Маю зізнатися — користуюся спеллчекером, коли пишу українською. Я ніколи не вивчав її — коли я вперше в житті пішов в школу в Україні, то спитав у вчительки української "Як мені наздогнати решту класу?". У відповідь я почув приблизно те, що знають всі — "Де ви були вісім років", тобто "А як ви наздоженете, якщо у вас оцінок з другого по десятий клас немає?". Це зрозуміло, бо ще за місяць до цього я вивчав в школі азербайджанську.

Тому я отримав право взагалі не ходити на уроки української мови та літератури, хоча за це прийшлося здавати не один, а два випускних екзамени за вибором (в один день, між іншим). Вища освіта також не вплинула на рівень української — перша технічна документація на залізниці українською зʼявилася саме тоді, коли я вже закінчив вчитися, а робив я це у Дніпрі.

Ні, як можна почути, я українською розмовляю, звичайно, розумію її, та, як бачите, навіть пишу — проте роблю помилки, а це нестерпно, бо в інших мовах я дуже швидко бачу помилки та взагалі перфекціоніст. Тому користуюся спеллчекером та ретельно перевіряю будь-який текст, навіть коментарі — бо переплутаю "и" з "і" та одразу згадають й про Одесу, й про Яндекс.

Я користуюся LanguageTool — це дуже потужна штука, але вона перевіряє орфографію, пунктуацію та майже не ловить русизми. Ба більше — в деяких випадках саме моя найбільша проблема з «і» та «и» пролазить, оскільки саме слово може правильно писатися і так, і так (такій, такий). Загалом, я помучився і вирішив подивитися, що з цим і русизмами можна зробити.

Виявилося, що LanguageTool — це відкритий продукт, що можна розширяти, щоправда, тільки якщо ви розгортаєте його у себе. Це мене ніколи не лякало, тому Claude отримав завдання та почав виконувати.

Ми взяли корпус UA-GEC — це корпус помилок, складений Grammarly, та викладений в open-source. З нього витягли розділи, де зібрані помилки зі стилю, плавності, сполучуваності та кальок. Крім того, додали правила з узгодження. Перший варіант містив більш ніж 1000 правил та давав кучу false positives. Довелось переробляти, тестувати, але в результаті наче вийшло непогано. Цей текст я свідомо не перевіряв більше ніде — тому, якщо тут є помилки, то це вже не помилки, а баги.

Якщо комусь цікаво спробувати чи навіть користуватися постійно — ось репозиторій, що містить і самі правила, і інструкцію з локального розгортання (вам знадобиться Docker). Якщо знайдете помилки або маєте що додати — там можна issue надіслати, або навіть PR зробити.

Дуже цікаве дослідження — автори проаналізували результати опитувань громадськості в Китаї після запровадження у 2021 році заборони на приватне репетиторство. В результаті такої заборони очікувана кількість дітей на родину зросла на 7%, а дослідження в містах із високою щільністю освітніх закладів показало, що падіння реальної народжуваності уповільнилося теж на 7% порівняно з іншими містами.

Причина в тому, що висока конкуренція в освітній сфері призводить до додаткових видатків у родинах на позашкільну освіту дитини, зокрема репетиторство. Заборона на такі послуги знижує цей тягар, і виховання дитини починає сприйматися як більш доступне фінансово.

Здається, саме час запровадити якийсь total cost of child 😊.

Крім того, зменшення такої освітньої лихоманки призводить до зменшення психологічного тиску в родинах та вивільнення часу — до 0,69 години на день на контроль за навчанням дитини. Цікаво, що покращення більше відчули переважно батьки, а не матері, а також батьки з вищою освітою.

Я давно не звертався за допомогою у зборах на потреби ЗСУ. Це не означає, що потреб і допомоги не було, звісно.

Зараз є досить великий запит — полк зв'язку ППО Сходу потребує обладнання для пунктів управління, а саме моніторів/телевізорів 43 дюйми, з кріпленнями та всім іншим. Загальна сума — 37500 грн.

Я вважаю, що це спільна справа — все, що зіб'ють на сході, не долетить до центральних областей і тим більше західних. Тож давайте допоможемо.

Реквізити колишні — зверніть увагу, що Revolut більше не працює:

Paypal — sergey.petrenko@gmail.com
Монобанк — https://send.monobank.ua/jar/8Agk3Rr4xn
Приват https://www.privat24.ua/send/irhr8 або 5168752157716500
BTC — 343ypLkZqqdppEehJxGGLrWFZQ6TckdfUu
ETH — 0x621398403993a0Dde05DF9612166A73D7B246855
USDT (TRC20) - TJkSAAmZfJpDQqp3JQ6PwACU2bvJTxdBDf
USDT (TRC20) Telegram — TNizbqgNcihgESK6unzH4j7SEcXUAneyf9 (або @grayodesa)
USDT (ERC20) — 0x621398403993a0Dde05DF9612166A73D7B246855

Виявляється, що сьогодні виповнюється 100 років від дня народження Леслі Нільсена. Того самого Френка Дребіна з "Naked Gun", "Police Squad", або доктора з "Airplane". Так, я знаю, що до цього в нього були серйозні ролі, але ми його любимо саме за цей пародійний гумор.

Спочатку не зрозумів, чому так обговорюють новину про те, що в росії видалили домени YouTube, WhatsApp та ще декілька з національної системи доменних імен, тобто з суверенного DNS-сервісу — видалили так видалили, у нас так Київстар зробив давно з багатьма ru-доменами, тому через мобільний зв'язок неможливо їх відкрити (в iOS немає можливості вказати кастомні DNS для мобільного з'єднання).

Але виявляється, все не так просто. За роки розвитку «чебурнету» ця система НСДІ як кореневий DNS стала обов'язковою для всіх провайдерів. Тобто такої свободи як у нас, коли ти чи інші провайдери можуть використовувати Google DNS або Cloudflare, у них нема. А кастомні налаштування на рівні домашніх мереж — це все ж таки заняття ґіків. При цьому звичайні запити до DNS добре видно будь-кому — тобто провайдер або роскомнагляд може цей трафік фільтрувати. А шифровані запити — через DoH або DoT — блокуються або по SNI, або по порту (наприклад, 853 порт використовується тільки для DoT).

Заблокувати Google DNS та 1.1.1.1 нескладно, я так розумію, що це не роблять виключно, щоб не класти корпоративні мережі. Але переважна більшість звичайних користувачів і так блокуються простим видаленням домену з DNS, а з 10 відсотками просунутих розберуться потім.

Це непогано, бо показує напрямок розвитку — контролювати населення їм важливіше, ніж забезпечувати технологічні процеси, тому щоразу, коли ця дилема постане, вони будуть віддавати перевагу заборонам та блокуванням. Саме так зараз вони чинять із Telegram, а до цього зробили з WhatsApp, який був дуже популярним у побуті, як це не дивно.

Руїнами рунету задоволений.

Хотів знову почитати, як гарно Маск повиганяв усіх зайвих розробників із Twitter та все гарно працює, але Something went wrong…

Багато хто пам'ятає Роберта Дюваля за фразою "I love the smell of napalm in the morning", але для мене він той, хто каже "I'am German Irish" босу в Голлівуді та "Do me a favor, Sonny, take this into consideration".

Але із задоволенням упізнав його в радянському генералі у "Hemingway&Gellhorn". А він ще грав і грав.

RIP.

А що Залужний?
Міг залишитись легендарним генералом, що врятував країну в найважчий час, а вирішив стати звичайним українським політиком.

Здається, чийсь бот здурів та почав незрозуміло чого відкривати issue в репозиторії Claude Code. Там таких issue кілька, ще про Etihad питає. Цікаво, що саме змусило бот так з глузду з'їхати?

Ні, я не буду згадувати, як то було чотири роки тому. Працювати треба.

Як повідомляють моніторингові канали, активність шахедів спостерігається наразі біля Миколаєва, Харкова та Кувейту.

А це коментар від LLM, що перевіряє мені дописи

Продовжую потрохи допилювати проект з розвитку власних правил для LanguageTool для української мови та виклав v2.0.

Для цієї версії, окрім додавання русизмів з корпуса UA-GEC, довелося розібратися з омонімією та зробити перевірку правил по наявних корпусах (до речі, мова змінюється швидко, багато текстів навіть з 90-х вже трохи застарілі). У підсумку — додано понад 300 правил із розпізнавання русизмів, коригування пунктуації, узгодження та керування.

Окремо я зробив ще невеличкий пайплайн з дистиляції LLM — щоразу, коли я пишу текст українською та моя версія LanguageTool вже не бачить помилок, він перевіряється LLM, та результати зберігаються в датасет "Оригінал — скоригований текст — аналіз помилок". Як назбирається кілька десятків прикладів — розбираємо та пробуємо сформулювати правила. Я приблизно так само робив у школі, коли вчителька питала про правила — швидко згадував, що і як пишеться, та виводив правило. Якби я знав тоді, що я LLM…

Отже, все це викладено на Github, охочі можуть запустити власний сервер LanguageTool та перемкнутися на нього. Тим більше, що сам LanguageTool скасував безплатний доступ (окрім двотижневого тріалу).

https://github.com/grayodesa/LT-Ukranian-calques

Когнітивний дисонанс — це коли ти не одразу розумієш, чому Зеленський обговорює безпеку в Затоці, хоча туди летіли буквально три дрони та ще один подався десь на Паланку, але все ж уже позбивали…

Щось я останнім часом починаю вважати, що можна не соромитися того факту, що четвертим орденом Бойового Червоного Прапора мого діда було нагороджено у 1956 році, після його повернення з Угорщини.

А угорцям треба якось розповісти про статистику. Бо тренд світових війн такий, що незалежно від підсумків Угорщина зменшується.

Цікаво — дослідження добре збережених рослинних решток пам'ятки Гешер-Бенот-Яаков, вік якої становить приблизно 780 тисяч років, свідчить, що серед них міститься аномально висока частка потенційно токсичних рослин, що не мають особливої їстівної цінності, проте є багатими на лікувальні властивості; більшість із них широко використовуються в традиційній медицині.

Тобто, розумієте — 780 тисяч років тому людства навіть біологічно ще не існує, бо мова в цей час іде про Homo Erectus або навіть попередні види, а ізраїльська медицина вже існувала.

https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1090513825001564

Якщо ви здивовані цією метушнею від рожевого кафе через звіти Госпітальєрів до прайвасі Монобанку, то зачекайте — зима щойно закінчилася, справжнє весняне загострення в нашому дурдомі ще попереду.

Розлоге та цікаве інтерв'ю Слави Чечоткіна та Ірини Чечоткіної «Українській правді». Я зі Славою знайомий десь із 2008 року, багато спілкувались — тому можу сказати, що це справжній Слава, спокійний, прагматичний, іноді емоційний.

Цікаво, як кілька разів кореспондент намагався підвести Славу до заяви, що зелена влада тисне й тисне, але натомість Слава видав, що Зеленський став справжнім лідером під час війни. Хто там мешкає поблизу редакції — гучно було?

https://epravda.com.ua/interview/interv-yu-z-vladislavom-ta-irinoyu-chechotkinimi-yak-rozetka-stala-liderom-e-commerce-819087

Дуже цікаве дослідження, чи впливає репутація захисника (йдеться про країну, в цьому випадку США) на міжнародні кризи, а саме, чи вплине поведінка США щодо вторгнення росії в Україну на плани Китаю щодо Тайваню.

Ви ж пам'ятаєте, що за ці роки багато разів лунало застереження, що Китай орієнтується саме на ставлення США, щоб прийняти остаточне рішення щодо вторгнення. Тому дослідники ще у березні 2022 року вирішили це перевірити. Вони опитали 1018 китайців — це не було репрезентативне опитування, радше просунуті нетизени, та поставили їм два описи поведінки США (пам'ятаєте, це початок березня 2022 року, два тижні війни, ще незрозуміло, як саме буде допомагати або брати участь США) — слабкий (без масштабної військової допомоги) та сильний (жорсткі санкції, допомога зброєю, перекидання військ у сусідні країни).

Результати чудові. Так, рішучі дії в одному випадку впливають на формування репутації захисника. Але перенесення цієї репутації майже не відбувається — тобто, визнаючи, що США діють рішуче щодо війни в Україні, учасники не вважають, що США будуть так само рішуче діяти у випадку китайської операції на Тайвані. А знаєте, чому? 54 відсотки вважають буквально "Ви не розумієте, це інше", та 73% з них додають "Україна це окрема держава, а Тайвань — це частина Китаю".

Чи здогадуються вони, що так само вважають у росії, тільки навпаки?

https://academic.oup.com/isq/article/70/1/sqag007/8487850