​​Биоархеологи обнаружили, что в Древней Греции уже во II тысячелетии до нашей эры люди добывали и использовали как топливо бурый уголь. Они выяснили это, исследовав 77 человеческих зубов из разных районов Восточного Средиземноморья. Похоже, бурый уголь понадобился местным жителям из-за роста производства металла, керамики и стекла

n-pl.us/31738/t

​​Как вы уже знаете, мы вместе с Яндексом создали онлайн-журнал ТЕХНО. И сегодня вышел второй номер! Он посвящен машинному переводу, и поэтому в нем будет рассказано все про работу Яндекс.Переводчика: как разработчики справляются с недостатком данных при машинном переводе, как делаются переводчики, например, с эмодзи или синдарина.

А еще Яндекс снял фильм «Саха Тыла. Как научить машину понимать якутский» о том, как в Переводчике появился якутский язык.

Почитать, поиграть, посмотреть фильм и послушать подкаст: https://techno.yandex.ru/machine-translation

​​Компания Pfizer хотела завершить испытания коронавирусной вакцины у детей младше 5 лет до конца года, но столкнулась с неожиданными трудностями. Двух доз вакцины оказалось недостаточно, чтобы выработался сильный иммунный ответ — препарат использовали в 10 раз меньшей дозировке, чем у взрослых

n-pl.us/31740/t

​​Шнобелевскую премию вручают «за достижения, которые заставляют сначала засмеяться, а потом — задуматься». Так вот, мы предлагаем вам задуматься: пройти партнерский тест и увидеть серьезную науку за забавными экспериментами

n-pl.us/31682/t

​​Тихоокеанский лосось получит новые места обитания благодаря тающим ледникам. В результате такой климатической реновации к 2100 году в распоряжении этих рыб появится 1930 километров водотоков, доступных для нереста

n-pl.us/31656/t

​​Самка темноспинного альбатроса по имени Уиздом —самая старая дикая птица в мире. По оценкам орнитологов, ей не менее 70 лет. В конце ноября Уиздом вновь вернулась на атолл Мидуэй, где ее впервые окольцевали. Однако в гнездовой сезон 2021–2022 году она решила не размножаться. Специалисты отмечают, что это нормально для темноспинных альбатросов, которые обычно откладывают одно яйцо раз в два года

n-pl.us/31734/t

​​Археологи обнаружили, что в Восточной и Южной Африке около 50 тысяч лет назад возникла сеть обмена бусинами из скорлупы страусиных яиц. Она прекратила свое существование порядка 33 тысяч лет назад из-за климатических изменений. Вновь восточноафриканские украшения оказались на юге континента лишь около 19 тысяч лет назад

n-pl.us/31732/t

​​Если вы когда-нибудь трогали бамбук, вы знаете, что у него очень жесткие стебли. Материаловеды нашли способ применить это свойство для создания композитных материалов. Они придумали новый метод выделения прочных целлюлозных волокон из бамбука и получили нити с выдающимися механическими характеристиками

n-pl.us/31737/t

​​Археолог выяснил, что новгородцы полюбили кататься на коньках во второй половине XI века. Это стало известно благодаря исследованию 51 средневекового костяного артефакта из этого города. Примечательно, что способ катания зависел от типа самих коньков. На одних приходилось толкаться палками, а на других ездить как на самокате или даже на буксире

n-pl.us/31746/t

​​Общая теория относительности — это общепринятая релятивистская теория гравитации, которая имеет много экспериментальных подтверждений. Тем не менее, не исключено, что ОТО не является абсолютно точной, и существует другая теория гравитации, лучше описывающая природу. Чтобы проверить это, физики с помощью семи телескопов наблюдали за парой пульсаров в течение 16 лет, и с рекордной точностью проверили совпадение предсказаний ОТО относительно динамики этой пары с экспериментом. Эта точность доходила до одной сотой процента. Предсказания же двух популярных альтернативных теорий гравитации разошлись с наблюдательными данными

n-pl.us/31691/t

​​Всего лишь 20 лет назад для того, чтобы объясниться в другой стране, вам бы пришлось учить язык — или покупать разговорник. Сегодня для этого достаточно иметь телефон с доступом к интернету. Рассказываем в журнале ТЕХНО, как нейросети совершили революцию в машинном переводе, как оценивают качество их работы и в каких ситуациях они теряются и выдают какой-нибудь апокалиптический текст:

https://techno.yandex.ru/machine-translation/lost-in-translation

​​Североамериканских рыбок гамбузий завезли в Австралию для борьбы с личинками комаров — но они начали нападать на местных рыб и амфибий. В попытке защитить уязвимую австралийскую фауну специалисты создали роборыбу, напоминающую большеротого окуня — природного врага гамбузий. Эксперименты в лаборатории подтвердили, что в присутствии фальшивого хищника вселенцы ведут себя менее активно, реже нападают на головастиков и в целом хуже себя чувствуют. Для использования в дикой природе робоокунь не подходит — но он поможет найти уязвимые места инвазивных гамбузий и выработать эффективные меры по борьбе с ними

n-pl.us/31751/t

​​Викинги заселили Гренландию, когда климатические условия позволяли заниматься там сельским хозяйством. Но это продолжалось недолго и в начале XIV века начался малый ледниковый период. Рост Гренландского ледяного щита привел к повышению уровня моря и затоплению поселений и многих пригодных для сельского хозяйства земель. Похоже, это стало одной из причин, по которой скандинавы покинули остров

n-pl.us/31752/t

Яндекс снял документальный фильм «Саха Тыла. Как научить машину понимать якутский» — о том, как местные жители разных профессий помогают сохранить якутский язык.

В центре фильма — история о том, как благодаря всего нескольким трудолюбивым энтузиастам в Яндекс.Переводчике появился якутский язык

​​Омега-3 жирные кислоты известны своей пользой. При некоторых заболеваниях эти кислоты позволяют облегчить страдания, а какие-то расстройства они могут и вовсе предотвратить. Считалось, что и развития депрессии можно избежать с помощью этой добавки, однако исследование показало, что у пожилых людей омега-3 кислоты повышают риск развития депрессивных расстройств

n-pl.us/31763/t

​​Сильный ветер — как жестокий, но небрежный преступник: оставляет много следов на месте преступления. Его основная жертва — леса, и многие не подозревают, насколько он опасен для них. Рассказываем, что же ученым удается узнать после изучения «улик» и кто входит в «банду ветров»

n-pl.us/31747/t

​​Работа машинных переводчиков основана на анализе огромного массива текстов. Но есть языки, на которых текстов не так много, — и тогда на помощь приходят родственные языки. Попробуйте и вы угадать правильное значение слова на основе однокоренных слов в родственных языках:

https://techno.yandex.ru/machine-translation/constructor

​​Отрыв электрона от молекулы происходит сложнее, чем кажется. Если существует несколько путей ионизации, то они начинают интерферировать друг с другом. Это приводит к сложной энергетической и угловой зависимости свойств вылетающего электрона. Недавно физикам удалось разобраться, как это происходит при фотоионизации молекулы NO через резонанс формы

n-pl.us/31772/t

Бизнесмен, основатель фонда «Династия» и премии «Просветитель» Дмитрий Зимин скончался в Швейцарии на 89-м году жизни после долгой болезни. О смерти сообщил его сын Борис Зимин

https://nplus1.ru/news/2021/12/22/zimin

​​Американские климатологи доложили о редком климатическом явлении — атмосферном озере. Его обнаружили над западной частью Индийского океана и описали, как за пятилетний период оно 17 раз появлялось в одном и том же регионе независимо от времени года

n-pl.us/31760/t

​​S7 Airlines первой из российских авиакомпаний заправила самолет — A320neo — разбавленным биотопливом. В среду он прилетел из Тулузы в Домодедово на десятипроцентной смеси биотоплива и обычного авиационного топлива. Это соотношение — максимально разрешенное в России

n-pl.us/31782/t