علينا أن نفقد ثقتنا بالعالم. عندما أرى إنساناً واثقاً من العالم أخاف منه. كيف أثق بأن القطار الذي يحملني لن يتفجّر بعد قليل، أو أن مجنوناً سيدخل المقهى حاملاً رشّاشاً يقتل مَن أمامه.

- سركون بولص

العصفور أزرق في السماء

أخضر في الشجرة

أحمر في قلبك

داخل القفص؟

داخل القفص ،لا لون له.


- فريدون فرياد
إيران

حاصِدو الفجر

أفتحُ النافذةَ باتساعِ العالم:
الطريقُ خالٍ والشجرةُ مثقلة ليلاً
لايرتعشُ غُصن. والماءُ تعبٌ من الجري.
لستِ موجودة، والنوسانُ ليسَ لهُ وجود
لستِ موجودة، والنبضُ كالدوامة.
لستِ موجودة، وهديرُ الأنهارِ ليسَ واضحاً،
والوديانُ غيرُ مقروءة.

تأتينَ: فيوَلي الليلُ عنِ الوُجوه، ويقفِزُ السِرُ عنِ الوجود
تذهبينَ: فيُظلِمُ المرجُ، وينكَسِرُ تدفُقُ اليُنبوع
تُغمضينَ عينيكِ: فيلتفُ الغُموضُ بالحشيش
يهُبُ مُحَياكِ، ويستيقِظُ الماء.
تَمُرين، وتتنفس المرآة.

الطريقُ خالٍ، ولن تعودي ولم أعد أنتَظِرُكِ.
ويصلُ الحاصِدونَ فجراً منَ الطريقِ المُقابل:
فقد رأَوا نُضوجَ سنابِلي في المنام

- سهراب سبهري

في رأسي
مايوجعُ حتّى الخَشب
حلمُ التّابوتِ
أنْ يصبحَ قارباً

- عبود الجابري

يقول سهراب سبهري في أحد قصائده:

علينا أن لانعكر الماء
لعل حمامة في الأسفل
تشرب منه

علينا أن لانعكر الماء
لعل هذا الماء الساري
يمضي تحت قدم الحمامة
حتى يغسل حزن القلب
ربما يد درويش
يغمس خبزا جافا في ذلك الماء.
____

فيما بعد وجه أحد النقاد المعروفين نقدا لاذعا لسهراب:

"بينما تقوم الولايات المتحدة بقصف فيتنام بالنابالم وتقتل البشر، أكنت حقا قلقا بشأن سقي حمامة؟"

فيرد عليه سبهري:

" ياصديقي العزيز، إن أصل القضية هنا.
فمن لم يتعلم الشعر ليقلق على سقي حمامة ما، فإنه لن يهتم بموت البشر في فيتنام أو في أي مكان آخر"

بعد أن شربتْنا مفاتنُ أعضائنا
وشربنا الشموسَ دياجيرَها وقناديلَها،
لنقلْ: إننا نضجنا مثلَ عنقود كرمْ.
يعشق الكرمُ بعدَ العلوّ الهبوطْ
حيث ينحلُّ، يهدأُ في الدنّ
ينساب في الجسد الآدميّ،
ويعلو من جديد إلى ربه.

نضَجَ الحب فينا نضجْنا،
فسقوطاً سقوطاً، يا عناقيد أيامنا
ما أحرّ النضوج،
وما أكرم السقوطْ.

-أدونيس

تركتِ في جسدي وَرْدًا، تركتِ ندًى

تركتِ غابةَ ألوانٍ – تُراهُ غدي

يُضيئُها؟ أم تُرى أمسي يُضيِّعها؟

أفي عروقيَ ورْدٌ آخرٌ؟

شهقتْ إلى ترابكِ أعضائي نُمازِجُه،

نفيضُ فيه، ونستقصي، ونبتكرُ.

دمٌ هَوًى لهبٌ ماءٌ مدًى – أبدٌ

لا بالحياة ولا بالموتِ يُختَصَرُ.
------------------------

عاشقٌ

لم يعدْ بين عينيه غيرُ الفراغ،

يقولُ الخرابَ، ويدعو

كلَّ شيء إليه احتفاءً به،

ويغنِّيه في كلِّ شيء.

أيُّها العاشق الذي صَدِئَتْ قدماهُ

صَدِئَتْ راحتاهُ

من دروبٍ عقاقير، ماذا

يفعل الآن تاريخُك القتيلْ؟

قُمْ تجرَّأ على الصمت، مزِّقْ رسائلَ أسرارِه،

قُلْ لهذا المقام: انكسرتُ،

وأعضائي الآن مهزومةٌ

وقُلْ للرحيلْ.


-أدونيس
"أول الجسد آخر البحر"

بانوا وأضحى الجِسمُ من بعدِهم
ماتُبصِرُ العينُ لهُ فَيّا

ياأَسفي منهُمُ ومِن قولِهم
ماضَرّكَ الفقدُ لَنا شَيّا

بأَيَ وجهٍ أتَلَقّاهُمُ
إنْ وَجَدوني بَعدَهُم حَيّا

" السهروردي"

وجهي ووجهُكِ،
هذا المساءَ، محيطٌ
لسفينةِ جُرحٍ،
وجهُ رُبَّانها باردٌ
ليس فيه مكانٌ لِلا أو نعمْ.

أدونيس

حَمَلَ حياته مثل لعبةٍ معطَّلة
أراد أن يعيدها إلى الحانوتي
ووقفَ العمرَ كلّه
أمام حانوت مقفَل.

- وديع سعادة

في العقد الفريد من باب (تقلب الزمن) قول أبي مياس الشاعر:
( إنما الزمن وعاء وما ألقي فيه من خير أو شر كان على حاله )
ثم أنشد وهو يقول :
يقولون الزمان به فسادٌ
وهم فسدوا وما فسد الزمان !

وكم سلَّيتُ بالأوهَامِ نفسِي
‏وغطَّيتُ الحَقيقةَ بالخيالِ

‏خطَطتُ عَلى الرِّمالِ مُنىً فَلمّا
‏تَطامَى السّيلُ سِلْنَ معَ الرِّمَالِ
‏

مدينة بلا نوم
* للشاعر الإسباني فيدريكو جارثيا لوركا
#ترجمة: مصعب السيد

لا أحد ينام في السماء. لا أحد، لا أحد.
لا أحد ينام.
كائنات القمر تشمشم وتلف حول الكبائن.
ستجيء السحالي الحية لتعض هؤلاء الذين لا يحلمون
ومن سيفر بقلب مكسور
سيلاقي في الأركان
التمساح المهول هادئًا أسفل احتجاج النجوم الرقيق.
لا أحد ينام في العالم. لا أحد، لا أحد.
لا أحد ينام.
ثمة ميت في المقبرة البعيدة
يتذمر منذ ثلاث سنوات
إذ يعاني من منظر طبيعي جاف في الركبة؛
والطفل الذي واروه التراب هذا الصباح
بكى كثيرًا
حتى كان لزامًا أن ينادوا الكلاب ليسكت.
الحياة ليست حلمًا. انتبه! انتبه!
نقع من على السلم لنأكل الأرض الرطبة
أو نصعد إلى حافة الجليد مع جوقة أزهار الأضاليا الميتة.
ولكن لا يوجد نسيان، ولا حلم:
لحمٌ حي. تربط القبلات الأفواه في خليط من الشرايين جديدة
ومن يتألم سيؤلمه ألمه بلا هوادة
ومن يخاف الموت سيحمله على أكتافه.
يومًا ما
ستعيش الخيول في الحانات
وستهاجم النملات الغاضبة السموات الصفر التي تحتمي في أعين الماشية.
يومًا آخر
سنرى قيامة الفراشات الميتة
ورغم المرور على منظر من الإسفنجات الرمادية والقوارب الصامتة
سنرى خاتمنا يلمع وتنسكب أزهار من ألسنتنا.
انتبه! انتبه! انتبه!
لمن ما زالوا يحتفظون بآثار مخالب وأمطار،
لذلك الطفل الذي يبكي لأنه لا يعرف باختراع الجسور
أو لذلك الميت الذي لم يعد يملك سوى رأسه وفردة حذاء،
يجب أن يُقادوا إلى الجدار حيث تنتظر السحالي والثعابين،
حيث تنتظر أسنان الدب،
حيث تنتظر يد الطفل المحنطة
وجلد الجمل يقشعر برعشة زرقاء عنيفة.
لا أحد ينام في السماء. لا أحد، لا أحد.
لا أحد ينام.
ولكن إذا أغلق أحدٌ عينيه،
اجلدوه، يا أولادي، اجلدوه!
لتكن بانوراما من الأعين المفتوحة والتقرحات المشتعلة.
لا أحد ينام في العالم. لا أحد، لا أحد.
قلت ذلك مسبقًا.
لا أحد ينام.
ولكن في الليل
إذا عانى أحدٌ من فرط طحالب في صدغيه،
افتحوا الأبواب المسحورة حتى يرى أسفل القمر
الأقداح الزائفة، والسم، وجمجمة المسارح.

سوف يذهبُ هذا العراقُ إلى آخرِ المقبرةْ
سوف يدفنُ أبناءَهُ في البطائحِ ، جيلاً فجيلاً
ويمنحُ جلاّدَهُ المغفرةْ ...
لن يعودَ العراقُ الـمُسَمّى
ولن تصدحَ القُبَّرةْ .
فامشِ إنْ شئتَ دهراً طويلاً
وادْعُ إنْ شِئتَ كلَّ ملائكةِ الكونِ
كلَّ شياطينِهِ ،
ادْعُ ثيرانَ آشورَ
عنقاءَ مُغْرِبةً ...
ادْعُها
وانتظِرْ في دخانِ التهاويلِ
معجزةَ المبْخرةْ .

• سعدي يوسف

وك حسن؛ كُفَّ أنينك! اتعبت الموتى
سُلمٌ من غضبٍ ينشقُ عن قبرك لا تلويه ريحُ!
انت في قمتهِ؛
تقتصُ من رأسِكَ سكراناً تَصيحُ: لم يرحنِ الموتُ لم يقرأ على قلبي السلاما
و شرابُكَ خشن الملمسِ يا حسون؛ أدمى كبدك!
انه يحفر في جُرفِكَ سوّاك حُطاما
لا فرقَ اذاً..
كان حسنٌ قبراً فوق الارضِ؛
ينفخُ ناياً و ربابا
صار حسنّ قبراً تحت الارض
و يسري في القبور؛
يسئلُ الاموات عن نفخةِ صُور
فقد هيَّأ للربِ عتابا...

• موفق محمد

في الأماكن العامة
أراقبُ الذين
يمشون ببطء
متورطين مثلي، بجثثهم

واذا العيون حلوات شنسوي يا محمد؟

لقد زرعوا أزهار البنفسج
بعيداً عنا
ولكنهم لا يعلمون بأننا
نقترب شيئاً فشيئاً
من الربيع...

للشاعر الإيراني أحمد رضا أحمدي
ترجمة: غسان حمدان