Forbes Woman и издательство АСТ запускают серию книг о выдающихся женщинах прошлого. В ее основу легли тексты из рубрики «Forbes Woman в истории» об ученых, писательницах, художницах, исследовательницах и руководительницах, которые сопровождаются комментариями редакции и экспертными интервью. Это истории о героинях, которые не просто добивались успеха и осуществляли свои мечты, и но ломали стереотипы своей эпохи и создавали новые возможности для будущих поколений женщин.

Первая книга из цикла — «Женский вопрос в СССР: Как женщины покоряли вершины, руководили заводами и делали научные открытия» — выйдет в апреле. В ее основе — журналистское и историческое исследование о судьбах выдающихся советских женщин, которые смогли добиться успеха, обрести профессию или совершить переворот, несмотря на стереотипы и препятствия.

Главный аргумент данной книги можно вкратце сформулировать так: во-первых, представление о том, что равенство между полами — неотъемлемая часть логики секуляризма, ложно; во-вторых, это ложное историческое утверждение использовалось для обоснования притязаний на расовое и религиозное превосходство белого христианского Запада как в настоящем, так и в прошлом; и, в-третьих, оно отвлекало внимание от постоянных затруднений, связанных с половым различием, с которыми в одинаковой мере сталкиваются и западные и незападные, и христианские и нехристианские страны, несмотря на разницу в подходах к их преодолению.

– Язык – это не набор универсальных понятий, – продолжил профессор Плейфер. – Если бы это было так, переводом мог бы заниматься любой – мы бы просто усадили полный класс розовощеких первокурсников за словари и в два счета заполнили полки трудами Будды. Нет, мы должны научиться танцевать между вековечной дихотомией, которую разъяснили Цицерон и Иероним: verbum e verbo и sensum e sensu.

Как видите, переводчики не просто доносят послание, а переписывают оригинал. В этом и трудность. Переписывать – значит писать, а сочинение всегда отражает личные склонности и мировоззрение автора. В конце концов, не случайно на латыни translatio означает как «переводить слова», так и «переводить через что-то». Перевод в буквальном смысле подразумевает перемещение текстов в пространстве, через покоренную территорию, и слова доставляются как пряности из чужих земель. Когда слова переходят из римских дворцов в чайные современной Британии, они меняют смысл. И это мы еще не вышли за рамки лексики. Если бы перевод заключался только в поиске верных тем, верных общих идей, то теоретически мы могли бы в конечном итоге четко выяснить смысл. Но кое-что мешает – синтаксис, грамматика, морфология и орфография, все то, что составляет костяк языка.

Do you understand what a revolution is? A revolution is always a tragedy, a destructive force unleashed by those stripped of every last option for peace. There’s not a revolutionary in history who doesn’t wish they could’ve gotten what they wanted within the world order they knew, but you cannot reform a system designed to keep power out of your hands.