​​Краш, стэнить, вайб, флексить... За неологизмами в родном языке бывает тяжеловато угнаться, особенно когда дыхалка уже не та. Онлайн-переводчикам тоже, но в этом они часто могут дать нам фору. Рассказываем, как машины учатся понимать новые слова:

https://techno.yandex.ru/machine-translation/weird-flex-but-ok

При приеме антиретровирусных препаратов ВИЧ прячется в клетках в неактивном виде, но тут же активируется при отмене лечения. Американские ученые опробовали на мышах метод, с помощью которого можно уничтожить сидящий в клетках вирус. Они использовали препарат, активирующий спящий вирус, и вместе с ним вводили животным лимфоциты, которые убивали зараженные клетки. В итоге полностью избавиться от ВИЧ удалось 40 процентам животных

https://nplus1.ru/news/2022/01/15/hiv-kill

То, что происходит в недрах массивных звезд перед взрывом сверхновой, до сих пор остается предметом споров среди астрофизиков, что связывается с недостатком данных наблюдений за очень ранними стадиями взрыва. Однако на этот раз ученым повезло — они смогли отследить поведение красного сверхгиганта, ставшего прародителем сверхновой SN 2020tlf, до и после взрыва, что позволило определить, что звезда активно теряла массу и демонстрировала повышенную светимость в последние месяцы своей жизни

https://nplus1.ru/news/2022/01/15/sn-2020-tlf

Астрономы смогли зафиксировать редкое событие — пролет молодого звездного объекта вблизи молодой двойной системы, что сильно повлияло на ее околозвездный диск, породив длинный стример из газа и пыли. А помогла им в этом система радиотелескопов ALMA, которая вела наблюдения за двойной системой Z Большого Пса

https://nplus1.ru/news/2022/01/15/z-cma

В пятницу в Тихом океане произошло мощное извержение подводного вулкана Хунга Тонга-Хунга Хаапай. Взрыв был достаточно громким, чтобы его услышали на расстоянии в несколько сотен километров от источника. Сейчас государства в акватории океана готовятся к высоким приливам и, возможно, небольшим цунами

https://nplus1.ru/news/2022/01/15/tonga-eruption

Европейское космическое агентство завершило критический обзор проекта космической обсерватории PLATO, одобрив ее постройку. PLATO будет запущена в 2026 году и за четыре года пронаблюдает более 200 тысяч звезд, ища новые экзопланеты и исследуя уже открытые

https://nplus1.ru/news/2022/01/15/plato

Астрономы открыли нового представителя редкого класса долгопериодических экзопланет — им стал экзогигант TOI-2180b, обращающийся вокруг солнцеподобной звезды. А помогли ученым это сделать добровольцы из проекта гражданской науки Planet Hunters TESS

https://nplus1.ru/news/2022/01/15/toi-2180-b

Медики продвинулись еще дальше в трансплантации свиных органов и пересадили сердце свиньи мужчине с тяжелой аритмией. Первые итоги операции оказались очень оптимистичными

Археологи обнаружили на Монгольском Алтае мумию ребенка, который умер в возрасте трех–шести лет почти две тысячи лет назад. Гардероб этого малыша изготовили из китайского шелка

Зоологи изучили клиторы одиннадцати самок афалин. Оказалось, что дельфиньи клиторы хорошо развиты, могут наливаться кровью и набухать при возбуждении, а на их поверхности расположены многочисленные нервные окончания

Ученые из Оксфорда научились быстро диагностировать любой рак на ранней стадии, когда у пациентов нет никаких специфичных симптомов, и они жалуются только на усталость и потерю веса

Биологи из Стэнфорда установили новый рекорд по скорости секвенирования человеческого генома — 5 часов и 2 минуты. Новая техника позволила быстрее поставить диагноз, исключить негенетические заболевания и выбрать тактику лечения

Зимой жизнь животных продолжает бить ключом, разве что это становится не так заметно людям. Но глаз можно натренировать — рассказываем обо всех, за кем можно понаблюдать рядом со своим домом или в ближайшем парке

Trade offer: с вас — максимум 2 минуты вашего времени, с нас — 19 вопросов из партнерской игры и бейджик эксперта, если правильно ответите на самые сложные из них

#главноезанеделю

​​Во втором выпуске подкаста ТЕХНОРАДИО автор N + 1 Даня Скоринкин и специалисты Яндекса Антон Дворкович и Елена Чернышева обсуждают, как нейросети учатся переводить тексты на инструкциях от бытовой техники и субтитрах, является ли эмодзи отдельным языком и как однажды один человек обвинил Переводчик в испорченной татуировке:

https://techno.yandex.ru/machine-translation/technoradio

​​Неважно, где вы живете — в большом или маленьком городе, в квартире или доме — у вас есть туалет, а в нем — туалетная бумага. В партнерском материале рассказываем, как деревянные щепы превращают в маленькие бумажные рулоны, зачем нужно тиснение (не только для красоты) и как туалетная бумага может быть одновременно прочной и при этом легко растворяться в воде

n-pl.us/31627/t

​​Археологи нашли на севере Ирака подтверждения того, что древнее население Месопотамии выращивало просо уже во II тысячелетии до нашей эры. Остатки этого растения они обнаружили в богатых навозом отложениях при раскопках древнего поселения Хани-Маси. Долгое время считалось, что культивировать просо жители Месопотамии начали лишь в I тысячелетии до нашей эры

n-pl.us/31972/t

​​Медики изучают, как пребывание в космосе влияет на здоровье людей, уже много лет, но до сих пор в этой области появляются новые данные. Например, канадские исследователи выяснили, что во время нахождения в космосе у астронавтов разрушается на 54 процента эритроцитов больше, чем на Земле. В будущем ученым предстоит понять причину этого, чтобы предотвращать анемию у астронавтов

n-pl.us/31990/t

​​Австралийские иммунологи решили составить биохимический портрет больного долгим ковидом, чтобы в будущем можно было бы разработать специфическое лечение этого состояния. Ученые сравнили пациентов с долгим ковидом с остальными больными, а также с людьми, которые коронавирусной инфекцией не болели. Иммунологи выяснили, что о развитии долгого ковида можно судить по высоким уровням в крови интерферонов и интерлейкина-6, которые не снижаются спустя месяцы после инфекции

n-pl.us/31995/t

​​Квантовое распределение ключей на сегодняшний день является одной из наиболее развитых технологий второй квантовой революции. Однако учёные и инженеры не перестают совершенствовать свои эксперименты для улучшения ключевых параметров таких систем, таких как предельное расстояние и скорость генерации ключей. В новой работе китайские ученые смогли установить рекорд дальности распределения квантового ключа — он преодолел расстояние в 830 километров. Авторы использовали популярный в своей сфере протокол полей-близнецов, с помощью которого был установлен предыдущий рекорд — 511 километров

n-pl.us/31997/t

​​Одноместная летающая тарелка Zero поднялась в небо — правда, пока без пассажира. Разработчики рассчитывают, что она сможет работать как аэротакси, а еще заинтересует военных и службы экстренного реагирования

n-pl.us/32001/t

​​Сегодня аспирин есть в каждой аптечке, но и его надо было в свое время синтезировать и выпустить в продажу. Что уж говорить о химиотерапии и генотерапии. В партнерском материале о 5 медицинских революциях, произошедших в прошлом веке:

n-pl.us/31265/t

​​Углерод, содержащийся в осадочных породах кратера Гейл, оказался не только весьма непостоянным по изотопному составу, но и сильно «облегченным». Как показал анализ с помощью инструментов марсохода «Кьюриосити», в нем гораздо меньше углерода-13, тяжелого стабильного изотопа, чем в любом соединении на Земле. Исследователи выдвинули несколько предположений о вероятных причинах столь высокой степени фракционирования

n-pl.us/32003/t

​​Большинство падальщиков непривередливы в пище и готовы воспользоваться любым удачным моментом, чтобы наесться до отвала. Однако тасманийские дьяволы оказались неожиданным исключением из этого правила. Зоологи выяснили, что большинство представителей данного вида предпочитают кормиться определенными видами пищи в определенных местах, причем чем крупнее особь и чем реже она конкурирует с сородичами, тем уже будет ее специализация. Исследователи связывают это с тем, что у тасманийских дьяволов почти нет конкурентов из числа других видов, что позволяет им быть разборчивыми

n-pl.us/32004/t

​​Гормон лептин подавляет аппетит и мог бы помочь в лечении ожирения, но люди с этим заболеванием часто бывают резистентны к его действию. Американские биологи нашли способ повысить чувствительность к лептину. Они обнаружили, что если заблокировать у мышей с ожирением одну из деацетилаз гистонов, это усиливает эффект лептина. Прием ингибитора деацетилаз гистонов в эксперименте помог мышам сбросить 25 процентов от первоначальной массы тела

n-pl.us/32007/t

​​Наш глаз раскрашивает окружающий мир, используя три базовых цвета: синий, зеленый и красный. Язык раскладывает вкус на как минимум пять базовых компонентов. А сколько базовых запахов нужно нашему носу? И есть ли среди них, например, запахи лимона или лаванды? Ответить на этот вопрос не могут даже ученые, которые занимаются изучением запахов. Рассказываем, как так получилось, насколько хорошо мы понимаем обоняние сегодня и какое отношение к нему имеют вопросы добра и зла

n-pl.us/31869/t

​​Группа греческих и итальянских ученых впервые смоделировала накопление микропластика и более крупного пластикового мусора в морских охраняемых районах Средиземноморья. Они обнаружили, что больше всего от загрязнения пострадали прибрежные зоны. А более половины крупного пластика во многих загрязненных районах Средиземного моря попало туда из других стран

n-pl.us/32000/t