بهروز بوچانی پناهجوی اهل ایلام که بیش از پنج سال است، در اردوگاهی در جزیره مانوس پاپوآ گینه‌نو به‌سر می‌برد، برنده جایزه ۱۰۰ هزار دلاری ویکتورین و جایزه بهترین کتاب غیرداستانی سال به ارزش ۲۵ هزار دلار استرالیا شد.

بهروز بوچانی که یک نویسنده و روزنامه‌نگار است با رمانی به نام «رفیقی ندارم به‌جز کوهستان» که آن‌را در پیام‌رسان واتس‌آپ نوشته‌است، در حالی توانست عنوان ارزشمندترین جایزه ادبی استرالیا را کسب کند که امکان خروج از جزیره محبوس در آن‌ و دریافت جایزه خود را ندارد.
در اینجا متن ترجمه شده سخنرانی وی بمناسبت دریافت این جایزه را ملاحظه می کنید.

"هویت من هویت انسانی است"

وقتی ۶ سال پیش به اینجا جزیره کریسمس آمدم، یک کارمند اداره مهاجرت من را به دفتر خود فراخواند و گفت شما را به کمپ مانوس در اقیانوس آرام می فرستیم. من به آنها گفتم که من یک نویسنده ام. همان شخص به من خندید و به گارد دستور داد که من را به مانوس تبعید کنند.
من این تصویر را برای سالها در ذهنم نگه داشتم، حتی در زمانی که من این رمان را می نوشتم. حتی همین الآن که داشتم متن سخنرانی قبول این جایزه را می نوشتم.
آن یک اقدام حقارت آمیز بود! وقتی که به مانوس رسیدم یک تصویر دیگر را در ذهنم درست کردم، تصویر کردم که یک رمان نویس در یک زندان دور دستم. بعضی وقتها نیمه برهنه در داخل زندان قدم می زدم و تصور می کردم که یک رمان نویس در اینجا در بند است.
این تصاویر برای من برای غلبه بر بیم ها الهام بخش بودند. برای سالها این تصاویر را در ذهنم نگه داشتم، حتی زمانی که مجبور می شدم برای دریافت غذا در صفهای طولانی باشم و دیگر حقارتها را تحمل کنم.
این تصاویر همیشه به من کمک کردند تا شان و منزلت خود را حفظ کنم. کمک کرد تا هویت خود را بعنوان یک انسان نگه دارم. در واقع، این تصاویر را برای خودم، برای مقابله با تصاویری که توسط سیستم درست شده بود را ساختم.
بعد از سالها مبارزه با سیستمی که بطور کامل هویت انسانی و خصوصی ما را نادیده می گرفت، من خوشحالم که به اینجا رسیده ایم. این شهادت می دهد که واژه ها هنوز قدرت این را دارند که روشهای ضدانسانی سیستمها و ساختارها را به چالش بکشند.
من همیشه گفته ام که به واژه ها و ادبیات ایمان دارم. من باور دارم که ادبیات توانایی تغییر را دارد و می تواند سیستم و قدرت را به چالش بکشد. ادبیات قدرت این را دارد که به ما آزادی بدهد. بلی این واقعیت دارد. من سالها در قفس بودم، اما ذهن من همیشه واژه ها را خلق می کردند و همین واژه ها من را از مرزها عبور دادند. این واژه ها من را به خارج و به جاهای ناشناخته رساندند.
من بطور واقعی باور دارم که کلمات خیلی قوی تر از نرده ها و سیم خاردارهای اینجا و این زندان است. اینها تنها شعار نیستند، من یک ایده آلیست نیستم. من اینجا خیالپردازی نمی کنم، بلکه این کلمات را از فردی واقعی می گویم که در اینجا، در این جزیره، به مدت ۶ سال به زور مثل یک اسیر نگه داشته اند. شخصی که شاهد شگفت آور تراژدی‌های انسانی در این محل بوده است.
این واژه ها به من اجازه می دهد تا امشب در حضور شما ظاهر شوم. با فروتنی، می خواهم بگویم که این جایزه یک پیروزی است. این تنها یک پیروزی برای ما نیست، بلکه پیروزی برای ادبیات و هنر هم هست. از آن فراتر پیروزی برای انسانیت است، پیروزی برای انسان بودن و شان و منزلت انسانی است.
این پیروزی بر سیستمی بود که هیچ وقت ما را بعنوان انسان به رسمیت نشناخت. این پیروزی علیه سیستمی بود که ما را به عدد تقلیل داده بود. این یک لحظه زیبایی است. بگذار امشب برای قدرت ادبیات لذت ببریم!

ترجمه متن : رئوف افسایی


لینک سخنرانی:
https://youtu.be/5h-AlVaFLvQ

دوم فوریه ۲۰۱۹- مالمو- سوئد- تظاهرات ایستاده برای آزادی کارگران زندانی در ایران

https://www.youtube.com/watch?v=01bDH1FLqYk&feature=youtu.be

تداوم بازداشت بهنام ابراهیم زاده، فعال کارگری

با گذشت نزدیک به یک ماه و نیم از بازداشت بهنام ابراهیم زاده، این فعال کارگری کماکان در بازداشت به سر می برد. روز جاری خانواده وی طبق وعده مسئولین دادسرا برای چندمین بار جهت تودیع قرار وثیقه به دادسرای اوین مراجعه کردند. با این حال کماکان مسئولین از قبول وثیقه خودداری کرده‌اند. تداوم بازداشت این فعال کارگری از طریق جلوگیری از تودیع وثیقه او در حالی است که از تاریخ ۲۹ دی‌ماه قرار بازداشت وی به قرار وثیقه تغییر کرده است.

امروز شنبه ۱۳ بهمن ماه ۹۷، در پی حضور خانواده بهنام ابراهیم زاده جهت تودیع قرار وثیقه، علیرغم وعده دادستانی، از قبول وثیقه و آزادی وی جلوگیری شد.

یک منبع نزدیک به خانواده بهنام ابراهیم زاده گفت: “امروز خانواده بهنام ابراهیم زاده با وثیقه تعیین شده به دادسرای اوین رفتند. با این حال باز هم به آنها گفته شده که هنوز پرونده به دادسرا ارسال نشده و با برگه‌ و شماره‌ای که به فرزند آقای ابراهیم‌زاده تحویل داده شده گفته‌اند که فردا نیز به دادسرا مراجعه کنند و همچنان پاسخی مبنی بر زمان آزادی آقای ابراهیم زاده به آنها داده نشده است”.

لازم به ذکر است هفته گذشته در دادسرای اوین به خانواده بهنام ابراهیم زاده گفته شده بود که روز شنبه جهت تودیع وثیقه به این دادسرا مراجعه کنند.

ممانعت از آزادی آقای ابراهیم زاده در حالی اتفاق افتاده است که در تاریخ ۲۹ دی‌ماه از سوی دادگاه با خانواده آقای ابراهیم‌زاده تماس گرفته و گفته شده بود که برای آزادی موقت ایشان وثیقه ۲۰۰ میلیون تومانی تهیه کنند.

🔴محمدعلی جداری فروغی
از آخرین وضعیت جعفر عظیم زاده و پروین محمدی خبر داد

محمدعلی جداری فروغی - وکیل پایه یک دادگستری ووکیل جعفر عظیم زاده و پروین محمدی ساعت دوازده و نیم بعداز ظهر 14/11/97

* صبح در مسیر حرکت به سمت دادگستری فردیس بودم که "جعفر عظیم زاده " از زندان اوین تماس گرفت و گفت : حالم خوب است ولی نگران حال پروین محمدی هستم که میگرن شدید دارد ...
* با مراجعه به شعبه 11 دادیاری دادسرای فردیس مشخص شد که پیرو اعتراض من و پروین محمدی به قرار بازداشت موقت پرونده به شعبه 102دادگاه کیفری 2 فردیس جهت رسیدگی به موضوع اعتراض به قرار بازداشت ارجاع شده است و در ملاقات با ریاست محترم این دادگاه گفته شد که نتیجه اعتراض به قرار ظرف یکی دو روز آینده اعلام خواهد شد ...
امیدوارم با رسیدگی عادلانه حکم فسخ قرار بازداشت موقت صادر گردد...
** همچنین پیگیر هستم تا بتوانم با پروین محمدی در زندان شهید کچویی کرج ملاقات کنم...

یکشنبه ۳ فوریه ۲۰۱۹
اعتراض در مقابل سفارت جمهوری اسلامی ایران در استکهلم علیه بازداشت و شکنجه اسماعیل بخشی و همچنین محکوم کردن مجازات اعدام.
ویدیوی ارسالی از:
شایان آرمندپور و سهیل روزی طلب.