𝕍𝕚𝕣𝕘𝕚𝕟𝕚𝕒 не Вулф, но тоже пишет…

🔠ригинал (Уильям Шеспир, отрывок из ©️Макбета©️):

Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow,
Creeps in this patty pace from day to day,
To the last syllable of recorded time;
And all our yesterdays have lighted fools
The way to dusty death. Out, out brief candle!
Life’s but a walking shadow, a poor player
That struts and frets his hour upon the stage
And then is heard no more; it is a tale
Told by an idiot, full of sound and fury,
Signifying nothing.

Перевод:

Все завтра, снова завтра, снова завтра
День ото дня ползет в неспешном темпе,
До слог последних времени и хроник.
А наши все вчера лишь осветили
Глупцам дорогу к глупой, пыльной смерти.
Прочь! Прочь, свеча ничтожная!
Что жизнь? — Всего лишь тень;
Актер, что жалко тужится на сцене,
Чтобы затем навек с нее исчезнуть;
Рассказ безумца, полный

ярости и звуков

,
Но полностью лишенный капли
Смысла.

🔠 предвкушаю осень. Именно с увяданием, свойственным этому времени года, у меня ассоциируется возникший в США в первой половине XX литературный жанр — южная готика. Главным её представителем считается Уильям Фолкнер с его сложным, но завораживающим романом «Шум и ярость». Юг США — отдельная вселенная, где продолжают властвовать нищета, расизм, насилие и фанатичная религиозность, граничащая с безумием. Фолкнер так или иначе касается всех этих проблем «кра́я рабов и плантаторов», взяв за основу философию А. Бергсона о свободе и не линейности времени. Где-то мы уже сталкивались с подобным, правда, только в русских реалиях? Конечно же, в романах Фёдора Михайловича Достоевского. Кстати, Фолкнер им зачитывался. У него был найден испещренный заметками том «Братьев Карамазовых».

🔠се фолкнеровские герои немножко (а некоторые множко) не от мира сего, как и у Ф. М. Достоевского. Вероятно, потому что У. Фолкнер тонко прочувствовал схожее вымирание прошлой культуры в собственной стране, что и его наставник в Российской Империи, и стал новатором в мире американской литературы.

🔠еня уже какую неделю со странной силой тянет погрузиться в атмосферу мрачного Юга и разгадать причины его трагичности, поскольку мои персонажи «Нирваны чувств» во второй части по непонятным мне причинам становятся похожими на типичных южан, а они так-то живут в Чарлстоне. Вероятно, здесь не обошлось без влияния «Убить пересмешника» Харпер Ли, активно мной читаемого, но выбранный путь того же Джаспера и испытания Вероники были прописаны ещё до прочтения. Не знаю, как оно так складывается, но очень удачно! ✨

🌿

Ключевые авторы жанра

🌿

🔹Фолкнер Уильям
🔹Колдуэлл Эрскин
🔹Уильямс Теннесси
🔹Капоте Трумен (ага, он не только «Завтрак у Тиффани» написал)
🔹О’Коннор Фланнери
🔹Ли Харпер
🔹 Маккарти Кормак

🧫Иллюстрация — картина Гранта Вуда «Американская готика».

#книги_нч

Please open Telegram to view this post