3 года

gute nacht

когда третий раз проверяешь верстку и тебя обдает жаром

а точно ли не совсем раздельно 🫠

написала недельку назад: цена припоминания языка высока

а цена письма на втором и третьем еще выше

спасибо помогающим

Berlin:

https://www.literaturszene.berlin/branchentreff/branchentreff-2024/

(for many things too late)

Newsletter on the main page

хочу опять воскресенье
вчера я думала что седня будет понедельник
боялась приближения?
мне нужно было воскресенье
чтобы продлить время
поэтому сегодня я буду думать
что завтра воскресенье
чтобы опять можно было что-то закончить
или не начинать волноваться
начиная с волны и кармана
седьмого отсутствующего
в дневнике
на подобие дня на перёд

я тут начала вести счет текстам, которые не включила в книгу, хех

так себе занятие (не специально)

еще смешное из фб, но никто не смеется:

"today i am very bossy with gemini and chat gpt. saying it straight to their faces. none of their options bring me closer to what i mean. this is not how you fix grammar"

кстати "check grammar" иногда лучше. на fix grammar нужно иметь силы чтобы вытачивать варианты

ну и chat gpt больше уважает мой способ англ

еще задаю "suggest slight changes"

а с поэзией у них у всех проблемы

•
dear readers and breeders
editors and predators
dads and doodads
dandies and handies
bactrians and germans
mads and nomads
shears and smears
smells and stations
stats and rats

dear those who
and those who won't
those who might
and who might have already
dear those who have posted themselves
at the crossroads

crosswise
dear those who can otherwise
otherwise those excluded
from the list

dear front and back
dear cover

revoking a contract
dear red thread
rot front
gob squad
dear waiting room

we have gathered
we have gadgets
we are joined together

by lips ports air

releasing a conversation
circulating tongues
flexing muscles

fixing things to the point of
turning pages

upfront
backward

dear court

#poems

#дорогой_человек

73 текста
53 после

•
kulturträger
kultur trinkgeld
культур-мультур
kultur maul
kultur maultaschen
kultur muskel
kultur kater
культур кататься
культур саночки
культур трайб
kulturtreiben
kultur sport
kultur machen
kultur махач
культурыч
хочуч
цыц культур
раунд тур
квадрактиш тур
практише культур
kultur praktizieren
kultur praxis
kultur termin
one culture per minute
culture give up
give in
count down
in a given time
zone
of culture
shut your mouth
kultur raus

#poems

one hour

•
новость такая
я знаю три слова
новость какая
такая большая
шуршащая новость
новость потеха
новость полезла
за уши потéкла

новость такая
всегда есть строфая
строфа вторая
новость у феи
тоже сегодня
нам сообщаешь
новости старости
новость отрóсла

новость такая
всегда есть худая
есть и ударная
не загнивая
новости гнева
политы трамваем
и ты ли туда же
новость из рая

новость изрезана
новость кусочна
сочно по солнцу
точно по памяти
новость такая
не забывая
но и забывшись
новость давая

весть что не новость
весь что не мы
весь что потоком
весть что течет
проистекает
произрастает
про из рас ходует
весь на ходулях

новость такая
на ходу выбегает
забегает обратно
то есть заходит

весь испарился
весь что не кофе
весть что на воздух
весть что на слух

как бы закончить
как бы закончилось
как бы зачатком
как бы чертой

#нитко_стихи

•
do you give more time to a reader
who reads herself in translation
she and her stunt double
do you see double
is translation a stunt
is it lying “auf einer übersetzbaren matratze”

is it a double bed
is it a bet, double or nothing
did you set a privacy wall
is there a template

is there another to follow
are you late for the next reader
does the space support the separation
are we attached to a two-sided port

do you depart from a point of origin
do you trace yourself from your point of arrival

is another language a rival
do you race for both

pretext предтеча preposition excuse

i suggest you read half as much twice

i suggest you take twice as much time

i suggest you stay in the middle
and mind the audience

we might have tons of suggestions
adjusting to tongues

mute mutilation
grain gain against the grain

#poems