Forwarded from Под северной звездой: о скандинавской литературе и не только
Дорогие коллеги-скандинависты и все, кто увлекается скандинавской культурой!
Спешу поделиться новостью: ушла в типографию уникальная книга, первый полный перевод "Старшей Эдды", выполненный в 1910 году Софьей Свиридовой и удостоенный большой премии Императорской Академии Наук (1911)📕
Софья Свиридова (псевдоним С. Свириденко, 1882 — ок. 1928) — поэт, филолог, музыковед и переводчик, автор первого полного перевода «Эдды», яркая и трагическая фигура в истории русской культуры начала XX века.
Данный перевод впервые публикуется в полном объеме и в современной орфографии, ранее читателю было доступно только репринтное издание первого тома (Песни о богах), выходившего в 1917 году в издательстве М. и С. Сабашниковых. Второй том (Песни о героях) многие годы считался утраченным, но был сохранен издателем, и публикуется впервые.
Именно с утраченного тома и началась для меня в 2020 году эта история. После выхода книги "У истоков российской скандинавистики: Портреты филологов и переводчиков", в которой я упоминала этот труд во вступительном очерке, часто возвращалась в мыслях к судьбе переводчицы, пыталась узнать о ней больше. Нашла статью О.А. Смирницкой, случайным образом списалась с музыковедом Г. Ганзбургом, автором очерков о Свиридовой и исследователем ее музыкального наследия.
А потом решила написать доклад об этом для Скандинавских чтений 2021 года - моей любимой конференции, которая проходит в Петербурге уже многие годы. Для этого пошла в Дом Пашкова, чтобы найти и посмотреть рукопись 2 тома. И когда взяла его в руки, поняла, что такое сокровище необходимо издавать! По материалам того доклада вышла статья, и начались поиски издателя.
Спасибо директору возрожденного издательства им. Сабашниковых Сергею Артюхову, которого вдохновила эта идея. Это издание, спустя 107 лет, завершает проект публикации уникального памятника древнескандинавской литературы, начатый его достойным предком.
Благодарю всех, кто так или иначе помогал воплотить все это в жизнь: О.А. Смирницкую и Ф.Б. Успенского, поверивших и благословивших это издание, А. Вострикова, директора Библиотеки Бестужевских курсов в Петербурге, и Евгения Островского за предоставленные материалы и архивные документы, Григория Ганзбурга за ценные советы и вдохновение, К.И. Кривошеину, любезно предоставившую фотографию С. Свиридовой из архива ее деда, певца И.В. Ершова.
Большое спасибо тем, кто работал над этой книгой: научному редактору Денису Голованенко за важные комментарии, проясняющие многие вопросы с точки зрения современной скандинавистики, ответственному редактору Ольге Маркеловой за внимательность и полезные советы.
Моя искренняя благодарность искусствоведу Амине Батановой и ее семье за поддержку и помощь в подготовке этой книги к печати!
Ждем книгу в ноябре, на сайте издательства открыт предзаказ (пишите на e-mail: sabashnikov@sabashnikov.ru)
После выхода из типографии книгу можно будет приобрести на Озоне и в книжных магазинах, о чем напишем дополнительно!
Спешу поделиться новостью: ушла в типографию уникальная книга, первый полный перевод "Старшей Эдды", выполненный в 1910 году Софьей Свиридовой и удостоенный большой премии Императорской Академии Наук (1911)📕
Софья Свиридова (псевдоним С. Свириденко, 1882 — ок. 1928) — поэт, филолог, музыковед и переводчик, автор первого полного перевода «Эдды», яркая и трагическая фигура в истории русской культуры начала XX века.
Данный перевод впервые публикуется в полном объеме и в современной орфографии, ранее читателю было доступно только репринтное издание первого тома (Песни о богах), выходившего в 1917 году в издательстве М. и С. Сабашниковых. Второй том (Песни о героях) многие годы считался утраченным, но был сохранен издателем, и публикуется впервые.
Именно с утраченного тома и началась для меня в 2020 году эта история. После выхода книги "У истоков российской скандинавистики: Портреты филологов и переводчиков", в которой я упоминала этот труд во вступительном очерке, часто возвращалась в мыслях к судьбе переводчицы, пыталась узнать о ней больше. Нашла статью О.А. Смирницкой, случайным образом списалась с музыковедом Г. Ганзбургом, автором очерков о Свиридовой и исследователем ее музыкального наследия.
А потом решила написать доклад об этом для Скандинавских чтений 2021 года - моей любимой конференции, которая проходит в Петербурге уже многие годы. Для этого пошла в Дом Пашкова, чтобы найти и посмотреть рукопись 2 тома. И когда взяла его в руки, поняла, что такое сокровище необходимо издавать! По материалам того доклада вышла статья, и начались поиски издателя.
Спасибо директору возрожденного издательства им. Сабашниковых Сергею Артюхову, которого вдохновила эта идея. Это издание, спустя 107 лет, завершает проект публикации уникального памятника древнескандинавской литературы, начатый его достойным предком.
Благодарю всех, кто так или иначе помогал воплотить все это в жизнь: О.А. Смирницкую и Ф.Б. Успенского, поверивших и благословивших это издание, А. Вострикова, директора Библиотеки Бестужевских курсов в Петербурге, и Евгения Островского за предоставленные материалы и архивные документы, Григория Ганзбурга за ценные советы и вдохновение, К.И. Кривошеину, любезно предоставившую фотографию С. Свиридовой из архива ее деда, певца И.В. Ершова.
Большое спасибо тем, кто работал над этой книгой: научному редактору Денису Голованенко за важные комментарии, проясняющие многие вопросы с точки зрения современной скандинавистики, ответственному редактору Ольге Маркеловой за внимательность и полезные советы.
Моя искренняя благодарность искусствоведу Амине Батановой и ее семье за поддержку и помощь в подготовке этой книги к печати!
Ждем книгу в ноябре, на сайте издательства открыт предзаказ (пишите на e-mail: sabashnikov@sabashnikov.ru)
После выхода из типографии книгу можно будет приобрести на Озоне и в книжных магазинах, о чем напишем дополнительно!
Бюджет-2025: оборона, отдельная статья по поводу России и ряд других аспектов
Согласно проекту нового государственного бюджета, правительство планирует в 2025 году потратить 460 миллиардов крон из Нефтяного фонда. Это составляет около 2,5 % оценочной стоимости активов Фонда.
🔺Расходы на оборону в следующем году вырастут на 19,2 миллиарда крон и составят 110,1 миллиарда. На 7 миллиардов больше, чем в 2024, будет потрачено на инвестиции, в том числе оборудование для истребителей F-35, подводных лодок, камер наблюдения и др. На 5 миллиардов увеличится сумма, которую предполагается потратить на закупку вооружений, усиление боеготовности и увеличение штата Вооружённых сил.
🔺Расходы на культуру в новом бюджете вырастут на 1,2 миллиарда крон и составят 25,8 миллиарда.
🔺На меры по увеличению занятости трудоспособного населения, в первую очередь молодёжи, будет выделено 770 миллионов крон.
🔺На гуманитарную помощь нуждающимся странам будет потрачено 52,9 миллиарда крон. На 280 миллионов крон будет увеличена поддержка Палестины. Бюджет программы поддержки Украины планируется увеличить до 135 миллиардов крон, и программу предложено продлить на 3 года. В 2025 году на поддержку Киева планируется потратить 15 миллиардов с оговоркой, что эта сумма может быть увеличена при необходимости.
🔺Новая отдельная статья бюджета предусматривает поддержку «российских борцов за права человека и гражданского общества», «прав человека и демократии в России», а также норвежских исследовательских сообществ, занимающихся изучением России. На эти цели планируется выделить 33,6 миллиона крон.
Согласно проекту нового государственного бюджета, правительство планирует в 2025 году потратить 460 миллиардов крон из Нефтяного фонда. Это составляет около 2,5 % оценочной стоимости активов Фонда.
🔺Расходы на оборону в следующем году вырастут на 19,2 миллиарда крон и составят 110,1 миллиарда. На 7 миллиардов больше, чем в 2024, будет потрачено на инвестиции, в том числе оборудование для истребителей F-35, подводных лодок, камер наблюдения и др. На 5 миллиардов увеличится сумма, которую предполагается потратить на закупку вооружений, усиление боеготовности и увеличение штата Вооружённых сил.
🔺Расходы на культуру в новом бюджете вырастут на 1,2 миллиарда крон и составят 25,8 миллиарда.
🔺На меры по увеличению занятости трудоспособного населения, в первую очередь молодёжи, будет выделено 770 миллионов крон.
🔺На гуманитарную помощь нуждающимся странам будет потрачено 52,9 миллиарда крон. На 280 миллионов крон будет увеличена поддержка Палестины. Бюджет программы поддержки Украины планируется увеличить до 135 миллиардов крон, и программу предложено продлить на 3 года. В 2025 году на поддержку Киева планируется потратить 15 миллиардов с оговоркой, что эта сумма может быть увеличена при необходимости.
🔺Новая отдельная статья бюджета предусматривает поддержку «российских борцов за права человека и гражданского общества», «прав человека и демократии в России», а также норвежских исследовательских сообществ, занимающихся изучением России. На эти цели планируется выделить 33,6 миллиона крон.
Telegram
Голос норвежских фьордов
Бюджет-2025: что ждёт норвежцев?
Как мы писали сегодня, правительство предложило проект госбюджета на следующий год. Мы постарались выделить самые важные аспекты, которые коснутся повседневной жизни норвежцев.
🔺Уровень годового дохода, не облагаемого налогом…
Как мы писали сегодня, правительство предложило проект госбюджета на следующий год. Мы постарались выделить самые важные аспекты, которые коснутся повседневной жизни норвежцев.
🔺Уровень годового дохода, не облагаемого налогом…
⚡️Полицейская служба безопасности (PST) повышает уровень угрозы в Норвегии – полиция по всей стране теперь будет носить оружие
Угроза еврейским и израильским объектам в Норвегии еще больше усилилась, поэтому PST повышают уровень террористической угрозы с умеренного до высокого (4 из 5 по шкале).
Угроза еврейским и израильским объектам в Норвегии еще больше усилилась, поэтому PST повышают уровень террористической угрозы с умеренного до высокого (4 из 5 по шкале).
Бывший генеральный секретарь НАТО норвежец Йенс Столтенберг станет председателем Мюнхенской конференции по безопасности в феврале 2025 года
Он сменит немецкого дипломата Кристофа Хойсгена, который председательствует на конференции с 2022 года.
Он сменит немецкого дипломата Кристофа Хойсгена, который председательствует на конференции с 2022 года.
9 октября 2024 года исполняется 35 лет с тех пор, как король Олав V открыл первый парламентский год Саметинга (саамский парламент)
Саамский парламент играет важную роль во многих политических вопросах, касающихся саамов, и является важным голосом в продвижении интересов саамов.
Lihkku beivvin!
📸: 9 октября 1989 год, король Олав открывает первый парламентский год Саметинга
Саамский парламент играет важную роль во многих политических вопросах, касающихся саамов, и является важным голосом в продвижении интересов саамов.
Lihkku beivvin!
📸: 9 октября 1989 год, король Олав открывает первый парламентский год Саметинга
За последний год цены в Норвегии выросли на 3%
Об этом свидетельствуют данные Центрального бюро статистики Норвегии (SSB).
Цены на электроэнергию привели к росту цен в сентябре, что привело к росту цен на 0,4 процентных пункта по сравнению с августом.
В месяцы, предшествовавшие августу этого года, цены на электроэнергию были ниже, чем в тот же период прошлого года. Однако в сентябре они были почти на 8 процентов выше, чем год назад.
При этом цены на продукты питания в Норвегии в сентябре упали на 2,2 процента по сравнению с августом.
В SSB отмечают, что падение цен на продовольствие осенью не является чем-то необычным, но это самое большое падение цен, зафиксированное в сентябре с 1979 года.
Цены на овощи и мясо упали на 3,7 и 2,3 % соответственно, но самое большое падение цен произошло на рыбу и морепродукты — на 4,4 % по сравнению с августом. Тем не менее, цены на рыбу в сентябре этого года были на 15,4 % выше, чем год назад.
Но в целом цены на продукты питания в сентябре были на 3,8% выше, чем за тот же период прошлого года.
Об этом свидетельствуют данные Центрального бюро статистики Норвегии (SSB).
Цены на электроэнергию привели к росту цен в сентябре, что привело к росту цен на 0,4 процентных пункта по сравнению с августом.
В месяцы, предшествовавшие августу этого года, цены на электроэнергию были ниже, чем в тот же период прошлого года. Однако в сентябре они были почти на 8 процентов выше, чем год назад.
При этом цены на продукты питания в Норвегии в сентябре упали на 2,2 процента по сравнению с августом.
В SSB отмечают, что падение цен на продовольствие осенью не является чем-то необычным, но это самое большое падение цен, зафиксированное в сентябре с 1979 года.
Цены на овощи и мясо упали на 3,7 и 2,3 % соответственно, но самое большое падение цен произошло на рыбу и морепродукты — на 4,4 % по сравнению с августом. Тем не менее, цены на рыбу в сентябре этого года были на 15,4 % выше, чем год назад.
Но в целом цены на продукты питания в сентябре были на 3,8% выше, чем за тот же период прошлого года.
SSB
Strømprisen trekker prisveksten opp i september
Konsumprisindeksen (KPI) steg 3,0 prosent fra september 2023 til september 2024. Prisutviklingen på strøm var den viktigste årsaken til at tolvmånedersveksten i KPI økte fra august til september. KPI-JAE steg 3,1 prosent i samme periode.
Forwarded from Новости Шпицбергена. Полярка близко
Капитан Дмитрий Теплицкий мечтал отправиться на яхте на Шпицберген пять лет. И в августе 2023 года он исполнил мечту: за четыре дня его яхта «Мидана» проделала путь из Мурманска в Баренцбург. А летом 2024 года он повторил экспедицию в высокие широты.
На встрече Дмитрий расскажет о том, какие у команды были ожидания и какая радушная встреча ждала ребят в Баренцбурге и Пирамиде. Вы узнаете об особенностях яхтенных путешествий на Шпицберген: погодных условиях и льдах, оформлении выхода из России и входа в воды архипелага, и о том, почему российские яхты на Шпицбергене – редкие гости.
Может ли каждый дотянуться до мечты и побывать в одной из самых северных точек мира, где живет всего 3000 человек? На этот вопрос у Дмитрия тоже есть ответ. В 2025 году он готовит новую экспедицию на Шпицберген и расскажет, как можно к ней присоединиться.
Гость: Дмитрий Теплицкий – капитан яхты «Мидана», за спиной которого более 53 000 морских миль и две экспедиции на архипелаг Шпицберген.
Дата: 19 октября в 18:00
Место: библиотека имени Гагарина, пр. Вернадского 109, Москва. 1 минута от метро Юго-западная.
Для участия нужно зарегистрироваться
Это мероприятие ежемесячного лектория «Шпицберген: ближе, чем кажется», который с 2023 года объединяет людей, интересующихся Шпицбергеном.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
В 2023 году 90% норвежцев старше 18 лет подверглись попыткам цифрового мошенничества
Об этом свидетельствуют результаты опроса, проведенного Respons Analysis для Национального управления связи (Nkom).
Стоит отметить, что в прошлогоднем опросе 40% норвежцев заявили, что подвергались цифровому мошенничеству.
Старший советник Nkom и глава экспертной группы по борьбе с цифровым мошенничество Йоханнес Валлесверд отметил, что цифры тревожные. В связи с этим важно повышать осведомленность среди норвежцев и принимать конкретные меры.
Опрос показывает, что 74% сталкивались с попытками цифрового мошенничества ежемесячно или чаще. 11% сообщили, что сталкиваются с подобным ежедневно.
Большинство попыток мошенничества было предпринято с помощью SMS и электронной почты.
Об этом свидетельствуют результаты опроса, проведенного Respons Analysis для Национального управления связи (Nkom).
Стоит отметить, что в прошлогоднем опросе 40% норвежцев заявили, что подвергались цифровому мошенничеству.
Старший советник Nkom и глава экспертной группы по борьбе с цифровым мошенничество Йоханнес Валлесверд отметил, что цифры тревожные. В связи с этим важно повышать осведомленность среди норвежцев и принимать конкретные меры.
Опрос показывает, что 74% сталкивались с попытками цифрового мошенничества ежемесячно или чаще. 11% сообщили, что сталкиваются с подобным ежедневно.
Большинство попыток мошенничества было предпринято с помощью SMS и электронной почты.
Самка гепарда из зоопарка Кристиансанна беременна
Гепарды находятся под угрозой исчезновения, а норвежский зоопарк является частью европейской программы по их сохранению. Цель состоит в том, чтобы иметь здоровую популяцию гепардов в качестве резерва на будущее.
На прошлой неделе самке гепарда по имени Каннелле сделали рентген и выяснилось, что она ждет как минимум трех детенышей.
Каннелле пять лет, и она беременна впервые. Она приехала в зоопарк Кристиансанна в апреле 2021 года из зоопарка во Франции.
В настоящее время в норвежском зоопарке обитают четыре взрослых гепарда: две самки и два самца.
Гепарды находятся под угрозой исчезновения, а норвежский зоопарк является частью европейской программы по их сохранению. Цель состоит в том, чтобы иметь здоровую популяцию гепардов в качестве резерва на будущее.
На прошлой неделе самке гепарда по имени Каннелле сделали рентген и выяснилось, что она ждет как минимум трех детенышей.
Каннелле пять лет, и она беременна впервые. Она приехала в зоопарк Кристиансанна в апреле 2021 года из зоопарка во Франции.
В настоящее время в норвежском зоопарке обитают четыре взрослых гепарда: две самки и два самца.
Многие туристы, приезжающие в Осло, задаются вопросом: Зачем на светофоре два «красных человечка»?
Первоначально у красного человечка была пара, потому что лампочки могли перегореть, а с помощью второго красного сигнала можно было избежать того, чтобы люди думали, что светофор вышел из строя.
Поскольку пешеходам опаснее переходить дорогу, чем не переходить, для «перестраховки» на многих светофорах было два красных, а не два зеленых человечка. Когда позже перешли на светодиодное освещение, то двух человечков все равно оставили уже как историко-культурное наследие.
Поэтому два красных сигнала для пешеходов на светофоре в Норвегии не означают ничего — это лишь дань традиции.
Первоначально у красного человечка была пара, потому что лампочки могли перегореть, а с помощью второго красного сигнала можно было избежать того, чтобы люди думали, что светофор вышел из строя.
Поскольку пешеходам опаснее переходить дорогу, чем не переходить, для «перестраховки» на многих светофорах было два красных, а не два зеленых человечка. Когда позже перешли на светодиодное освещение, то двух человечков все равно оставили уже как историко-культурное наследие.
Поэтому два красных сигнала для пешеходов на светофоре в Норвегии не означают ничего — это лишь дань традиции.
Лишь десятая часть норвежцев готовы проголосовать за Дональда Трампа
Об этом свидетельствуют данные опроса, проведённого компанией Verian для канала TV2. В нём приняли участие 1.000 респондентов.
Согласно результатам, если бы у опрошенных было право голоса на президентских выборах в США, то 10,6 % проголосовали бы за Трампа. За кандидата от Демократической партии Камалу Харрис проголосовали бы 84 %. Оставшиеся респонденты отдали бы свои голоса за других кандидатов.
Интересно, что Харрис в нынешнем опросе оказалась более популярной, чем Джо Байден 4 года назад. Тогда в разгар предыдущей президентской кампании 78,1 % ответили, что проголосовали бы за него. Что касается поддержки норвежцами Трампа, она снизилась, но весьма незначительно.
Любопытно, что, по данным нынешнего опроса, кандидат от республиканцев пользуется наибольшей поддержкой среди молодых мужчин в возрасте до 30 лет. Среди них 15,1 % отдали бы ему свои голоса. Среди молодых женщин число поддерживающих Трампа в 2 раза ниже.
По словам аналитика TV2 Терье Сёренсена, в Норвегии у Трампа небольшая, но стабильная группа поддержки.
Об этом свидетельствуют данные опроса, проведённого компанией Verian для канала TV2. В нём приняли участие 1.000 респондентов.
Согласно результатам, если бы у опрошенных было право голоса на президентских выборах в США, то 10,6 % проголосовали бы за Трампа. За кандидата от Демократической партии Камалу Харрис проголосовали бы 84 %. Оставшиеся респонденты отдали бы свои голоса за других кандидатов.
Интересно, что Харрис в нынешнем опросе оказалась более популярной, чем Джо Байден 4 года назад. Тогда в разгар предыдущей президентской кампании 78,1 % ответили, что проголосовали бы за него. Что касается поддержки норвежцами Трампа, она снизилась, но весьма незначительно.
Любопытно, что, по данным нынешнего опроса, кандидат от республиканцев пользуется наибольшей поддержкой среди молодых мужчин в возрасте до 30 лет. Среди них 15,1 % отдали бы ему свои голоса. Среди молодых женщин число поддерживающих Трампа в 2 раза ниже.
По словам аналитика TV2 Терье Сёренсена, в Норвегии у Трампа небольшая, но стабильная группа поддержки.