Мы постоянно пользуемся машинными переводчиками, но редко задумываемся над тем, кто их составляет и, главное, пополняет по мере того, как в разные языки мира входят новые слова и значения. Создатели Яндекс.Переводчика разработали алгоритм, позволяющий им автоматически находить недавно вошедшие в язык новые слова, снабжать их переводами и словарным описанием и включать в корпус. О том, как это происходит, рассказывает разработчик сервиса Екатерина Еникеева

https://nplus1.ru/blog/2018/01/30/yandex-translator-dictionary

Считается, что гендерные стереотипы влияют на успехи женщин во многих сферах интеллектуальной и профессиональной деятельности. Это, как выяснил британский психолог, однако, не касается шахмат, и исходы матчей, в которых женщины играют против мужчин, обычно превосходят ожидания

https://nplus1.ru/news/2018/01/30/chess-expectations

Американский стартап показал прототип беспилотного автомобиля для доставки товаров из магазинов неподалеку. Несмотря на то, что он в несколько раз меньше большинства автомобилей, он может довольно быстро ездить по обычным дорогам, причем компания уже получила на это разрешение калифорнийских властей

https://nplus1.ru/news/2018/01/30/nuro

Панды — хищники «по происхождению», однако несколько миллионов лет назад они перешли на диету, состоящую исключительно из бамбука. Исследователи предположили, что смена диеты на растительную сопровождалась расширением репертуара рецепторов горького вкуса, и действительно обнаружили в геномах панд подтверждение своей гипотезе

https://nplus1.ru/news/2018/01/30/bitter-panda

Шведские медики показали, что черепно-мозговые травмы повышают риск возникновения деменции даже через 30 лет после ее получения. Но, конечно, выше всего риск заболеть в первый год после травмы, а потом он снижается

https://nplus1.ru/news/2018/01/30/dementia

Многие биологические ткани, несмотря на то, что состоят из клеток с мягкими и подвижными мембранами, образуют очень ровные границы на стыке с другими тканями. Американские ученые предложили описать это явление с помощью механической модели, и показали, что для объяснения нужно, чтобы поверхностное натяжение и адгезия к клеткам разного типа изменялись независимо друг от друга

https://nplus1.ru/news/2018/01/30/tissue-interface

Сегодня вечером произойдет суперлунное затмение, и если вы живете в европейской части России, на Урале, в Сибири или на Дальнем Востоке, то сможете увидеть различные его фазы — при условии, что небо будет чистое. О том, что это за явление и когда лучше его наблюдать, мы рассказываем в нашем блоге

https://nplus1.ru/blog/2018/01/30/supermoon-eclipse

Темные фотоны являются переносчиками темного электромагнитного взаимодействия — аналога обычных электромагнитных сил для темной материи. Впрочем, пока что ученым не удалось поймать ни одного темного фотона. Американский физик описал простую и дешевую схему эксперимента, в котором можно увидеть эти частицы — для этого он предложил использовать переходы ядра бериллия-8 из возбужденного состояния в основное

https://nplus1.ru/news/2018/01/31/dark-Be

Китайские медики имплантировали пяти детям с недоразвитой ушной раковиной новые уши, выращенные из их собственных клеток хряща на биодеградируемой 3D-матрице. Для правдоподобия в качестве матрицы были напечатаны зеркальные копии здорового уха. Через два с половиной года после первой операции ухо хорошо прижилось, выглядит странновато, но в целом вполне нормально

https://nplus1.ru/news/2018/01/31/3D-ears

Астрономы получили самое детальное на сегодняшний день изображение облака Lupus 3 в 600 световых годах от Земли. Это темная туманность, в которой горячие звезды рождаются из конденсирующихся масс газа и пыли

https://nplus1.ru/news/2018/01/31/lupis-3

Шлемы виртуальной реальности уже умеют создавать качественное изображение с минимальными задержками, но взаимодействовать с реальным миром в них все еще сложно. Швейцарский стартап продемонстрировал систему, добавляющую в виртуальную реальность объемные изображения реальных людей. Разработчики показали, как пользователь в шлеме может увидеть собеседника и поздороваться с ним за руку

https://nplus1.ru/news/2018/01/31/wow

Обсерватория Slooh ведет трансляцию полного лунного затмения, которое сегодня вечером можно будет наблюдать в Сибири и Дальнем Востоке.
В европейском регионе России и на Урале, будет видно лишь завершающую часть затмения — при условии, что небо будет чистое

https://youtu.be/6oIWl1jLE20

Если вы воткнете палку в песчаное речное дно, вы увидите, как течение постепенно вымывает вокруг нее ямку. Впрочем, для этого скорость течения должна превышать определенное критическое значение. Французские физики подробно исследовали размывание дна вокруг цилиндрического препятствия в режиме, близком к критическому, и открыли новый тип ямок

https://nplus1.ru/news/2018/01/31/water-scouring

У нас тут тест с Tinkoff.ru на знание математики. Предлагают решить задачки, которые дают кандидатам в аналитики. Если хорошо получится, сможете попасть на настоящее собеседование!

https://nplus1.ru/material/2018/01/31/tinkoff-analytics

Специалисты NASA подтвердили, что радиосигнал, полученный в середине января канадским астрономом-любителем, действительно принадлежит потерянному 12 лет назад спутнику IMAGE. Выяснилось, что как минимум бортовая система управления аппарата функционирует. Дешифровка телеметрии продолжается

https://nplus1.ru/news/2018/01/31/call-back

Чем выше уровень образования мужчины, тем больше вероятность, что его жена будет проходить осмотр врача перед беременностью, использовать контрацептивы, а также пользоваться услугами акушеров. При этом даже один год обучения в школе играет важную роль — по крайней мере, для жителей развивающихся стран

https://nplus1.ru/news/2018/01/31/moar-educated-men

Собака говорит «гав», кошка говорит «мяу», косатка говорит «раз-два-три». Исследователи научили косатку по имени Вики, содержащуюся в неволе, повторять звуки за слоном, волком и даже слова человеческой речи — «привет», «пока», «Эми», «раз-два-три». Насколько хорошо ей это удается, можно оценить по видео внутри новости

https://nplus1.ru/news/2018/01/31/talking-whale

Американская компания Harley Davidson объявила, что намерена завершить разработку и начать продажи своего первого электромотоцикла в ближайшие полтора года. Это первый раз, когда компания назвала сроки начала серийного выпуска собственных электрических мотоциклов

https://nplus1.ru/news/2018/01/31/fullelectro

Сервис Google Авиабилеты, показывающий расписание рейсов, научился предсказывать возможную задержку самолетов. Основываясь на данных о предыдущих полетах, сервис сообщает пользователю примерное время задержки, если ее вероятность составляет 80 процентов

https://nplus1.ru/news/2018/01/31/google-flight-delay

Люди, как известно, склонны выбирать друзей на основе общих интересов и схожих демографических показателях (таких как пол и возраст). Американские ученые выяснили, что друзья также схожи мозговой активностью: по крайней мере, при просмотре видео

https://nplus1.ru/news/2018/01/31/friends-brain