набросала

#дорогой_человек

желтое: голос чего надо записать (или отредактировать)

розовое: точно опубликованное

#дорогой_человек

•
in the place where you write “community”
you mean to write

to communicate
unmuting in place of
you mean

an exclusive group of people
representing at present
by virtue of being representative
you mean having someone present in place of

on the line where you write “community”
you mean to select distinct letters
you mean to name a place

to make a unity

you draw up a community
to appear before some
communicative representatives
and bind the ties of retirement

you mean to build circles
to support you in power
to put a value on what you do

for any other power would put your power
into question

from unity to mutiny

not meaning meanness
but being limited in resources

you draw up only those forces
and those forces
and those

you name it

#poems

всем привет
у меня бессонница
а у маши вроде нет

ausländer вненаходимый
не находящийся отошедший
отъехавший
подъехавший
от скочивший
от сказуемого
ска занного

от родясь

инна краснопер

Дорогой человек,
ходишь ты чего поверх

Дорогой человек, ты чего
тут ходишь

Дорогой уж local человек,
вектор потерял
пути спутал

Дорогой человек,
руки пу́стые

Дорогой человек, человек дорогой,
дорóгой ни одной ногой

Дорогой голый человек,
голень прибери

Дорогой глыба-человек,
ты не человек совсем

Дорогие сети человека,
не было на вас сроду

Дорогой неродной человек,
честь имею

Дорогой рыба-человек,
утка-человек,
живчик-человек

гечвок
наоборот

Дорогая сторона неродного человека,
оборотная

Дорогой оборотень человека,
зубом грецкий орех

Дорогие зубр,
зебра и рысь

Дорогой сурок
и ночной сырок

Дорогой рок человека,
память не пропьёшь

Дорогая почка и сучок,
дорогой щеночек

Дорогая ночка
нычка
чело
века

Доброго человека дорогой человек,
доброго имени из пустого

Дорогой испутанный человек
из спуска

Дорогой покатый человек
без плеча

#нитко_стихи #дорогой_человек

•
ich studiere germanistik
ich studiere nichts
ихь штудирэ их
ихь штудирэ ихние практики
ich studiere nichts
i embrace your language
curving it out of my way
ich lerne springen
ich lerne spitzen
ich habe nichts neues gelernt
i study spring
starting this spring
starting that springing
i study fall

i study roll
starting enrolling
i study not being steady
i study teddy

i study bears
i am myself a kind of
ready

don't bear

not a meme

#poems

небольшая подборочка

немецкие фрагменты здесь не переведены (есть другие доки где да)

фрагментарные переводы с русского и других не всегда прямые

#poems

today (Dorotheenstr. 24)

закончила [пока]

•
how do i know
it has been talking

as i was staying outside
as it went opening
a mon th

as it went pleading for
a plaid

as it laid
turning
into clot

i wouldn't know
it had continued

rubbing das schreiben
to the e dge

i wouldn't know
com pact

kon tor
kan tine

#poems

как же заебало заебало абсолютно все с этой шумной русскоязычной культурой пиздежа
заебали анархист♡ки которые лезут в душу а потом кладут хуй в другие теплые места
заебали феминист♡ки со всей этой шнягой: ты богиня и значит ты сопротивляешься
Заебали коммунист#ки с отполированными серпами на стенах и пивом вместо сердца

есть еще известный спич: я вообще-то не енот а бобер мой отец был бобром
А я не слониха я еж
а я не барби я барбарис моя мать была конфетой с корешками

а еще заебало пиздить себя и нюхать друг друга
как будто бы ну неужели непонятно
что общего запаха не существует
что гитлер жестикулирует как айболит 66 (и еще неясно кто там кого имитирует)

у меня сегодня большой праздник
день защитни•ц российского активизма

поднимаю бокал
пью
смотрю на лицо своей мамы
кажется что хочется ее обнять
руки все еще теплые

я думала они мертвы

•
небо б
небоб е
не боб ер
ерл и на
на небобер
ли
на не
при береге
бережно е
не
боль
шое
низ
неба
нёба
не боят
ся
под небо
м
под большим небер
лино ножном
наж дач но
е
ждесь
жалистое
жаднонабед
рен
ное
но вое
завыва ющее
забеленное
заблизко
при ближе
н
ное
ноет ноевыми
натянув шимися
у ша
мы
невы
шагиваю
щее
щель и щути мое
стол овое
оветренное
о жа р
енное
одарив
шее
ше
лест

#нитко_стихи

found my first publisher for multilingual work (chapbook)

•
will you remarry me mary
will you remember me merry
will you remarry me member
will you be my memory member

will you remarry me marta
will you refrain from sharing this franny
will you repost about my marriage marta
will you regain morte

will you have some energy tomorrow martin
will you give some reassurance martin
are you sure to tell this to shura
are you sharing my nightmare martin

is tomorrow a matin
is tomorrow a maintenant

завтра завтрак
morgen morgen

when will they come for maintenance
saturday morning, dear tenant

#poems