speechka rechka

очень горько ...

97 views12:13

🧶 перевод как соприкосновение полей языка и поэтических практик
перевод как тоннель, система тоннелей
перевод как создание другой комнаты внутри уже устоявшейся-зацементированной-состоявшейся комнаты (оригинала)
перевод как приближение высказывания кого-то к с-obst-венному языку и культурному контексту
перевод как возможность сомыслить, окрашивать, выворачивать одно из/через другое
перевод как провал, падение, выведение
перевод как подобрать с пола
перевод как перекати-поле
перевод как нельзя-ошибиться
перевод без как
перевод как дейстие и вы-падение
перевод как собирание камешков в пупырчатый кулек
перевод как (небо)свод камешков
перевод как склонение
перевод как у-клонение
перевод как безопасность, сидение
перевод как у-стояние, у-сидение рядом с другим стихотворением
перевод как туман
перевод как обман
перевод как потенциальность/возможность
перевод как звучание
перевод как молчание
перевод мокрый и сухой одновременно
перевод целый и пожеванный
перевод сделанный, завод перевода
завод по производству перевода
с отводом для
для вытекания остатков
остатки перевода сладки
из остатков течет своя практика
перевести перевод через дорогу
перевод как зонт
перевод как последовательность
перевод как хранение, со-хранение
сохранный перевод
перевод полок
пол перевода
полено перевода
лен
нил
перевода
река перевода
в одну реку войти многожды
и выйти не-переводчиком
выйти из воды
выйти и извернуться
повернуться на бок
перевод как объект, предмет
приподнять перевод
прислониться
держаться за
падать вместе
в месте вплетения перевода в не-перевод
не переведется у нас
перевод нас
перевод как множественность
перевод как под-группа
под-порка перевода
перемолотый перекрытый переполненный за-
правленный в перевод
заправиться переводом
заполнять себя и перевод
за прудом перевод
видишь?
#нитко_стихи

90 viewsedited 13:56