вот вот стукнемся о воздух от первого одуванчика до половины второго

*
исход из пребывания
исход из позиции
исход из пустоты
исход из проблеска
исход из твердого
исход утверждения
исход между
исход из пределов
выход на кон тейнер
выход за con tent
con text
исход соприятия
исход при сутствия
исход при ставляя
исход из пред ставления
пред стоя
предложный исход
предложенный
про будь
про блеск
про точный
про плывший
про плы вающий
вайб исхода
вас хода
вос приимчивый
вос ходящий
воз летать
воз лететься
вз нести
вз валить
взыс кать
каяться катиться копоть пыль поль ный
на столь
ный
на сто я вший ся

#нитко_стихи

Евгений Осташевский
СОНЕТ 48

Произвольное необходимо? Произвольное не обойти.

Необходимое произвольно. Оно произвольно своевольно?

Или в арбитражном порядке. Есть ли здесь арбитр.

В арбитре нет необходимости. Это необходимо без арбитра.

Арбитр прибился к стволам и гнездам? Где-то около.

Они образуют лес. Лес это то же что лесоматериал?

Мы бы не стали лезть подытоживая. Не смогли бы договориться.

У нас был бы арбитр. Медиация необходима.

Не было арбитра в беседке. Искали ли мы приют у наседки.

Где был с ног сбитый арбитр. Был ли он на орбите.

Арбитр вбился в сорбет. Отбитым от орбиты, стали тяготиться арбитром.

Какой прогноз по следам леса. Орбитальный аппарат отпадет?

Скольких нужно отсеять. Это не необходимо, но многие арбитры бы не обошли.

Во множестве арбитров необходимости нет. Арбитры отпущены.

#нитко_переводы #eo черновик

видео чтений

panel: poetry & poetics of jewish soviet émigrés

Матвей Янкелевич
ПУГОВИЦЫ

Этот текст написан на пуговицах
пришитых настолько плотно
друг к другу, что никому не
прочесть. Точнее:
этот текст написан на внутренних
сторонах множества пуговиц, где каждая
пуговица пришита к другой, образуя
цепочку пуговиц, так что
не получится увидеть
текст. Более того, суть этих тесно на-
низанных друг на друга
пуговиц такова, что
узнать какая из сторон каждой пу-
говицы – её внутренняя сторона
не представляется возможным. В
цепочке пуговиц стороны не
важны, каждая сторона
касается другой, она в связи.

Далее: этот текст написан
только на внутренней стороне – стороне
которая некогда контактировала,
касалась одежды, которую носили
люди. Одежды людей
которые носили её когда-то, но больше
эту одежду не носят, поскольку
на ней больше нет пуговиц. Во время
войны все пуговицы слетели. А те
что не слетели, были срезаны
с одежды
людей. Нет, пуговицы больше
не касаются одежды; теперь
они касаются друг друга –
со всех сторон. У пуговиц две
стороны, и только – две стороны.

Во всяком случае, у этих пуговиц. И текста
никому не прочесть. Ведь он
на пуговицах, а
пуговицы касаются, и, таким образом,
глазу совершенно
не проникнуть
туда (меж
пуговиц). Нет, и петли для пуговиц
помощниками не станут. Они
набиты нитью, нитью, которая
удерживает пуговицы вместе. Эти
пуговицы – вид
развлечения, можно так
сказать. Их петли полны
нитей, их стороны касаются.

Не прочесть текста и
воображаемому персонажу,
мысленный эксперимент
не сработает. Борис не смог бы
его прочитать, даже если бы
я попросил. Бенита
Канова не прочтет. Как и
Ницше – не сможет. У истеричного Ницше
не получится. Но и онтологический
Ницше не справится.

Пуговицы расположены настолько
близко друг к другу. Их и не рас-
стегнёшь, их и не
вообразишь. Но пуговицы они
самые настоящие. Мои друзья
пуговиц прочесть не могут, и ты.
Я и друзей своих не знаю, ведь
с одной стороны – они
мои друзья, а с другой –
они друзья других
друзей. Твои, может быть. Свои –
совершенно точно. Воображаемые, да,
возможно. Пуговицы. Пуговицы.
Никогда так не пугался ещё
пуговиц.

#нитко_переводы #my

*
войдя в аудиторию, я перекрестилась
войдя в аудиторию, я переболела
войдя в аудиторию, я переспала
войдя, я перебрала
войдя, я перепутала
войдя, я перепадала
войдя в аудиторию, я перевспомнила
войдя, я перепутала дважды
войдя, я перестала

войдя в аудиторию, я увидела окна
войдя в аудиторию, я закрыла дверь
войдя в аудиторию, я забыла позвонить
войдя, вспомнила
войдя, зав я зала бант
я зав я зала узел

войдя в комнату: она оказалась raum
войдя в комнату: она оказалась space
войдя в place
place less ness

войдя в аудиторию, я нашла свое место
войдя на свое место - села
усевшись на место аудитории: посмотрела
я посмотрела за прошедшей
мимо
аудиторией

за повторным поворотом аудитории высказались люди
люди высказались, присев на стол
некоторые со стула встали
другие - упали под стол

под столом лежала аудитория как ни в чем не бывало
она была одета во что не попадя
в проверочном диктанте отсутствовала орфография
вся орфография была заставлена бетоном
до того как бетон влился в орфографию, он был тверд

бетон стоял на своем
а потом нет
больше не стоял
бетон лежал в конкретике
был вброшен в concrete

нет, я не пила из вазы

из водя щего
из воз а и ис ход а

сойди с аудитории
скатись напропалую

приводи при меры
отделяй

#нитко_стихи

попыталась сегодня произносить некоторые тексты русскоязычные – ощущение потери любого смысла (включая мои не-смыслы). вот кажется, ну эти строки звучат – а потом снова в никуда и это нельзя произносить вслух... пару текстов нашла которые скорее музыкой (из-за высокой степени заученности и интонации) для меня являются

на фоне этого бессилия англ и немецкие тексты тоже плохо произносятся

...

не хочу больше ни на что соглашаться со своим участием. только в очень очень узких условиях

(но саунд клауд как архив не заброшу. он от меня и останется)

*
publishers publish
taking someone on a leash
at a distance
they are reaching out
in order to touch
an audience
they are entering an auditorium

they are speaking to
by means of
themselves they also speak
in announcements
in nuances

they also send copies
to get reviewed
to get reported about
sending a book from port to a port

some books are not making it over a border
they are bumping towards border walls
they are bouncing back
they are not reaching the origin place either
there is no coming back

those places are not existing
their presence is exaggerated
it is exeled
needs to be exited

in exile books are accumulating
some are finding its shelf and ear
some get hidden repressed
on some of them one can sit
they serve as a stool
as a tool – endlich

finally in some books one can find an identity
or plural – identities
some books talk for themselves
some – for other selves

some books are also serving a purpose
they cover
they give shelter
a temporary one
for a shelter doesn't stand for a long time
a shelter shatters
but then – i am not part of a book to speak for others
for any other experience than my own

to own an experience means to be able to talk
to speak in the eyes of others
in front of the eyes
something is passing

i can pass for someone else
in fact at the time i pass by you you see someone else already

returning to a back of a book
a background
some are cherishing it as a treasure
for it speaks for them

how many backgrounds do you have
do they stand still
what is being shifted
how stable is the scene

how long a backdrop holds
by what means

#poems

issue 2 of Pocket Samovar came out
#poems

там мой roar образца февраль 2021

https://www.pocketsamovar.com/language-generator-2-1

voice "what has it do to me"

воскресное включение: Лялечка, 7 лет (малышка-поедушка)

Инна Краснопер

* * *
где твоя традиция?
в водице

где твоя амбиция?
из колодца водицы

где твои эсцет и дабл ю
ар ю знаешь о чем говоришь?

где твое поле?
на перекати

где твое прости
в незаперти запасти

где твоя пасть
в пропасть

где твой пруд
в заорут

где твои руки
в брюки

где твоя юбка
в снегу

где твоя юбка
в овраге

где твоя ты
в слоях

где твои layers
в лежании

где твои players
в фальстарте

где твои падения
в недогоню

где твои ню
пню с огню

где твои шторы, окопы, опоры
где твои шоры, мраки, зазнáки

за знаком где marks
отметки флажки

за первой
раз, два
_ _ _ и

#из_предложки

изучаю переводы Альчук на немецкий

слово Geschlinge (сплетение) натолкнуло меня на одно из любимых linger в английском

поискала похожие звучания/буквы. оказалось что ling (в англ), leng (в немецком) это некая рыба "мольва"

отсюда я конечно пришла к молве. если не брать ее в негативном (rumor), то можно посмотреть как на "речь". например language behavior

на самом деле мне очень нравится слово langue и меня забавляет, что в словаре лингвистически langue противопоставляется речи. tongue ближе? в общем langue звучит для меня вполне подвижно, речью-наполнено. lingering langue

получился такой ряд:

мольва - ling / leng
молва - language behavior; lingering langue
мова - language

мольба
боротьба

еще переузнала что möwen это чайки и сочинила стишок и поговорку:

ждать у möwen погоды

&

чайки möwen
струйки раз луки
раз лу чистые
strahlst du was aus
aus strahlen - из лучей из лучистый лу чает
лу чáек

p.s.
"Ангелы – чайки" : "Die Engel sind Möwen" – ангелы молвят ?

*
тот случай когда никакая frame не выдерживает
тот случай когда none of the frames stands
the case when никакой случай не выстоит
тот case когда никакая frame will withstand
тот случай когда отрицание не отрицает
тот случай когда поддержка не удерживает
тот случай когда падает
тот случай когда it falls
тот случай не false
случай из бытка
случай из быта
тот бытовой случай встречи
тот час встречи
под час вст речи
тот речь когда никакая frame не выдерживает
тот жидкий не стоя́щий случай
тот текущий случай
тот те кучий
тот дескать случай с кучей
тот >где сказать< слу чай
тот чай бодрячий
тот бодающий с-чай
чай случай не выдержит
чай опять попадём во вст речу
часть речи слу чайная
без случая не оказаться в чае
от чая нный слу чий
чей не случай – через плечо ползучий
случки речи
случки встре чки
случайки фит бэка
случайки стоп
стоп чайки
стоп случай
стоп слово-лучший
уступивший случай
счесть за случай
за честь
за честный случай
за чёт
за четвертинкой случай
за считать
за врать за явление
за крыть

#нитко_стихи

i name my channel whatever i want
until i don't name it anything
anything at all
i can even name it речка
which derives from speech
and arrives nowhere
by the nowhere's riverside

this is not #poems
it is a night cry
вопль into niergendwo
out of niemand's night land
no man has landed here
nor in the past
not even

on an island of present
nothing is better than that
that finds its tale

by the end
of word

*
i am a witch which is true
which witch are you
with a whistle
a whistle to blow the wind
which it doesn't need
as it blows by itself
by the cells

i am a witch which is true
no true witch would be interested in a true
on the rue du canal
on the side of the rechka
on the side of a rech by a witch

which of the witch would you be speaking for
the one that spectates
on the spectacle, with the optics of a
witch

tickling the rech' by velocity
in a city of witch i am the one
that would blow the whistle
before it rains
before it rains endlessly
the end of the rech' will be wet
sleep-шаяся речь
over the preposition
"over" will be the one to stay
and start with

i am a witch with a start
of a whistle
of a word to rech'
to tech'

a tech'-rech'
one could say: speech

25.07.2021 #poems