#درنگ_عربی
#محموددرویش
«متى نركض من الفرحة؟
تعبنا نجلس من الحزن…!»
------------------ ترجمه؛
ازاین‌همه به اندوه نشستن
جان‌مان به رنج رسید
چه وقت
با خوش‌حالی
خواهیم دوید؟
@niyazestanbarani
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
#محموددرویش
«متى نركض من الفرحة؟
تعبنا نجلس من الحزن…!»
------------------ ترجمه؛
ازاین‌همه به اندوه نشستن
جان‌مان به رنج رسید
چه وقت
با خوش‌حالی
خواهیم دوید؟
@niyazestanbarani
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
#درنگ_عربی
#محموددرویش
لا أعلَمُ؛
مَنْ بَاعَ الوَطَنْ
ولَکِنِّنِي
رأیْتُ مَنْ دَفعَ الثَمَنْ!
---------------- ترجمه ؛
نمی‌دانم ؛
وطن فروش کدام است
اما من
دیده‌ام چه کسانی بهای این کار را داده‌اند...
پ.ن: تجاهل_العارف یکی از قابل توجه‌ترین فنون معانی و بیان زبان‌های فارسی و تازی است ...گوینده رازی را دریافته اما در بیانش خود را بی‌خبر می‌نمایاند و...
چرایی اش هم رازی است...
@niyazestanbarani
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
#محموددرویش
لا أعلَمُ؛
مَنْ بَاعَ الوَطَنْ
ولَکِنِّنِي
رأیْتُ مَنْ دَفعَ الثَمَنْ!
---------------- ترجمه ؛
نمی‌دانم ؛
وطن فروش کدام است
اما من
دیده‌ام چه کسانی بهای این کار را داده‌اند...
پ.ن: تجاهل_العارف یکی از قابل توجه‌ترین فنون معانی و بیان زبان‌های فارسی و تازی است ...گوینده رازی را دریافته اما در بیانش خود را بی‌خبر می‌نمایاند و...
چرایی اش هم رازی است...
@niyazestanbarani
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
#درنگ_عربی
#محموددرویش
أمي،
على كفّيكِ تخضرُّ المُنَى
و يَطيبُ فوقَهما
ربيعُ حياتي
حِنّاء كَفّيكِ
اصطباغُ خميلةٍ حمراءَ من إستبرقِ الجناتِ..!
------------------ترجمه؛
آی مادر،
بر بستر دستان تو
آرزوها جوانه می‌زنند
و روی آن‌ها
بهار زنده گی‌ام
رنگ و بو می‌گیرد
خضابی که بر دست می‌نهی
رنگ می‌زند
بیشه‌ی سرخ درخت‌های بهشت را ...
@niyazestanbarani
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
#محموددرویش
أمي،
على كفّيكِ تخضرُّ المُنَى
و يَطيبُ فوقَهما
ربيعُ حياتي
حِنّاء كَفّيكِ
اصطباغُ خميلةٍ حمراءَ من إستبرقِ الجناتِ..!
------------------ترجمه؛
آی مادر،
بر بستر دستان تو
آرزوها جوانه می‌زنند
و روی آن‌ها
بهار زنده گی‌ام
رنگ و بو می‌گیرد
خضابی که بر دست می‌نهی
رنگ می‌زند
بیشه‌ی سرخ درخت‌های بهشت را ...
@niyazestanbarani
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
#درنگ_عربی
#محموددرویش
....وكان قميصي
بين نار’ وبين ريحْ
وعيوني تفكِّرُ
برسوم على التراب
وأبي قال مرة :
الذي ما له وطن
ماله في الثرى ضريح
.. ونهاني عن السفر
---------------ترجمه: محسن یارمحمدی
پیراهنم مانده بود جایی میان آتش و باد
و چشم دوخته بودم
به نقش‌های روی خاک
پدرم دوباره گفت:
کسی که میهنی ندارد
در خاک گوری نخواهد داشت
آنگاه مرا از سفر نهی‌کرد...
@niyazestanbarani
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
#محموددرویش
....وكان قميصي
بين نار’ وبين ريحْ
وعيوني تفكِّرُ
برسوم على التراب
وأبي قال مرة :
الذي ما له وطن
ماله في الثرى ضريح
.. ونهاني عن السفر
---------------ترجمه: محسن یارمحمدی
پیراهنم مانده بود جایی میان آتش و باد
و چشم دوخته بودم
به نقش‌های روی خاک
پدرم دوباره گفت:
کسی که میهنی ندارد
در خاک گوری نخواهد داشت
آنگاه مرا از سفر نهی‌کرد...
@niyazestanbarani
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
#درنگ_عربی
#محموددرویش
..وحين أحدّق فيك؛
أرى مدنا ضائعة
أرى سبب الموت والكبرياء
أرى لغة لم تسجل...
-----------------------ترجمه؛
... و چون به تو خیره می‌شوم
شهرهای از دست رفته را می‌بینم
سبب مرگ را و غرور را
و زبانی فراموش شده را ...
@niyazestanbarani
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
#محموددرویش
..وحين أحدّق فيك؛
أرى مدنا ضائعة
أرى سبب الموت والكبرياء
أرى لغة لم تسجل...
-----------------------ترجمه؛
... و چون به تو خیره می‌شوم
شهرهای از دست رفته را می‌بینم
سبب مرگ را و غرور را
و زبانی فراموش شده را ...
@niyazestanbarani
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
#درنگ_عربی
#محموددرویش
رِقابُنا طَويلة
نَعم رِقـابُنا طَويلة...
لقَــد جَــربوا كُلِّ الــمَشانق
ولم نَمُــت.
------------------- ترجمه:
گردن‌های‌مان کشیده است
آری کشیده است گردن‌های‌مان
زیرا تمام دارها را آزمودند و ما
نمرده‌ایم.
@niyazestanbarani
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
#محموددرویش
رِقابُنا طَويلة
نَعم رِقـابُنا طَويلة...
لقَــد جَــربوا كُلِّ الــمَشانق
ولم نَمُــت.
------------------- ترجمه:
گردن‌های‌مان کشیده است
آری کشیده است گردن‌های‌مان
زیرا تمام دارها را آزمودند و ما
نمرده‌ایم.
@niyazestanbarani
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
#درنگ_عربی
#محموددرویش
"لا شيء يوجعني في غيابكَ
لاشيء ينقصني في غيابك
سوي الكون!"
------------------------ ترجمه؛
وقتی که نیستی ، هیچ چیزی نمی‌آزردم
وقتی که نیستی، هیچ چیزی نمی‌کاهدم
به‌جز هستی ....
@niyazestanbarani
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
#محموددرویش
"لا شيء يوجعني في غيابكَ
لاشيء ينقصني في غيابك
سوي الكون!"
------------------------ ترجمه؛
وقتی که نیستی ، هیچ چیزی نمی‌آزردم
وقتی که نیستی، هیچ چیزی نمی‌کاهدم
به‌جز هستی ....
@niyazestanbarani
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
#درنگ_عربی
#محموددرویش
لدينا كثير من الوقت يا قلب ,
فاصمد
ليأتيك من أرض بلقيس هدهد...
بعثنا الرسائل
قطعنا ثلاثين بحرا و ستين ساحل
وما زال في العمر وقتٌ لنشرُد...
---------------- ترجمه؛ محسن یارمحمدی
ای دل من دل من دل من
هنوز هم زمانی بسیار ماراست
پس، بمان استوار
شاید از دیار بلقیس
پوپکی برسد...
فرستاده‌ایم
نامه‌هایی بسیار
پشت سر نهاده‌ایم
سی دریا و شصت دریابار
و هنوز گریختن‌مان را
چیزکی از عمر به‌جاست...
@niyazestanbarani
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
#محموددرویش
لدينا كثير من الوقت يا قلب ,
فاصمد
ليأتيك من أرض بلقيس هدهد...
بعثنا الرسائل
قطعنا ثلاثين بحرا و ستين ساحل
وما زال في العمر وقتٌ لنشرُد...
---------------- ترجمه؛ محسن یارمحمدی
ای دل من دل من دل من
هنوز هم زمانی بسیار ماراست
پس، بمان استوار
شاید از دیار بلقیس
پوپکی برسد...
فرستاده‌ایم
نامه‌هایی بسیار
پشت سر نهاده‌ایم
سی دریا و شصت دریابار
و هنوز گریختن‌مان را
چیزکی از عمر به‌جاست...
@niyazestanbarani
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
#درنگ_عربی
#محموددرویش
في انتظارِكِ،
لا أستطيعُ انتظارَكِ
لا أَستطيعُ قراءةَ دوستويفسكي
ولا الاستماعَ إلى أُمِّ كلثوم أَو ماريّا كالاس وغيرهما
في انتظارك
تمشي العقاربُ في ساعةِ اليد نحو اليسار
إلي زَمَنٍ لا مكانَ لَهُ
في انتظارك لم أنتظرك،
انتظرتُ الأزَلْ
---------------------ترجمه: محسن یارمحمدی
در چشم به‌راهی‌تو
چشم به راهی‌ات را ناتوانم
و نمی‌توانم
داستایوفسکی بخوانم
توان شنیدن ام‌کلثوم یا ماریا کالاس را ندارم
با دگران نیز همین است رفتارم
در چشم به‌راهی تو
به چپ می‌چرخند
عقربه‌های ساعت مچی‌ام
به سمت زمانی که هیچ مکانیش نیست
در چشم به‌راهی‌تو
[با چشم‌های قرمزم]
چشم به‌راه تو نیستم
چشم به‌راهِ هرگزم...
@niyazestanbarani
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
#محموددرویش
في انتظارِكِ،
لا أستطيعُ انتظارَكِ
لا أَستطيعُ قراءةَ دوستويفسكي
ولا الاستماعَ إلى أُمِّ كلثوم أَو ماريّا كالاس وغيرهما
في انتظارك
تمشي العقاربُ في ساعةِ اليد نحو اليسار
إلي زَمَنٍ لا مكانَ لَهُ
في انتظارك لم أنتظرك،
انتظرتُ الأزَلْ
---------------------ترجمه: محسن یارمحمدی
در چشم به‌راهی‌تو
چشم به راهی‌ات را ناتوانم
و نمی‌توانم
داستایوفسکی بخوانم
توان شنیدن ام‌کلثوم یا ماریا کالاس را ندارم
با دگران نیز همین است رفتارم
در چشم به‌راهی تو
به چپ می‌چرخند
عقربه‌های ساعت مچی‌ام
به سمت زمانی که هیچ مکانیش نیست
در چشم به‌راهی‌تو
[با چشم‌های قرمزم]
چشم به‌راه تو نیستم
چشم به‌راهِ هرگزم...
@niyazestanbarani
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
#درنگ_عربی
#محموددرویش
يقيسُ الجنودُ
المسافةَ بین العدم و بین الوجود
بمنظار دبّابةٍ…
نقيسُ المسافَةَ ما بين أَجسادنا والقذائفِ بالحاسّة السادسةْ
----------------------- ترجمه:
سربازان،
فاصله‌ی میان نبودن و بودن را
با دوربین تانک‌هایشان به دست می‌آورند
ما،
فاصله‌ی تن‌هامان
با گلوله‌ها را
با حس ششم....
@niyazestanbarani
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
#محموددرویش
يقيسُ الجنودُ
المسافةَ بین العدم و بین الوجود
بمنظار دبّابةٍ…
نقيسُ المسافَةَ ما بين أَجسادنا والقذائفِ بالحاسّة السادسةْ
----------------------- ترجمه:
سربازان،
فاصله‌ی میان نبودن و بودن را
با دوربین تانک‌هایشان به دست می‌آورند
ما،
فاصله‌ی تن‌هامان
با گلوله‌ها را
با حس ششم....
@niyazestanbarani
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
#درنگ_عربی
#محموددرویش
هذه سَنَةٌ صَعْبَةٌ
لم یَعِدْنا الخریف بشيءٍ
و لم ننتظرْ رُسُلاً
و الجفافُ کما هُوَ:
أَرضٌ مُعَذَّبَةٌ وسماءٌ مُذَهَّبَةٌ
فلیکُن جَسَدي مَعْبَدي
وَ علیْکَ الوُصُولُ إلی خبز روحی
لِتعرف نفسَکَ
لا حدَّ لي
إن أَردتُ أُوَسَّعُ حقلي بسنبلَةٍ
وَ أُوَسَّعُ هذا الفضاء بترغلة
فلیکُن جَسَدي وَطني...
--------------- ترجمه: محسن یارمحمدی
امسال،
سالی‌ست دشوار
پاییزمان به هیچ وعده‌ای نخواند
و چشم‌مان ما،
منتظر هیچ پیام‌آوری نماند
خشک‌سال همان است که بود؛
زمینی بلارسیده و
آسمانی تفتیده
( - باشد که تنم، پرستش‌گاهم بشود )
تو نیز
نان جان مرا دریاب و
خویشتن را بیاب
بی‌کرانه خواهم شد
اگر دشتم را با خوشه‌ی گندم
بگسترانم
و در این آسمان
کبوتران چاهی را بپرانم
( - باشد که تنم ،
بشود وطنم ... )
@niyazestanbarani
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
#محموددرویش
هذه سَنَةٌ صَعْبَةٌ
لم یَعِدْنا الخریف بشيءٍ
و لم ننتظرْ رُسُلاً
و الجفافُ کما هُوَ:
أَرضٌ مُعَذَّبَةٌ وسماءٌ مُذَهَّبَةٌ
فلیکُن جَسَدي مَعْبَدي
وَ علیْکَ الوُصُولُ إلی خبز روحی
لِتعرف نفسَکَ
لا حدَّ لي
إن أَردتُ أُوَسَّعُ حقلي بسنبلَةٍ
وَ أُوَسَّعُ هذا الفضاء بترغلة
فلیکُن جَسَدي وَطني...
--------------- ترجمه: محسن یارمحمدی
امسال،
سالی‌ست دشوار
پاییزمان به هیچ وعده‌ای نخواند
و چشم‌مان ما،
منتظر هیچ پیام‌آوری نماند
خشک‌سال همان است که بود؛
زمینی بلارسیده و
آسمانی تفتیده
( - باشد که تنم، پرستش‌گاهم بشود )
تو نیز
نان جان مرا دریاب و
خویشتن را بیاب
بی‌کرانه خواهم شد
اگر دشتم را با خوشه‌ی گندم
بگسترانم
و در این آسمان
کبوتران چاهی را بپرانم
( - باشد که تنم ،
بشود وطنم ... )
@niyazestanbarani
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
#درنگ_عربی
#محموددرویش
لقد كبرنا
دون أن ننتبه،
لم يُسمح لنا
بأن نكبر على مهلٍ...
------------------ ترجمه: محسن یارمحمدی
بی آن‌که بفهمیم
ناگهان ،
پیر شدیم
ما را رخصت ندادند
آهسته،
آهسته
بزرگ شویم...
@niyazestanbarani
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
#محموددرویش
لقد كبرنا
دون أن ننتبه،
لم يُسمح لنا
بأن نكبر على مهلٍ...
------------------ ترجمه: محسن یارمحمدی
بی آن‌که بفهمیم
ناگهان ،
پیر شدیم
ما را رخصت ندادند
آهسته،
آهسته
بزرگ شویم...
@niyazestanbarani
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
#درنگ_عربی
#محموددرویش
...سَتنتهي الحرب و
يتصافح القادة
و تبقى تلك العجوز،
تنتظر ولدها الشهيد
و تلك الفتاة،
تنتظر زوجها الحبيب
وأولئك الأطفال،
ينتظرون والدهم البطل
لا أعلم من باع الوطن!
و لكنني رأيتُ من دفع الثمن....
---------------------برگردان محسن یارمحمدی
این جنگ هم به پایان خواهدرسید
آنگاه رهبران
باهم خوش‌وبش خواهند کرد
آن پیرزن
چشم به راه فرزند شهیدش می‌ماند
این دختر جوان
منتظر نامزد محبوبش
و کودکان
پدر قهرمان خویش را انتظار می‌کشند
نمی‌دانم چه کسانی میهن را فروختند
اما دیده‌ام
چه کسانی با دادن بهایش سوختند..
@niyazestanbarani
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
#محموددرویش
...سَتنتهي الحرب و
يتصافح القادة
و تبقى تلك العجوز،
تنتظر ولدها الشهيد
و تلك الفتاة،
تنتظر زوجها الحبيب
وأولئك الأطفال،
ينتظرون والدهم البطل
لا أعلم من باع الوطن!
و لكنني رأيتُ من دفع الثمن....
---------------------برگردان محسن یارمحمدی
این جنگ هم به پایان خواهدرسید
آنگاه رهبران
باهم خوش‌وبش خواهند کرد
آن پیرزن
چشم به راه فرزند شهیدش می‌ماند
این دختر جوان
منتظر نامزد محبوبش
و کودکان
پدر قهرمان خویش را انتظار می‌کشند
نمی‌دانم چه کسانی میهن را فروختند
اما دیده‌ام
چه کسانی با دادن بهایش سوختند..
@niyazestanbarani
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
Forwarded from نیازستان (محسن یارمحمدی)
#درنگ_عربی
#محموددرویش
...سَتنتهي الحرب و
يتصافح القادة
و تبقى تلك العجوز،
تنتظر ولدها الشهيد
و تلك الفتاة،
تنتظر زوجها الحبيب
وأولئك الأطفال،
ينتظرون والدهم البطل
لا أعلم من باع الوطن!
و لكنني رأيتُ من دفع الثمن....
---------------------برگردان محسن یارمحمدی
این جنگ هم به پایان خواهدرسید
آنگاه رهبران
باهم خوش‌وبش خواهند کرد
آن پیرزن
چشم به راه فرزند شهیدش می‌ماند
این دختر جوان
منتظر نامزد محبوبش
و کودکان
پدر قهرمان خویش را انتظار می‌کشند
نمی‌دانم چه کسانی میهن را فروختند
اما دیده‌ام
چه کسانی با دادن بهایش سوختند..
@niyazestanbarani
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
#محموددرویش
...سَتنتهي الحرب و
يتصافح القادة
و تبقى تلك العجوز،
تنتظر ولدها الشهيد
و تلك الفتاة،
تنتظر زوجها الحبيب
وأولئك الأطفال،
ينتظرون والدهم البطل
لا أعلم من باع الوطن!
و لكنني رأيتُ من دفع الثمن....
---------------------برگردان محسن یارمحمدی
این جنگ هم به پایان خواهدرسید
آنگاه رهبران
باهم خوش‌وبش خواهند کرد
آن پیرزن
چشم به راه فرزند شهیدش می‌ماند
این دختر جوان
منتظر نامزد محبوبش
و کودکان
پدر قهرمان خویش را انتظار می‌کشند
نمی‌دانم چه کسانی میهن را فروختند
اما دیده‌ام
چه کسانی با دادن بهایش سوختند..
@niyazestanbarani
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹