Меня спросили стихи, имеющие отношение к транслингвизму и совмещению языков (для исследования/примеров). Сделала несколько подборок (пытаясь сортировать, но из темпоральности получилось хаотично). Выложу сюда четырьмя пдф. Есть выделения жирным, комментарии – если что-то интересно – ask
translingual_Inna-Krasnoper.pdf
275.4 KB
this time with more comments (разноязычные)
speechka rechka
Меня спросили стихи, имеющие отношение к транслингвизму и совмещению языков (для исследования/примеров). Сделала несколько подборок (пытаясь сортировать, но из темпоральности получилось хаотично). Выложу сюда четырьмя пдф. Есть выделения жирным, комментарии…
rus+eng(+extras)_Inna-Krasnoper.pdf
316.2 KB
последний четвертый лонг-рид, первоначально планировавший содержать тексты на русском в связке с английским, но позже там были обнаружены следы немецкого и Целан (kann spuren von ... enthalten). а в начало я добавила два текста на англ. – первый вспомнен благодаря мему о том что возможно избежать некоторых слов в поэзии, второй – просто текст из SAND Journal. "мы не должны идти за метром" – цитировал кого-то Андрей Филатов в лекции об американской поэзии. но за скотчем можно и сходить
торжественно (солемно) обещаю избегать длинных пдф в будущем
торжественно (солемно) обещаю избегать длинных пдф в будущем
не спится, набрела на чтение Матвея стихотворения Remember winter chapbooks – из upcoming "dead winter" chapbook (кажется второй зимней) – лайки
посмотрела сайт издательства – любопытно
а завтра буду смотреть русскую верстку сборника переводов (ко мне в первый раз попавшую)
посмотрела сайт издательства – любопытно
а завтра буду смотреть русскую верстку сборника переводов (ко мне в первый раз попавшую)
SoundCloud
from Dead Winter (Remember winter chapbooks)
from Matvei Yankelevich's Fonograf Ed. chapbook Dead Winter
www.fonografeditions.com
www.fonografeditions.com
🧶
кто будет принимать мои тире-решения?
а запятые-решения?
а двойная-единая-"н" решения
а единорого-единоного решения
а решения ножки-и-ножицы
что будет с ручка-ручка решениями
куда денутся мои строфы-решения
как я смогу решить пора ли укорачивать строчку
вдевать нитку, завязывать узел несколько раз, зубами отрывать
кто проследит задеревенел ли текст
забетонировался ли
(написала "забетоновался" сначала)
куда денутся мои конкретно очень-конкретно-решения
насколько растекутся concrete-решения
крякать кто будет в то время пока вот-это-всё решается
к тому моменту как
как я согласую глаголы в past continuous и просто past
как я спасусь от past-решений?
как я present-ую свои решения
как мои решения представятся не мною
или не мои решения проявят себя как мои
наденут маску моих решений
как мы представимся перед вами когда голова занята решениями
как шуршащие решения пророками окажутся
или проорутся
как не орать на решения
как не решиться на прегрешение
как не провести время с решением
как не проворонить решение
не проронить
не прогнуться под решением
какой вес у решений
куда они уходят после того как решатся
ждет ли решения лучшая жизнь?
зовет ли она их
зовется ли она так
какие решения равны решениям
в каком месте уступают
просыпаются
утекают
сквозь пальцы
и почему, скажите мне на милость
не между пальцев?#нитко_стихи
*
корректор женщина?
коллектор женщина?
клитор tor ворота
редактор женщина?
писатель поэт преподаватель
тракторист машинист
манипулятор
вер(с)ификатор виршеписец
военный воевода
водный пистолет
водоворот вотчина
отчизна
отечество
отрочество
слюни промокашки
луна и солнце
mädchen und junge
б-г
кто они – женщина?
#нитко_стихи
корректор женщина?
коллектор женщина?
клитор tor ворота
редактор женщина?
писатель поэт преподаватель
тракторист машинист
манипулятор
вер(с)ификатор виршеписец
военный воевода
водный пистолет
водоворот вотчина
отчизна
отечество
отрочество
слюни промокашки
луна и солнце
mädchen und junge
б-г
кто они – женщина?
#нитко_стихи
*
наш снег очень чувствительный
трогай его но осторожно
наш век очень чувствительный
того и гляди проваливается в между-вечье
наши веки мало спят
они просыпаются глядя во все глаза
наши крупы не слишком просыпаются
они сидят в коробочках
ждут своего кашного часа
наш каждый день довольно однообразен
если мы не срываемся с века
не падаем с качель
мы не падаем с качель быстрочель
только крутимся на них долго
может быть лет восемнадцать
пока не упадем
наш век начинается с 2.0
но некоторые из нас родились раньше
некоторые из нас бояться ступить шаг
оступиться шага
отесниться щупальцев
отворотить бока
мы поднимаем высоко воротники
и смотрим исподлобья
на век
век не течет
но прыгает и скачет
век не вливается
но выпрыгивает и брезжит
век не хорош
и никакой х. не должен брызгать с надеждой
брюзжать своим опытом
глыбой громадой и неподвижностью
движение сгорает перед безразличием
человек падает перед постоянством
мы ищем постоянных мышек
в подмышках
под кошками пытаемся затаиться
раскрыв глаза
спать
сидеть раскрыв веки
бежать спасаясь от каплей
капать мимо времени
мимолетно проходиться
в прохудившейся обуви
под дождем и снегом
оставить лапки на следке
в следах ботинок
погреться в рутинке
вровень в растить
свои лапки
вращающиеся
#нитко_стихи
наш снег очень чувствительный
трогай его но осторожно
наш век очень чувствительный
того и гляди проваливается в между-вечье
наши веки мало спят
они просыпаются глядя во все глаза
наши крупы не слишком просыпаются
они сидят в коробочках
ждут своего кашного часа
наш каждый день довольно однообразен
если мы не срываемся с века
не падаем с качель
мы не падаем с качель быстрочель
только крутимся на них долго
может быть лет восемнадцать
пока не упадем
наш век начинается с 2.0
но некоторые из нас родились раньше
некоторые из нас бояться ступить шаг
оступиться шага
отесниться щупальцев
отворотить бока
мы поднимаем высоко воротники
и смотрим исподлобья
на век
век не течет
но прыгает и скачет
век не вливается
но выпрыгивает и брезжит
век не хорош
и никакой х. не должен брызгать с надеждой
брюзжать своим опытом
глыбой громадой и неподвижностью
движение сгорает перед безразличием
человек падает перед постоянством
мы ищем постоянных мышек
в подмышках
под кошками пытаемся затаиться
раскрыв глаза
спать
сидеть раскрыв веки
бежать спасаясь от каплей
капать мимо времени
мимолетно проходиться
в прохудившейся обуви
под дождем и снегом
оставить лапки на следке
в следах ботинок
погреться в рутинке
вровень в растить
свои лапки
вращающиеся
#нитко_стихи
❤🔥1
в немецком "опубликовать" звучит довольно сокровенно. приоткрыть, сделать открытым, бережно передать публике. и публика это не что-то грубое. так что вот
#нитко_стихи
❤1
speechka rechka pinned «композиция для меня это как бусинки но не на цепочке, а в аппликации можно вытащить пару бусинок – заменить другими. поменять местами но картина: схема бусинок уже есть это конечно способ мыслить/воображать перформанс расположение элементов в пространстве/времени…»
#нитко_поэтика на больную голову никого
подумала что у меня есть условно два механизма письма
первый можно сначала назвать полотнами, но не в смысле построения (или ткать). скорее как вываливание некой кучи из одного места в другое, когда в процессе похожие или подходящие друг другу элементы зацепляются друг за друга, и после этого остается полотно (разной плотности, конфигурации, масштаба)
второй способ связан с падением капель, при этом будто они падают медленно (речь не про ритм). или – при падении каждой капли есть пространственный радиус влияния (и временной отрезок действия). и может быть целый текст образуется из вот этих кругов пересекающихся в разных местах (вся конструкция где-то соприкасается). м.б. в этом случае есть остов, костная разветвленная ткань, более подвижная или затвердевшая. или лучше остаться только с областями пересечения
напоминает об одной из предыдущих заметок: где бусинки в объемной аппликации. в том случае речь о композиции (книги) вроде – другое
подумала что у меня есть условно два механизма письма
первый можно сначала назвать полотнами, но не в смысле построения (или ткать). скорее как вываливание некой кучи из одного места в другое, когда в процессе похожие или подходящие друг другу элементы зацепляются друг за друга, и после этого остается полотно (разной плотности, конфигурации, масштаба)
второй способ связан с падением капель, при этом будто они падают медленно (речь не про ритм). или – при падении каждой капли есть пространственный радиус влияния (и временной отрезок действия). и может быть целый текст образуется из вот этих кругов пересекающихся в разных местах (вся конструкция где-то соприкасается). м.б. в этом случае есть остов, костная разветвленная ткань, более подвижная или затвердевшая. или лучше остаться только с областями пересечения
напоминает об одной из предыдущих заметок: где бусинки в объемной аппликации. в том случае речь о композиции (книги) вроде – другое
сегодня смотрела фильм про 2020, вспоминалось дыхание первой весны
и ф-письмо напомнили
и ф-письмо напомнили
Forwarded from f-writing
язык
не то
что остается остается дыхание дыхание и возможность остановиться возможность передохнуть пере спать пере определиться возможность возможности наедине с дыханием наедине когда тебе не холодно и не жарко когда ничего не болит вроде бы или почти и ты не слышишь громких звуков на какое-то время объединяешься с одним — «своим» телом может быть
тебе доступным и не думаешь как ты можешь
повлиять
и что происходит помимо тебя или того что вды хает и вы ды
хает
https://syg.ma/@ekaterina-zakharkiv/inna-krasnopier
не то
что остается остается дыхание дыхание и возможность остановиться возможность передохнуть пере спать пере определиться возможность возможности наедине с дыханием наедине когда тебе не холодно и не жарко когда ничего не болит вроде бы или почти и ты не слышишь громких звуков на какое-то время объединяешься с одним — «своим» телом может быть
тебе доступным и не думаешь как ты можешь
повлиять
и что происходит помимо тебя или того что вды хает и вы ды
хает
https://syg.ma/@ekaterina-zakharkiv/inna-krasnopier
syg.ma
Инна Краснопер. На месте той
Новые стихи берлинской художницы и поэтессы Инны Краснопер
Forwarded from Y364
Паучище с кулак размером бежит вприпрыжку по моей ноге. Опять «ошибка» выскочила. Шалтай-Болтай, хоть сшит из тряпиц, завёл себе рученек-ноженек.