Безбожно давно я обещала рассказать об аль-Мутанабби, чье стихотворение всем так полюбилось.
И не мудрено. Ведь именно он считается величайшим из всех поэтов, когда либо писавших на арабском языке.
Ну что ж. Сдерживаю своё обещание.
Помимо истории там бонусом ещё чудесные стихи поэта.
#восточныеслова #великиелюдивостока
И не мудрено. Ведь именно он считается величайшим из всех поэтов, когда либо писавших на арабском языке.
Ну что ж. Сдерживаю своё обещание.
Помимо истории там бонусом ещё чудесные стихи поэта.
#восточныеслова #великиелюдивостока
Заметки на полях Востока
«Кто всех превосходит…»
«Кто всех превосходит, в того наш век безжалостно мечет стрелы, А мыслей лишенный — лишен и забот, — такие останутся целы.» Абу-т-Тайиб ибн аль-Хусейн аль-Джуфи вошел в историю классическ…
Forwarded from Египетские заметки
Телефонный разговор с египтянином. О важности не надеятся на многое
- Алло, добрый день, мистер Али! Как ваши дела?
- Добрый день, Ольга! Аль хамду ли Лля (Слава Богу) Все в порядке!
- Мистер Али, мне нужна ваша помощь! Я сломала очень важную для меня вещь из серебра, не могли бы вы ее починить?
- Янгар исвид! (Дословно «чёрный день», беда какая!). Когда тебе надо ее починить?
- Мне она понадобится в ближайшее время. Вы сможете мне помочь завтра? (Прекрасно понимаю, что сейчас начнётся торг)
- Сейчас Рамадан, я могу починить ее послезавтра после ифтара (вечернее принятие пищи после захода солнца).
- Хорошо, давайте послезавтра, после ифтара. Спасибо!
- Да, послезавтра или в конце недели. До встречи!
- ... как в конце недели? Мы же с вами договорились на послезавтра. Вам удобно послезавтра в 7 вечера?
- Сейчас Рамадан. Мне нужно посмотреть своё расписание. (Слышно, как шуршит бумага). Послезавтра в 8 вечера инша Алла.
- Хорошо, спасибо мистер Али, до встречи.
- Хорошо, позвони мне завтра, обсудим время встречи.
- (начинаю закипать!) Так вы же сказали, что в 8 вечера послезавтра!
- Если завтра не получится, то давай после поста и праздников созвонимся и обсудим этот вопрос. Позвони мне завтра.
Занавес
#менталитет_египтянина
- Алло, добрый день, мистер Али! Как ваши дела?
- Добрый день, Ольга! Аль хамду ли Лля (Слава Богу) Все в порядке!
- Мистер Али, мне нужна ваша помощь! Я сломала очень важную для меня вещь из серебра, не могли бы вы ее починить?
- Янгар исвид! (Дословно «чёрный день», беда какая!). Когда тебе надо ее починить?
- Мне она понадобится в ближайшее время. Вы сможете мне помочь завтра? (Прекрасно понимаю, что сейчас начнётся торг)
- Сейчас Рамадан, я могу починить ее послезавтра после ифтара (вечернее принятие пищи после захода солнца).
- Хорошо, давайте послезавтра, после ифтара. Спасибо!
- Да, послезавтра или в конце недели. До встречи!
- ... как в конце недели? Мы же с вами договорились на послезавтра. Вам удобно послезавтра в 7 вечера?
- Сейчас Рамадан. Мне нужно посмотреть своё расписание. (Слышно, как шуршит бумага). Послезавтра в 8 вечера инша Алла.
- Хорошо, спасибо мистер Али, до встречи.
- Хорошо, позвони мне завтра, обсудим время встречи.
- (начинаю закипать!) Так вы же сказали, что в 8 вечера послезавтра!
- Если завтра не получится, то давай после поста и праздников созвонимся и обсудим этот вопрос. Позвони мне завтра.
Занавес
#менталитет_египтянина
Иордания победила коронавирус. В том смысле, что в стране больше нет новых случаев. Заболевшие идут на поправку. А со следующего воскресенья королевство полностью возвращается к своему обычному образу жизни, за исключением туристов и закрытых границ.
То, что в начале казалось безумием, дало отличные плоды. Воющие сирены, тотальная изоляция (когда продукты в дома доставляли военные: один день хлеб, другой мясо, третий овощи, четвертый…си-га-ре-ты – так государство растопило сердце самого закоренело иорданского скептика и диванного оппозиционера), конские штрафы за нарушение карантина и угроза тюремного заключения дали свои отличные результаты.
Ни один человек не лишился работы. Вплоть до того, что если кого-то увольняли из-за вируса, он регистрировался на специальном государственном портале, помечая, что его уволили из-за текущей ситуации, и государство обязывало работодателя аннулировать увольнение. Первый месяц зарплаты платили работодатели, второй месяц – 50% зарплат заплатило государство.
Беспрецедентно дешевая нефть сыграла на руку королевству. Хранилища дополнили до отказа саудовской нефтью по 7 долларов за баррель. И по мере потребления потихоньку докупают по тем же мизерным ценам. «Аттракцион невиданной щедрости» на международных нефтяных рынках высвободил значительную долю средств, которые так необходимы в текущих условиях для поддержания экономики и населения.
В результате все то, что вызывало недовольство у подданных поначалу, теперь стало поводом для гордости и восхищения властями.
Сместились акценты. Фигура короля ушла на второй план, выдвинув на первый кабинет министров. Королева вообще исчезла из поля зрения ко всеобщей радости. Министр здравоохранения Саад Джабер стал национальным героем вместе со свои коллегой министром информации Амджадом Адайлех (бывший посол Иордании в России и просто хороший человек), с которым он вместе вел ежедневные пресс-конференции. Молодой принц стал больше маячить на горизонте, позиционируя себя «своим в доску» для каждого иорданца.
Вирус сделал то, что не могла сделать политика: объединил страну и научил иорданцев гордиться своим королевством.
Кадры цивилизованных европейцев и американцев, негласных кумиров каждого араба, сметающих туалетную бумагу и чуть ли не дерущихся за нее, новости о том, что смерти в домах для престарелых в гуманистической Европе поначалу никто не считал и какую-либо медицинскую помощь брошенным старикам никто не оказывал, подорвали бытующие иллюзии. «И это просвещенный и гуманистический Запад? И эти люди считают себя цивилизованными?», задался этим вопросом чуть ли ни каждый иорданец, глядя в телевизор. «Мы то цивилизованнее оказались!»
Карантин, разогнав всех иорданцев по домам, в результате всех сплотил, объединил и укрепил. Совершенно неожиданный результат.
Безусловно экономика пострадала и еще будет страдать, и реальный ущерб еще только предстоит оценить и ощутить. Закрытые границы лишают Иорданию туристического потока. Кризис пришелся на горячий сезон, на самое удивительное время в королевстве – на весну. Но обвал нефтяных рынков сильно помог это маленькой стране. И о чудо, в кои то веки в Иордании сформировался эффективный кабмин, способный действовать, предлагать взвешенные и грамотные решения и успешно воплощать их в жизнь.
Во всей Иордании живет всего лишь 9 миллионов человек (меньше чем, скажем в Москве: по официальной статистике в Москве проживает 12 миллионов, а по данным сотовых операторов – все 27 миллионов). Ее компактность, расстояние между городами, особенности расселения, позволило посадить всю страну на карантин, на фактически военное положение и избежать коллапса.
Ошарашенные кошки, привыкшие к отсутствию людей на улицах и оккупировавшие за прошедшие недели проезжие части, шарахаются из-под колес машин. Птицы, распевавшие свои песенки в тишине природы, снова вынуждены мириться, что их пение заглушает гудение машин.
Все возвращается в нормальное русло. Но вместе с тем, все иначе. Все по-другому.
#Иордания #Иорданские_заметки
То, что в начале казалось безумием, дало отличные плоды. Воющие сирены, тотальная изоляция (когда продукты в дома доставляли военные: один день хлеб, другой мясо, третий овощи, четвертый…си-га-ре-ты – так государство растопило сердце самого закоренело иорданского скептика и диванного оппозиционера), конские штрафы за нарушение карантина и угроза тюремного заключения дали свои отличные результаты.
Ни один человек не лишился работы. Вплоть до того, что если кого-то увольняли из-за вируса, он регистрировался на специальном государственном портале, помечая, что его уволили из-за текущей ситуации, и государство обязывало работодателя аннулировать увольнение. Первый месяц зарплаты платили работодатели, второй месяц – 50% зарплат заплатило государство.
Беспрецедентно дешевая нефть сыграла на руку королевству. Хранилища дополнили до отказа саудовской нефтью по 7 долларов за баррель. И по мере потребления потихоньку докупают по тем же мизерным ценам. «Аттракцион невиданной щедрости» на международных нефтяных рынках высвободил значительную долю средств, которые так необходимы в текущих условиях для поддержания экономики и населения.
В результате все то, что вызывало недовольство у подданных поначалу, теперь стало поводом для гордости и восхищения властями.
Сместились акценты. Фигура короля ушла на второй план, выдвинув на первый кабинет министров. Королева вообще исчезла из поля зрения ко всеобщей радости. Министр здравоохранения Саад Джабер стал национальным героем вместе со свои коллегой министром информации Амджадом Адайлех (бывший посол Иордании в России и просто хороший человек), с которым он вместе вел ежедневные пресс-конференции. Молодой принц стал больше маячить на горизонте, позиционируя себя «своим в доску» для каждого иорданца.
Вирус сделал то, что не могла сделать политика: объединил страну и научил иорданцев гордиться своим королевством.
Кадры цивилизованных европейцев и американцев, негласных кумиров каждого араба, сметающих туалетную бумагу и чуть ли не дерущихся за нее, новости о том, что смерти в домах для престарелых в гуманистической Европе поначалу никто не считал и какую-либо медицинскую помощь брошенным старикам никто не оказывал, подорвали бытующие иллюзии. «И это просвещенный и гуманистический Запад? И эти люди считают себя цивилизованными?», задался этим вопросом чуть ли ни каждый иорданец, глядя в телевизор. «Мы то цивилизованнее оказались!»
Карантин, разогнав всех иорданцев по домам, в результате всех сплотил, объединил и укрепил. Совершенно неожиданный результат.
Безусловно экономика пострадала и еще будет страдать, и реальный ущерб еще только предстоит оценить и ощутить. Закрытые границы лишают Иорданию туристического потока. Кризис пришелся на горячий сезон, на самое удивительное время в королевстве – на весну. Но обвал нефтяных рынков сильно помог это маленькой стране. И о чудо, в кои то веки в Иордании сформировался эффективный кабмин, способный действовать, предлагать взвешенные и грамотные решения и успешно воплощать их в жизнь.
Во всей Иордании живет всего лишь 9 миллионов человек (меньше чем, скажем в Москве: по официальной статистике в Москве проживает 12 миллионов, а по данным сотовых операторов – все 27 миллионов). Ее компактность, расстояние между городами, особенности расселения, позволило посадить всю страну на карантин, на фактически военное положение и избежать коллапса.
Ошарашенные кошки, привыкшие к отсутствию людей на улицах и оккупировавшие за прошедшие недели проезжие части, шарахаются из-под колес машин. Птицы, распевавшие свои песенки в тишине природы, снова вынуждены мириться, что их пение заглушает гудение машин.
Все возвращается в нормальное русло. Но вместе с тем, все иначе. Все по-другому.
#Иордания #Иорданские_заметки
В 1899 году было точно такое же яркое солнце, голубое прекрасное небо. Ветер точно также шумел в пальмах. Журчали ручьи с родниковой водой. Точно также смеялись, любили, ненавидели, ругались, обожали, ссорились, мирились, жили и умирали люди.
Предлагаю сегодня отправиться в путешествие в прошлое и побродить по запылённым улицам Туниса конца XIX века.
#машинавремени
Предлагаю сегодня отправиться в путешествие в прошлое и побродить по запылённым улицам Туниса конца XIX века.
#машинавремени
Если посмотреть статистику детской смертности до 5 лет в странах Ближнего Востока в начале XX века то обнаружится, что 50% детей, а то и больше, умирали в возрасте до 5 лет. Смертность была действительно страшной. Детей тысячами косила оспа, дифтерия, корь, полиомиелит, менингит… Эта картина, в принципе, была общей для всего мира начала XX века. Но из-за традиционно высокой рождаемости приобретала более пугающие для современного человека масштабы.
Итак...сегодня речь пойдёт о системе вакцинации в странах Ближнего Востока.
#заметкинаполяхнашихдней
Итак...сегодня речь пойдёт о системе вакцинации в странах Ближнего Востока.
#заметкинаполяхнашихдней
Заметки на полях Востока
«Антипри» тут не место»
Если посмотреть статистику детской смертности до 5 лет в странах Ближнего Востока в начале XX века то обнаружится, что 50% детей, а то и больше, умирали в возрасте до 5 лет. Смертность была действи…
Теперь при канале новый базар. Мархабанчики всем. Также базар на сайте проекта.
Telegram
Восточный базар
Магазин при канале @notesinthemargin. Вдохновлённые Ближним Востоком принты и множество первоклассных предметов с ними. Доставка по всему миру.
Солнышко прогнало поутру под воспламененным небосводом
Ночи тьму, подобную шатру с приоткрытым озаренным входом.
И звезда пылала на заре, украшая лик ее блестящий,
Как светильник в жарком серебре, пламенем томленья исходящий.
В этот самый миг над головой, словно бы померкнув от досады,
Знаменем, одетым синевой, корчились печальные Плеяды.
Мы травили дичь в часы погонь; сбруею поскрипывал потливой
Крепконогий и мохнатый конь, мой игрун, красавец густогривый!
Рысью он пускается подчас иль кичится, на дыбы взвиваясь,
Красоте, утехе наших глаз, в этот чудный миг уподобляясь.
Так бывают девы хороши, так бывают девы разодеты,
Те, на чьих запястьях не гроши, а неповторимые браслеты!
Крепок круп у моего копя, грива же в траву струится длинно,
Ребра у него в пылу огня стали как ободья паланкина!
Крепко связан у него костяк, и пускай дорога вся изрыта,
А над ней в неведомых краях реют бирюзовые копыта!
В длительном пути являет прыть этот благородный иноходец:
Если надо, может сам отрыть, сам пробить копытами колодец!
Но в укор ему любая быль; нравный, не смирив своей гордыни,
Тучами он поднимает пыль, что клубится, как песок пустыни.
Выезжаю с соколом сам-друг, нас теперь влечет ловитвы тропка,
Крылья так изогнуты, как лук, что привык держать чесальщик хлопка!
Сокол, сокол! Он, как некий царь, тонкою короною увенчан,
Глаз его — сверкающий янтарь — ярок и на диво переменчив.
Ах, как сокол дерзок и отважен, ах, как веки глаз его легки!
День и ночь на неусыпной страже неподвижные его зрачки.
Тонок хищный клюв его, как бровь, бровь дугой красотки знаменитой,
Крылья его щедро изнутри пятнышками белыми покрыты.
Как похож сей окрыленный стан, стан, охвостьем завершенный длинно,
На расшитый золотом кафтан счастьем взысканного властелина!
Сокол на перчатке у меня, быстрый, он на привязи пирует,
Возвращается быстрей огня и нередко пищу нам дарует!
Ибн аль-Мутазз
(869-908)
#восточныеслова
Ночи тьму, подобную шатру с приоткрытым озаренным входом.
И звезда пылала на заре, украшая лик ее блестящий,
Как светильник в жарком серебре, пламенем томленья исходящий.
В этот самый миг над головой, словно бы померкнув от досады,
Знаменем, одетым синевой, корчились печальные Плеяды.
Мы травили дичь в часы погонь; сбруею поскрипывал потливой
Крепконогий и мохнатый конь, мой игрун, красавец густогривый!
Рысью он пускается подчас иль кичится, на дыбы взвиваясь,
Красоте, утехе наших глаз, в этот чудный миг уподобляясь.
Так бывают девы хороши, так бывают девы разодеты,
Те, на чьих запястьях не гроши, а неповторимые браслеты!
Крепок круп у моего копя, грива же в траву струится длинно,
Ребра у него в пылу огня стали как ободья паланкина!
Крепко связан у него костяк, и пускай дорога вся изрыта,
А над ней в неведомых краях реют бирюзовые копыта!
В длительном пути являет прыть этот благородный иноходец:
Если надо, может сам отрыть, сам пробить копытами колодец!
Но в укор ему любая быль; нравный, не смирив своей гордыни,
Тучами он поднимает пыль, что клубится, как песок пустыни.
Выезжаю с соколом сам-друг, нас теперь влечет ловитвы тропка,
Крылья так изогнуты, как лук, что привык держать чесальщик хлопка!
Сокол, сокол! Он, как некий царь, тонкою короною увенчан,
Глаз его — сверкающий янтарь — ярок и на диво переменчив.
Ах, как сокол дерзок и отважен, ах, как веки глаз его легки!
День и ночь на неусыпной страже неподвижные его зрачки.
Тонок хищный клюв его, как бровь, бровь дугой красотки знаменитой,
Крылья его щедро изнутри пятнышками белыми покрыты.
Как похож сей окрыленный стан, стан, охвостьем завершенный длинно,
На расшитый золотом кафтан счастьем взысканного властелина!
Сокол на перчатке у меня, быстрый, он на привязи пирует,
Возвращается быстрей огня и нередко пищу нам дарует!
Ибн аль-Мутазз
(869-908)
#восточныеслова
Франция искалечила Алжир, но именно благодаря французским фотографам, многочисленным французским открыткам, художникам мы можем видеть, чувствовать каким был тот край в те далекие годы. Да, не все французы несли Алжиру кровь и разрушения, не все относились к нему и его народу с пренебрежением, были и такие, как Насреддин Дине, как те фотографы, которые путешествовали по удивительным землям Алжира, стараясь запечатлеть то, что видели.
Я пожалуй вернусь к серии «Багровые реки: французы в Алжире», которую бросила, когда отупевший в конец Яндекс.Дзен забанил мой третий текст. (Три части можно найти по страховому хэштегу #Алжир). Но теперь есть сайт, и я поставлю старые части туда, и допишу длинное и кровавое продолжение.
А на фото: любимый фотографами тех лет оазис Бискра, 1900 год.
#машинавремени
Я пожалуй вернусь к серии «Багровые реки: французы в Алжире», которую бросила, когда отупевший в конец Яндекс.Дзен забанил мой третий текст. (Три части можно найти по страховому хэштегу #Алжир). Но теперь есть сайт, и я поставлю старые части туда, и допишу длинное и кровавое продолжение.
А на фото: любимый фотографами тех лет оазис Бискра, 1900 год.
#машинавремени
А я ведь не ставила раньше картины Насреддина Дине (упомянутого ранее) на канале. А ведь он, пожалуй, один из самых восхитительных художников-ориенталистов. И самый любимый, вместе с Рудольфом Эрнстом.
Картины Дине звучат и пахнут. Можно услышать смех девушек, голоса мужчин, молитву, шёпот ветра в листве, журчание воды в роднике, щебет птиц, благоухание цветов в звездной арабской ночи, сухой аромат опалённой пустыни...хотя что я рассказываю...
Смотрите сами!
#заметкинаполяхкартин #Алжир
Картины Дине звучат и пахнут. Можно услышать смех девушек, голоса мужчин, молитву, шёпот ветра в листве, журчание воды в роднике, щебет птиц, благоухание цветов в звездной арабской ночи, сухой аромат опалённой пустыни...хотя что я рассказываю...
Смотрите сами!
#заметкинаполяхкартин #Алжир
