#комментарий_Людмилы_Казарян
Сказка Лизы Неклессы обыгрывает мотив оборотничества в духе известного жанра "как это было на самом деле" (ср., например, с изложением фабулы "Белоснежки" у Нила Геймана), одной из примет этого поджанра фэнтези является психологизация поведения сказочных героев и переосмысление их мотивов, иногда - смена "знака" (положительный герой оказывается отрицательным и наоборот). С другой стороны к деконструкции сказки подходят Наташа Романова ("Звериное молоко") и Инна Краснопер, по-своему пересказывающая "Красную Шапочку" (не отступая от сюжета, но говоря о героях в обобщённой форме: "ребёнок", "животное"). Мотив оборотничества - это ещё и метаописание самого жанра-перевёртыша (предтечей его является травестия).
У Инны Краснопер присутствует мотив оборотничества как переодевания в чужую одежду: "Перед нами: ребенок в одежде животного, и животное,
оказавшееся человеком. Им есть что обсудить, на всех языках".
Этот же мотив "переодеться и стать другим" в лирическом ключе развивает Лиза Неклесса, говоря от имени Серого Волка, влюблённого в царевича, а затем отождествившего себя с царевичем.
По форме это - психологизация сказочной ситуации. По сути - размышление о проблемах транс-людей.
Если заглянуть ещё глубже - то речь идёт о поиске собственного образа, о выборе объекта для подражания и последующей его интерпретации-присвоении, становлении личности уже не подобием, а самим образом путём врастания, пресуществления.

🧶 Дорогие, а произносите иногда какой-нибудь мой стишок, записывайте и присылайте! 🦋

(например сюда @innakrasnoper)

я буду улыбаться, могу переслать в канал по желанию / можно какой-то бартер (произнесение вашего стишка? )

ура, ура! пожаловала звуко-весточка от Ани Терешкиной 💓💓
раскрываем ушки 🙋🏽‍♀️

(Аня читает Инну) #произнесено_гостьей

у Честера и Пизера (новое его имя со вчерашнего вечера) спрашиваю: личное это поэтическое или политическое ?

еще появилось три тэга у нас здесь #нитко_стихи #нитко_переводы #нитко_поэтика
легко путается с никто
абсолютно никто

в королевстве солнце: такая штука которая уже редкость теперь

#отзыв_рецензия_теория

экстатическое отелеснивание языковой материи языка

язык начинает восходить к своим иррациональным основам, истокам

тело поэзии

физиологическое, ритуальное

на поверхности застывает лава поэзии

поэзия осмысляется через категорию присутствия

https://youtu.be/eznLl9GYkJo

вдохновлена словом "сборник"
сборище выводок стихов

умницей и заумницей назвали 🐙

Матвей Янкелевич
СЕЙЧАСТВИТЕЛЬНОЕ

Прыг прыг прыг
существительное скачет по-деловому
вслед выбранного им предмета
вслед кругом как пчелка в гневе или даже
кролик испугавшийся
убегающий от звука
пилы в лесах

где древо каждое стоит пред тем как
оно падает и когда падает
вниз – можно проследить дугу падения
так что это не совсем паденье вниз
но в ширину: чрез небо лéса –
и кролик тоже по дуге прыгает
и пила кругами ходит
и лес глядит через плечо
чтоб посмотреть кто из его числа
пал, и продолжает забывать счисление
ведь он всего лишь лес, а лесá
числá не имеют. Присела бы Хню
на пенек новый
прыг-скок, пропуск и прыжок
влево, она бы угодила прямиком
в центр событий. Находилась бы она
там, чтобы срубить лес саблей, дерево
за деревом: они бы падали к
земле и вместо пеньков торчащих
повырастали бы ветви кустарников опять
всюду. Они бы выросли назад

супротив лезвия сабли, и разветвлялись
умножались, и число лéса стало бы
дважды неисчислимым – бесконечность
плюс еще одна – в царстве множеств. И
существительное наконец остановилось бы
и постояло на этот раз

два раза, трижды

притягиваясь к предмету самого себя

и дальше стало жить

#нитко_переводы #my

перевод с англ., эпиграфы опущены, из книги alpha donut 2012

*
я молюсь на свое безмолвие
мое безмолвие меня сбережет
на безмолвьи и у безмолвья рыба
рыба не рыба а рыбов надо спасти
спас с рыбы – как с гуся вода
скатилось безмолвие – поле не перейти
на каждом шагу кочка, на каждой ухабине
доильный аппарат
ратую за безмолвие, замолкаю за речкой
течет река: безмолвие
войди в безмолвие – выйди никогда
все мои чувства посчитаны – и безмолвны
как говорит молва – замолчи, а вдруг пригодится
где родился там и замолчал
пошел на причал, решил побезмолвствовать
в безмолвии и ноги в тепле
молвь безмолвно и будет тебе хорошо
отрешился от всех – (по)безмолвствуй
сло́ва не пророни, за зря тем более
за зря слова́ не роняй, бо-бо будет
и отвечать не придется
вдевай в нитку и безмолвствуй
суй совок, без году без молвствуй
листва пройдет сотни раз, а ты ничего и не говорил
поэзии налил, а побезмолвствовать не забудь
будь как есть, а безмолвствуй
иди на восемь сторон, рапортуй безмолвие
рапорт накатай – да только себе
толику за толикой – а тут и толик подошел (из другого стихотворения)
вари безмолвие не мечи бисер
не все достойны твоего безмолвия
кто-то удостоится и пары слов
побезмолвствовали и хватит
пойдем безмолвствовать дальше
хотела не писать а вот будьте-нате
натерло да не безмолвием единым
поедем по добру по здорову
найдем и корову
а там и рыбов подошел

#нитко_стихи

привет-ночные-пиво-пост-холодно-в-саду-была-посты (или фоточку меня читающей с книжечкой вы увидите и в других медиа, и даже видяшечка появится)
а в это время часа: статья Юлии Чернышевой появилась онлайн – «На, возьми стихи» !

#отзыв_рецензия_теория

слова книги от пяти букв

Мои переводы Джексона Мак-Лоу
в Артикуляции

оригинал первого текста в пдф

(это еще тот трип. потом вспомни/проследи что привело туда, куда привело

зато теперь испробовала экспериментальный перевод)

#нитко_переводы

🧶
Из зума запахло другим человеком
Из иди из зума – иди по дороге

По тропинке шла зу́ма, зумом погоняла
По гонялась за зумом – погоняйся за собой

По смейся над собой, толь ко субъекто-не-пере-смейся
Толику за толикой – а там и Толик подошел

Шел Толик по зуму, дорожка кончилась. Подскочил

Chill a little – out of zoom. And then, chill a little bit more

Out of nowhere – a zoom showed up

Show me some zoom and then zoom-in (slightly)

Шел по шоу, пошел за шоу
Зашел за шоу – show me some more

Шоу some more time out of zoom – истина покажется
Истину возьми, a little bit заверни

Завернула за угол – суп из щавеля
Щавель – трава; на коноплю – аллергия

Горе от аллергии, горе щаве-лится
Щавель не щавель, а перепрятать

Спрятай some зум, подмышку не чистий
Подмышка кудрявая – светло-зеленая

Зеленому запах; зуму – кнопка

Конопля не кнопка, в лес не убежит

Бежали по зуму – побегайте и здесь: вокруг

Кругом вода, земля и ветер
А мельницы нужно перепрятать

Мети не мети – всё равно помёт получится

Учи себя – другая прибавится

Сопротивляйся процессу – в цель угодишь

А там небось и истина покажется
Ее уж ждали все

(тук-тук)

#нитко_стихи 20.11.20

12.11.2019
#нитко_стихи