календарь
🎄🎄🎄
9 декабря

Чтобы открыть новое окошечко, нужно выполнить задание по ссылке.
https://learningapps.org/watch?v=p99e84fe225

Приз тому, кто первый пришлет скриншот правильно выполненного задания в комментарии.

Новогодний календарь
🎄🎄🎄
9 декабря

Сразу подведем итоги)
Победитель 🔥 Без имени 🔥

Поздравляем 🏆

Ждем участников завтра ❤️
Всем хорошего дня 🎄

Новогодний календарь
🎄🎄🎄
10 декабря

Открываем новое окошко через 5 минут 🙂

Сегодня проверим, как внимательно вы читаете то, что мы публикуем 😁

Новогодний календарь
🎄🎄🎄
10 декабря

Чтобы открыть новое окошечко, нужно выполнить задание по ссылке.
https://learningapps.org/display?v=pq2kf987a25

Чтобы получить приз, нужно выполнить два задания:
- прислать скриншот правильно выполненного задания в комментарии. Присылайте скриншот с оценкой программы. Если все будет верно, она напишет: "Отлично".
- написать, где можно увидеть часть этих людей (если будет нужно, будет попозже подсказка).

Новогодний календарь
🎄🎄🎄
10 декабря

Подводим итоги)
Победитель 🔥 Альмана 🔥

Поздравляем 🏆
Маленький приз будет ждать Вас 25 декабря 🙂

Ждем участников завтра ❤️
Всем хорошего дня 🎄

Новогодний календарь
10 декабря
❄️☃️❄️

Сегодня в нашем задании были исследователи перевода и практикующие переводчики, фотографии которых висят в 214 аудитории в 20 корпусе

Очень краткая информация
✴️ Павел Русланович Палажченко, советский и российский переводчик, долгое время работавший с М. Горбачевым и Э. Шеварнадзе. Сайт П. Р. Палажченко: http://pavelpal.ru/
✴️ Лилианна Зиновьевна Лунгина, советский и российский филолог, переводчица художественной литературы. Она перевела на русский язык книгу Астрид Линдгрен «Малыш и Карлсон, который живёт на крыше».
✴️ Виктор Петрович Голышев, переводчик англо-американской литературы. Переводил книгу Джоан Роулинг «Гарри Поттер и Орден Феникса» совместно с Владимиром Бабковым и Леонидом Мотылёвым.
✴️ Алексей Сергеевич Садыков, старший советник департамента лингвистического обеспечения МИД России, переводчик Президента Российской Федерации. Был переводчиком с российской стороны на встрече Владимира Путина и Дональда Трампа в Анкоридже в августе 2025 г.
✴️ Сергей Чудинов, закончил магистратуру лингвистики и синхронного перевода МГИМО. Известно, что он переводит телефонные переговоры президента Российской Федерации. Переводил В. Путина Стоуну и наоборот в его фильме "Интервью с Путиным".
✴️ Дмитрий Иванович Ермолович, советский и российский лингвист, лексикограф, синхронный и литературный переводчик с английского и французского языков. Под редакцией Ермоловича выходили последние издания важнейших монографий В. Н. Комиссарова и Я. И. Рецкера. Осуществил новый перевод всех основных произведений Льюиса Кэрролла, включая «Алису в стране чудес». Сайт Д. И.Ермоловича: https://yermolovich.ru/

Открыта регистрация в волонтёрский корпус
Международного фестиваля молодёжи 2026 года

Красноярск, с 5 по 18 сентября 2026 года

«Международный фестиваль молодёжи – 2026» – это уникальная площадка, на которой в пространстве открытого диалога и сотрудничества, соберутся представители молодёжи из 190 стран. Участники со всего мира встретятся, чтобы зарядиться энергией единства и найти точки роста своих смелых идей и проектов.

В организацию Фестиваля будет вовлечено 2 000 волонтёров из всех регионов России, которые будут работать по 17 функциональным направлениям. Волонтёры обеспечат комфорт участников, стабильную работу площадок и атмосферу гостеприимства.

Присоединяйтесь к созданию международного молодёжного события, которое объединяет культуры, идеи и людей.

Подробности и регистрация: https://dobro.ru/event/11434992

Синхронный перевод

Лекция Андрея Фалалеева
"Что такое гипноз в синхронном переводе".
от 29 ноября 2025 г.

📎 Посмотреть можно по ссылке:
https://vk.com/spbscit?z=video-8340830_456239105%2F8080ffaa59d6d2af97%2Fpl_wall_-8340830

VII Зимняя школа перевода СПбГУ

при участии Союза переводчиков России

Онлайн-мероприятие

🗓 23 - 24 января 2026

📌 Мероприятие будет интересно всем, кто хочет получить новые знания в сфере перевода, обменяться опытом с коллегами, установить профессиональные контакты,,

📌 Платное участие:
1 100 руб. для всех обучающихся (бакалавры, магистранты, аспиранты),
2 200 руб. для всех остальных участников.

Открыта регистрация по ссылке:
https://events.spbu.ru/winter-translate-2026

Новогодний календарь
🎄🎄🎄
11 декабря

Открываем новое окошко через 5 минут 🙂

Сегодня опять проверим вашу внимательность )

Информация о проверке выпускных квалификационных работ в системе "Антиплагиат"

В настоящее время в нашем университете действует следующий Регламент использования системы «Антиплагиат»

Проверка ВКР осуществляется по следующим коллекциям:
⚠️ Цитирование
⚠️ Публикации РГБ
⚠️ Публикации eLIBRARY.RU
⚠️ Сводная коллекция ЭБС
Интернет плюс*
⚠️ Собственная коллекция — поисковый модуль по внутренней базе документов «СКФУ».
‼️ По решению выпускающей кафедры возможна проверка по другим коллекциям.
‼️ К защите допускается ВКР при наличии не менее 60% оригинального текста.

Основаниями для недопуска являются:
✅ наличие несоответствия установленного процента к оригинальности текста;
✅ выявленные признаки присутствия сгенерированного текста (искусственного текста);
✅ обнаруженные попытки маскировки заимствований текста.

✳️ Будьте, пожалуйста, внимательны при написании своих научных исследований.

Новогодний календарь
🎄🎄🎄
13 декабря и 14 декабря

Задание на два новых окошечка

❄️ Погода дала нам повод придумать для вас новое задание ❄️

Зима в Ставрополе
❄️🌨🌨🌨❄️

Присылайте в комментарии сегодня и завтра свои фотографии зимнего города.

Определим самые красивые, романтичные, креативные фотографии по количеству реакций и после обсуждения в департаменте в понедельник)

Дорогие коллеги!

✅ Опубликован 3/2025 (13) номер нашего сетевого издания DIDACTICA TRANSLATORICA (РИНЦ)

Выпуск посвящён актуальным вопросам дидактики перевода и теории перевода. В нём представлены:
- работы победителей конкурса выпускных квалификационных работ;
- исследования ведущих специалистов в области переводоведения.

https://www.gavrilenko-nn.ru/school/event/view/246

✅ приглашаем к публикации результатов своих исследований в области обучения переводу, ученых, преподавателей, аспирантов и магистрантов в следующий номер 1/2026 (15)

📆 Прием рукописей до 15 февраля 2026 г

📬 почта для приёма статей:
glavred@didact-translat.ru