Под этим постом разгорелся спор о том, был ли грамотен Тауекель или нет. Есть один документ, который прямо противоречит распространенному мнению о том, что Тауекель в совершенстве владел персидским и писал стихи в стиле Маснави, и как бы ставит точку в этом вопросе, – отчет Вельямина Степанова о приеме его казахским ханом в 1595 году, выше на фото.

Сам по себе этот вопрос никак не влияет на значимость Тауекеля для казахской истории. Но лично мне представляется нереальным, что сын Шигая от Яхшим Бегим, дочери могульского бека, мог не знать грамоты, тем более при развитом институте аталычества в степях.

С другой стороны, если Тауекель действительно знал персидский, то и грамоту царя Федора Иоановича, которая, по всей видимости, была написана на том же языке, на котором русские переписывались с ногаями и Крымом – поволжском тюрки, хану прочитать не составило бы труда, потому что во всех вышеназванных языках используются один алфавит – арабский.

А может, все просто, и Тауекель в описываемый Вельямином Степановым момент просто не хотел читать и вежливо отмазался, мол, не умею я читать, пусть это делает мой помощник?

Также можно представить, что #Тауекель все-таки говорил на персидском, но писать не мог. А сочиненные им стихи, о которых сообщают восточные источники, за него мог писать, допустим, тот же помощник, который читал за него письма.

Так или иначе, видимо, ответа мы никогда не узнаем.