да 🤠!

Объясняю мем:
🇬🇧 Мексико- это английский вариант произношения (как русский - Мексика)
🇪🇸 А на испанском это Мехико (да, как в русском мы называем столицу Мексики 😄)

🤩 #NuevoLeón

Поддержать "Кочевые облака" можно не только подпиской, реакциями и комментариями, но и донатами 🌤

Весь контент канала был и продолжит оставаться бесплатным. Это лишь ещё один способ сказать мне "тут классно, спасибо, так держать!" 🫂💘
⠀
🔴на карту Тинькоф: клик по ссылке
🔴на Albo: 5592130034241503 (цифры скопируются если на них клинуть)
🔴и на Binance: 494791288 (тоже кликабельно)

А ещё у нас есть классный бусти!

🦜Крикуны-попугаи

Можно подумать, что их тревожит дождь, но нет - каждый вечер они прилетают на главную площадь города и ОРУТ и суетят, независимо от погоды 😄 наблюдать очень залипательно! Как и разгадывать их силуэты в зелёной листве

Я пыталась погуглить причину, но поисковик выдаёт только информацию про домашних попугайчиков 🥺, может кто-то откроет эту тайну в комментариях?

🎁 Бонус! Попугаи, тихонечко срывающие цветочки и сбрасывающие их на землю, в Бразилии. Милота невероятная

😱 В Мексике нет ни отчеств, ни матронимов (это которые матчества). Вот совсем. Но может быть два имени и две фамилии.

Соответственно, отчество воспринимается мексиканскими госорганами как второе имя или первая фамилия 🤔

А это значит, что если у вас в каком-то документе есть отчество и его переведут на испанский, придётся лететь в Консульство РФ в Мехико и брать справку, что вы с отчеством и без - это всё ещё вы 🤯 То есть 'Елена Забалуева' и 'Елена Александровна Забалуева' - для них два разных человека.

Как правило, лицензированные переводчики (их ещё называют "перито") в курсе этой "особенности" и просто опускают отчество при переводе - тогда никаких проблем нет 👍🏼, но на форумах пишут, что так можно сделать не во всех штатах и иногда за справкой ехать действительно приходится

📑 Наш опыт
мы переводили два свидетельства:
🔴о браке. Но у нас в нём изначально не было отчеств, никто из нас не менял фамилию, так что ничего "сверх" делать не пришлось - только перевод. С английского на испанский это стоило $580 песо (свидетельство + апостиль).

🔴о рождении. Там отчества на месте, но их не стали переводить и добавили в конце после апостилей сноску как на скриншоте - что "Александровна" не является частью моего имени, как отчества родителей не являются частью их имен. Но эти переводы нам не пригодились, делались просто "на всякий случай". С русского на испанский это стоило $870 песо за свидетельство и апостиль.

Продолжаем изучать жизнь автомобильную. Только кажется что всё испытали на себе - и случается что-то новенькое! Сегодня будет история про то как нам пришлось откупаться от боевой тройки парковщиков 😱

Заезжаем на подземную парковку ТЦ (довольно ✨илитного✨, например в нём есть салон Ламборгини, но парковка платная как и везде - средняя цена $25 песо в час, ну тут может $30). Ищем место, крутимся-вертимся. Вдруг подбегает мужчина в униформе - машет, мол "давайте, за мной, покажу местечко вам!". К этому мы уже привыкшие, готовим десятку песо на чай.

Внезапно этих ребят становится больше и они прямо БЕГАЮТ впереди машины, передают нас друг другу, вот мы уже и на этаж ниже спускаемся... выхватываем из их речи слово "автомойка".

Хм. Удивляемся. Вроде тут не было автомойки. Но едем дальше. В итоге цепочка из ребят приводит нас к свободному парковочному месту. И тут начинается ШОУ 😃

Оказалось, что помочь с парковкой - не основная деятельность этих ребят. А основная услуга - помыть машину, пока вы делаете покупочки. Звучит действительно удобно, но пока мы пытались сообразить что от нас хотят, прибежало несколько человек демонстирировать нам чудеса их моющих средств: один протирает пыль на небольшом участке капота, второй натирает это место каким-то супер-составом со словами "ему не страшна грязь и вода! они будут соскальзывать без следов" и третий, чтобы не быть голословным, выливает нам пол бутылки воды на капот 😱. Честно признаюсь, это было эффектно!

Но всё равно чувствуем себя напряжённо, не за себя, а за безопасность машины - нам ведь тут её оставлять на несколько часов, а этих ребят пару десятков по всей парковке. Вежливо спрашиваем, сколько стоит сие удовольствие.

Ребята достают напечатанный прайс (так жалею что не сфоткала! просто растерялась), по ходу комментируя как у них всё недорого и приятно. И называют цену в... $6500 песо. Да-да, шесть с половиной тысяч песо!!! На сегодняшний день это 370 долларов или почти 37 тысяч рублей 🔨

И это не самая высокая цена в их прайсе. Мы в шоке ахере. Нервно смеёмся, говорим "не надо". Ребята не успокаиваются, предлагают варианты подешевле с услугами поменьше - только сегодня и только сейчас для нас сделают за 3 тысячи.

Нам становится ещё более стрёмно оставлять тут машину в одиночестве. Пытаемся хоть за что-то зацепиться в прайсе... О, просто мойка водичкой 250 песо - в самый раз!

Ребята погрустнели. Говорят, ладно, от сердца отрываем, сделаем вам всё за тысячу. Отказываемся, говорим - давайте просто мойку за 250. Они такие - ладно, но деньги вперёд 😏. А у нас уже была "история с деньгами вперёд", но хочется поскорее закончить всё это общение и уйти. Пытаемся найти 250 наличкой без сдачи - не получается, у нас всего три купюры в руках - 100 песо, 200 и 500. Уже пофиг на 50 песо, решаем отдать 300, только отпустите нас 🥺.

Их старший вздыхает и идёт ва-банк. Сделаем всё за $500 песо (скорее всего он просто увидел эту купюру у нас). Соглашаемся. Выдыхаем. Уносим ноги.

Спустя время, возвращаясь, надеялись на два исхода: 99% на то, что машина не помыта, но хоть колёса целы ИЛИ 1% на то, что реально что-то помыли. Нас устраивали оба, но хотелось конечно второй.

Спускаемся. С замиранием сердца идём к нашему месту - освещение такое, что издалека не понятно чистая или нет.

Подходим ближе и... 🥁 представляете, помыли! И очень неплохо, натёрли этой своей полиролькой (как раз в следующие выходные в прогнозе дожди - проверим), даже до люка на крыше добрались! Вера в людей восстановлена, а вот нервные клетки - к сожалению, не восстанавливаются 🙅‍♂️